Odsjek za germanistiku - Snježana Rodek

SNJEŽANA RODEK
senior lector

Address: Filozofski fakultet, Odsjek za germanistiku, I. Lučića 3, 10000 Zagreb
Telephone: ++385 (0)1 409 2355
Email: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it

Biography:

Snježana Rodek, born 1961, studied French and German Language and Literature at the Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb University (BA 1985) and French Language and Literature at Sorbonne Nouvelle in Paris (Licence 1986). From 1987 to 1999 she worked as German and French teacher at several high schools and language schools in Zagreb. Since 1999 she has been working as German language lector at the Department for German Studies of the Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb University.

Research interests:

Specialised lexicography, languages for special purposes and terminology, especially business and legal language, as well as contrastive textology German – Croatian. Literary translation and professional translation.

Selected bibliography:

- Dictionaries:

Rodek, Snježana, Kosanović, Jasenka (2004): Njemačko-hrvatski poslovni rječnik/Wirtschaftswörterbuch Deutsch – Kroatisch. Zagreb: Masmedia. ISBN 953-157-462-6
Rodek, Snježana (2008): Hrvatsko-njemački poslovni rječnik/Wirtschaftswörterbuch Kroatisch – Deutsch. Zagreb: Masmedia. ISBN 978-953-157-527-0
Njemačko-hrvatski digitalni strukovni rječnik. 2017. Ur. Rodek, Snježana. 7629 natuknica. http://theta.ffzg.hr/dsr

- Contributions to collected papers and journals:

Rodek, Snježana (1999): Wirtschaftsdeutsch in der Erwachsenenbildung. In: Zagreber Germanistische Beiträge 8. 175-186.
Rodek, Snježana (2012): Fachsprachen in der EU. In: KDinfo. XX. internationale Jubiläumstagung des Kroatischen Deutschlehrerverbandes 19. – 21. Oktober 2012, Zagreb. 43-56.
Rodek, Snježana (2015): Kann Terminologieunterricht Spaß machen? DG TRAD Terminology Coordination. Europski parlament. http://termcoord.eu/2015/03/enjoy-german-croatian-terminological-database/

- Translations from German to Croatian:

Braća Grimm: Njemačke predaje: predgovor prvome svesku. Predaja: temelji žanra. 2018. Ur. Marks, Ljiljana; Rudan, Evelina. Institut za etnologiju i folkloristiku. Zagreb. Str. 53-64.
von Sydow, Carl Wilhelm: Kategorije usmene prozne književnost. Predaja: temelji žanra. 2018. Ur. Marks, Ljiljana; Rudan, Evelina. Institut za etnologiju i folkloristiku. Zagreb. Str. 83-103.
Ranke, Kurt: Problemi kategorija usmene proze. Predaja: temelji žanra. 2018. Ur. Marks, Ljiljana; Rudan, Evelina. Institut za etnologiju i folkloristiku. Zagreb. Str. 123-133.
Bausinger, Hermann: Predaja. Predaja: temelji žanra. 2018. Ur. Marks, Ljiljana; Rudan, Evelina. Institut za etnologiju i folkloristiku. Zagreb. Str. 165-181.
Lüthi, Max: Praoblik i ciljni oblik predaje i bajke. Predaja: temelji žanra. 2018. Ur. Marks, Ljiljana; Rudan, Evelina. Institut za etnologiju i folkloristiku. Zagreb. Str. 183-201.
Honko, Lauri: Memorati i narodno vjerovanje. Predaja: temelji žanra. 2018. Ur. Marks, Ljiljana; Rudan, Evelina. Institut za etnologiju i folkloristiku. Zagreb. Str. 305-320.
Wedekind, Frank. 2015. Lulu. Hrvatsko narodno kazalište. Zagreb. 80 str.
Fürstenau, Sara et al. (2013): Obrazovanje učitelja i nastavnika u Njemačkoj – izvještaj iz europske perspektive. In: Domovic V., Gehrmann S., Helmchen J., Krüger-Potratz M., Petravic A. (Ed.): Europsko obrazovanje ucitelja i nastavnika – na putu prema novom obrazovnom cilju. Zagreb: Školska knjiga. pp 17 – 45.
Tischler, Kornelia et al. (2013): Obrazovanje učitelja i nastavnika u Austriji – između tradicije i inovacije. In: Domovic V., Gehrmann S., Helmchen J., Krüger-Potratz M., Petravic A. (Ed.): Europsko obrazovanje ucitelja i nastavnika – na putu prema novom obrazovnom cilju. Zagreb: Školska knjiga. pp 71 – 98.
Peček, Mojca (2013): Obrazovanje učitelja i nastavnika u europskoj perspektivi: primjer Slovenije. In: Domovic V., Gehrmann S., Helmchen J., Krüger-Potratz M., Petravic A. (Ed.): Europsko obrazovanje ucitelja i nastavnika – na putu prema novom obrazovnom cilju. Zagreb: Školska knjiga. pp 99 – 127.
Lénárt, Tamás (2013): Gradski arhiv. György Klösz fotografira Budimpeštu. In: Oraić Tolić/Szabo (Ed.): Imaginacije prostora. Zagreb: disput. pp 55 – 63.
Krause, Stephan (2013): Pjesma i veduta – Janos Terey: A Canalettoi Pillantas. In: Oraić Tolić/Szabo (Ed.): Imaginacije prostora. Zagreb: disput. pp 195 – 203.
Kulcsár Szabó, Ernõ (2013): Za i protiv: O diskurziviranju kulture kao prostora. In: Oraić Tolić/Szabo (Hrsg.): Imaginacije prostora. Zagreb: disput. pp 3 – 11.
Helmchen, Jürgen: European education i obrazovanje – kritički pogled na koncepte i reforme. U: Domović V., Gehrmann S., Krüger-Potratz M., Petravić A. (Ed.) (2011): Europsko obrazovanje - Koncepti i perspektive iz pet zemalja. Zagreb : Školska knjiga. pp 20 – 37.
Krüger-Potratz, Marianne: Interkulturalno obrazovanje – od pedagogije za specifičnu ciljnu skupinu do multidisciplinarne zadaće. U: Domović V., Gehrmann S., Krüger-Potratz M., Petravić A. (Ed.) (2011): Europsko obrazovanje - Koncepti i perspektive iz pet zemalja. Zagreb : Školska knjiga. pp 38 – 54.
Jelinek, Elfriede: Rozamunda. Theatrical production: Hotel Bulić und Teatar &TD. Premiere in February 2011 in Zagreb.
Winkler, Josef: Vijenac od kornjačevine u ulici Hensel. Zagreb: Kulturkontakt, 2009.
Winkler, Josef: Roppongi. Rekvijem za oca. Roman. Zagreb: Leykam International, 2009.
Müller, Heiner: Medeja – materijal. Theatrical production: Novo Kazalište Zagreb and Mini teatar Ljubljana. Premiere in January 2004 in Zagreb.
Müller, Heiner: Kvartet. Theatrical production: Teatar ITD Zagreb. Premiere in January 2007 in Zagreb.
Jelinek, Elfriede: Jackie. Theatrical production: Zagrebačko kazalište mladih. Premiere in January 2008 in Zagreb.