Veranstaltung: Methoden der Kurznotation

Leiter/in: Anika Rešetar

ECTS-Punkte: 3

Unterrichtssprache: deutsch und kroatisch

Dauer: ein Semester

Status: Pflichtfach

Unterrichtsform: Seminar, 2 Stunden wöchentlich

Teilnahmevoraussetzung: 7. bzw 9. Semester

Ziele: Erwerb einer Notizentechnik fürs Konsekutivdolmetschen

Stellung im Curriculum: Die Kurznotation ist eine spezifische und unabdingbare Voraussetzung für erfolgreiches Konsekutivdolmetschen auf anspruchsvollem Niveau.

Methoden: Frontalarbeit, Individualarbeit, Teamarbeit

Inhalt: 1. Arten des Dolmetschens mit besonderer Berücksichtigung des Konsekutivdolmetschens; 2.-3. Grundregeln und Grundelemente der Kurznotation; 4.-5. Grundsymbole und Symbolkombinationen; 6. Personalpronomina, Modalverben und Zahlen; 7. Tempus und Modus, Numerus und Genus; 8. Negation, Hervorhebung und Abschwächung; 9. Symbole für logische Verbindungen; 10. Die sinnerhellenden, sinnstützenden und sinnverändernden Symbole; 11.-14. Besonders konzipierte Diktate, angefangen bei Sätzen bis hin zu kurzen Texten

Literatur:  Matyssek, Heinz (1989): Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher. Teil I. und II. Tübingen

Erwartete Leistungen und Erfolgskontrolle: regelmäßige und aktive Teilnahme am Seminar, Vorbereitung auf das Seminar, individuelles und gemeinsames Training außerhalb des Unterrichts, schriftliche und mündliche Prüfung