Unterrichtsform: Vorlesung - 1 SWS + Seminar - 1 SWS

Ziele: Vermittlung von Kenntnissen über sozialgeschichtliche und systemlinguistische Aspekte deutsch-kroatischer Sprachkontakte

Stellung im Curriculum: Durch den Einblick in die historischen, sozialen, kulturellen und systemlinguistischen Aspekte deutsch-kroatischer Sprachkontakte ist diese Lehrveranstaltung komplementär zu den Pflichtlehrveranstaltungen Sprache und Kultur und Deutsch-kroatische Literaturbeziehungen. Die Lehrveranstaltung hängt inhaltlich und methodisch auch mit den Seminaren Sprachkontaktforschung, Ökolinguistik und Sprachbiografien zusammen.

Methoden: Frontalunterricht, individuelle und Gruppenarbeit, Diskussion

Inhalt: 1. Einleitung zu den deutsch-kroatischen Sprachkontakten, 2. Deutsch in Zagreb, 3. Deutsch in der Militärgrenze, 4. Deutsch in Osijek - Esseker Deutsch, 5. Donauschwaben, 6. Geschichte des Deutschunterrichts in Kroatien, 7. Geschichte der kroatischen Germanistik, 8. Kroatische Migranten im deutschsprachigen Raum, 9. Burgenländische Kroaten, 10. Deutsches Lehngut im Kroatischen - onomasiologische Aspekte, 11. Deutsches Lehngut im Kroatischen - phonologische Adaption, 12. Deutsches Lehngut im Kroatischen - morphologische Adaption, 13. Deutsch-kroatischer Kodewechsel, 14. Sprachbiografische Aspekte deutsch-kroatischer Zweisprachigkeit.

Literatur: Glovacki-Bernardi, Zrinjka: Deutsche Lehnwörter in der Stadtsprache von Zagreb / Stanko Žepiæ: Deutsche Grammatiken kroatischer Verfasser in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Frankfurt am Main et. al.: Peter Lang, 1998. - Petroviæ, Velimir (Hrsg.): Essekerisch - Das Osijeker Deutsch. Wien: Edition Präsens, 2001. - Piškorec, Velimir: Deutsches Lehngut in der kajkavisch-kroatischen Mundart von Đurđevec in Kroatien. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang, 1997.

Erwartete Leistungen und Erfolgskontrolle: schriftliche Klausur und Hausarbeit.