Odsjek za germanistiku Filozofski fakultet Sveuilite u Zagrebu
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Ispis

VESNA IVANČEVIĆ JEŽEK
viša lektorica


Adresa: Filozofski fakultet, Odsjek za germanistiku, I. Lučića 3, 10000 Zagreb
Telefon: ++385 (0)1
409 2324
E-pošta:
Ova email adresa je zaštićena od spam robota, nije vidljiva ako ste isključili Javascript

logo - ffzg100x100.jpg

Životopis:

Rođena 1963. u Zagrebu. Studirala anglistiku i germanistiku u Zagrebu (1982-87) i Münsteru (1985/86). Diplomirala radom o Böllovu romanu “Frauen vor Flusslandschaft”. 1987-91 rad na školi za strane jezike. Slobodan prevoditelj, od 1994. i lektorica na Odsjeku za germanistiku. Sudski tumač, članica Hrvatskog društva konferencijskih prevoditelja i Društva hrvatskih književnih prevodilaca, akreditirani konferencijski prevoditelj pri institucijama Europske unije.



Znanstveni interesi: 

Obrazovanje prevoditelja, pravna i ekonomska terminologija, konferencijsko prevođenje, prevođenje stručnih i znanstvenih tekstova

 


Bibliografija odabranih radova:

- Članci:

  • Osposobljavanje prevoditelja na primjeru njemačkih prijevodnih vježbi (znanstveni pregledni članak). U: Strani jezici, 35 (2006.),4, Zagreb, str. 417.-434.
  • „In 2010“ – ein Fehler, der keiner ist? U: Zagreber Germanistische Beiträge 21/2012, str. 343-358.
- Prijevodi na hrvatski:
  • Dieter Borchmeyer: Mitovi XIX. stoljeća u Goethea i Wagnera. U: Književna smotra 31 (1999), str. 25-28.
  • Florian Ebner, Fotografska zbirka u Muzeju Folkwang u Essenu. U: Informatica museologica, MDC Zagreb, 3-4/2000., str. 78-83.
  • Ludwig Holtmeier, Ni umjetnost, ni znanost? O stanju teorije glazbe. U: Theoria br. 3, rujan 2001., str. 32-38.
  • Ludwig Prautzsch, Pred tvoje prijestolje stupam – Figure i simboli u posljednjim djelima J. S. Bacha (izvatci iz knjige Vor Deinen Thron tret ich hiermit, Carus-Verlag, Stuttgart). U: Theoria br. 4, rujan 2002. (str. 27-30.) i Theoria br. 5, rujan 2003., (str. 31-35.).
  • Branka Niemann, Rainer Niemann, Katica Amidžić Peročević: Zašto je porez na imovinu štetan. U: Računovodstvo, revizija i financije , 23 (2013), 11, str. 121-125.
  • Annette Spiro, Hartmut Göhler, Pinar Gönül (ur.): O žbuci: razvoj i izvedba površina, Arhitektonski fakultet u Zagrebu, 2013. (299 str.) (prijevod zajedno s Andyjem Jelčićem)
  • Christa Jessel-Holst, Hrvoje Sikirić, Vilim Bouček, Davor Babić:Međunarodno privatno pravo, Zbirka odluka Suda Europske unije (prijevodi odluka zajedno s Marijom Maras i Anitom Rogošić), Narodne novine, Pravna biblioteka – europsko pravo, svibanj 2014., 788 stranica
- Prijevodi na njemački:
  • Radoslav Katičić, Slobodan P. Novak: Zweitausend Jahre schriftlicher Kultur in Kroatien, MGC, The Bridge, MH, Zagreb 1991. 180 str.
  • Zoran Filipović: Ein Jahr in der Hölle. Sarajewo - anno domini 1993. (Prijevod zajedno s Nenadom Popovićem). Wien. Kultur Kontakt 1994. 141 str.
  • Čedo Prica: Der Rücktritt. Dramatische Szenen für Stjepan Miletić. The bridge collection : classical and contemporary Croatian writers ; 7/95 Zagreb 1995. 143 str.
  • Brajković, Vlasta: Wappen-, Wappenbrief- und Genealogiensammlung, Hrvatski povijesni muzej, Zagreb 1995. 157 str.
  • Zlatko Posavac: „Denn es ist Schönheit in der Welt“. Ästhetische Momente im Werk De essentiis des Hermann aus Dalmatien. Ein ausgelassenes Kapitel in der kroatischen mittelalterlichen Ästhetik. U: Studia historiae philosophiae Croaticae, Zagreb, 1999. vol. 4, str. 7-20.
  • Eva Sedak: Zeichen einer kleinen Geschichte. U: International Review of the Aesthetics and Sociology of Music, Zagreb, VOL 31, December 2000., str. 127-151.
  • Ivo Maroević: Identifizierung und Bearbeitung kultureller Informationen in Museen, Bibliotheken und Archiven. U: Museum aktuell, br. 80, svibanj, 2002., str. 3353-3356.
  • Mihaela Girardi-Karšulin: Frane Petrić. U: Erwin Hufnagel u. Jure Zovko (Hrsg.), Kroatische Philosophie im europäischen Kontext, Gardez Verlag, Sankt Augustin 2003., str. 43-66.
  • Mihaela Girardi-Karšulin: Aristoteles und Petrić über die Begriffe des Chaos und des Zufalls. U: Interpreting Tradition & Modernity, ur. Erna Banić-Pajnić et al., Institut za filozofiju, Zagreb 2004. Str. 35-64.
  • Nada Bezić: Georg Karl Wisner von Morgenstern – ein Arader Musiker in vier Ländern der Habsburgermonarchie. U: Südosteuropäische Musikhefte, Band V, Hsgb. Franz Metz, München 2005. Str. 106-113.
  • Mihael Girardi-Karšulin: Petrićs Auslegung des Liniengleichnisses, u: Platon über das Gute und die Gerechtigkeit, Hsgb. Damir Barbarić, Königshausen & Neumann, Würzburg 2005 (str. 203-209.)
  • Mihaela Girardi-Karšulin, Federik Grisogono (Federicus Chrysogonus) und der Begriff der nützlichen theoretischen Wissenschaft. U: Prolegomena, Zeitschrift für Philosophie, Jahrg. 6, Nr. 2007, str. 279-294.
  • Fališevac, Dunja: Dubrovnik – offene und verschlossene Stadt. U: Dalmatien als europäischer Kulturraum, Hsg. Wilfried Potthoff, Aleksandar Jakir, Marko Trogrlić und Nikolaus Trunte, Split 2010, str. 297-326.


Linkovi: