Lebenslauf:
Geboren 1970 in Varaždin. 1988 – 1993 Studium der Germanistik und der Allgemeinen Sprachwissenschaft an der Philosophischen Fakultät in Zagreb und an der Universität in Rostock. 1993 – 1995 Deutschlehrerin an der Fremdsprachenschule Narodno sveuÄilište in Velika Gorica. 1995 – 2005 Lektorin an der Abteilung für Germanistik an der Philosophischen Fakultät der Universität Zagreb. Seit 2005 Oberlektorin an der Abteilung für Germanistik an der Philosophischen Fakultät der Universität Zagreb. 2013. Magisterarbeit "NjemaÄka u europskoj sigurnosnoj arhitekturi od 1990. do 2010." (Deutschland in der europäischen Sicherheitsarchitektur 1990–2010). Fortbildung im Bereich Wirtschaftsdeutsch in Düsseldorf und Berlin. Seit 2015 Lehrtätigkeit im Rahmen des Postgradualen Spezialisierungsstudiums der interkulturellen Geschäftskommunikation Deutsch-Kroatisch an der Abteilung für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Universität Zagreb (Wahlpflichtfach: Verhandlungsführung).
Forschungsschwerpunkte:
Lexikologie (insbesondere Phraseologie), Übersetzen (insbesondere im Bereich Politik).
Ausgewählte Bibliographie:
- Übungsbücher:
- Crnko Gmaz, Tamara; Skender Libhard, Inja; StrmeÄki Marković,
Sonja (2008): Übungsbuch zu Lexik und Grammatik für
Germanistikstudenten. Zagreb: FF press.
- Übersetzungen aus dem Kroatischen ins Deutsche:
-
Georgh, C. (1999): OÄuvanje biološke raznolikosti: izmeÄ‘u problema okoliša i konflikta resursa, Socijalna ekologija 8,4, Zagreb, str. 299-316.
- Monografija u povodu dodjele nagrade Ine za 2000. god. gÄ‘i prof.dr. Elisabeth von Erdmann-Pandžić (2001): INA-Preis 2000 für internationale Förderung der kroatischen Kultur; INA Industrija nafte, Zagreb.
- Luetić, Tihana (2002): Die Geschichte der Universität Zagreb von ihrer Gründung bis heute. Zagreb: FF press, 1-129.
- Artikel in Sammelbänden und Zeitschriften:
- StrmeÄki Marković, Sonja (2000): Analiza pogrešaka u pisanom izrazu kao strategija uÄenja. Strani jezici, 29, 1-2, str. 57-62. Zagreb.
- StrmeÄki Marković, Sonja (2000): Upotreba radnih predložaka pri radu s autentiÄnim tekstovima u nastavi jeziÄnih vježbi na studiju germanistike. Strani jezici, 29, 1-2, str. 63-68. Zagreb.
- StrmeÄki Marković, Sonja (2005): Igrani film u nastavi JeziÄnih vježbi u sklopu studija germanistike u Zagrebu. Strani jezici, 34, 1, str. 59-68. Zagreb.
- StrmeÄki Marković, Sonja (2010): Problematika obrade frazema u jeziÄnoj nastavi studija germanistike. Strani jezici, 3 (2010), str. 211-221. Zagreb.
- StrmeÄki Marković, Sonja (2010). Prikaz: SveuÄilišna vježbenica njemaÄkoga jezika kao stranoga. Metodika, br. 21, Vol.11, 2, str. 439-442. Zagreb.
- Inja Skender Libhard, Sonja StrmeÄki Marković (2015). Neologismen - theoretische Grundlage und ein Versuch deren Übersetzung ins Kroatische /U: Kužić, Tina; Pleše, Dubravka; Plićanić Mesić, Azra (ur.). Proceedings of the 8th International Language Conference on the Importance of Learning professional Foreign Languages for Communication Between Cultures, 18-19 September 2015, Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, str. 201-211.
- Sonja StrmeÄki Marković, Inja Skender Libhard (2016). Übersetzen im DaF-Unterricht - eine neu zu definierende Unterrichtsmethode?, zbornik radova s meÄ‘unarodnog skupa XXIV. Internationale Tagung des Kroatischen Deutschlehrerverbandes Zielgruppen- und lernzielspezifische Konzepte im Deutschunterricht: Lerntheoretische und unterrichtspraktische Ansätze (Crikvenica, 14. – 16.10.2016.)
- Inja Skender Libhard, Sonja StrmeÄki Marković (2017). Die Verwendung von
Arbeitsblättern im DaF-Unterricht - eine anregende und den Lernerfolg
fördernde Unterrichtsaktivität, XXV. internationale Tagung des Kroatischen
Deutschlehrerverbands, KDVinfo, Kroatischer Deutschlehrerverband (Hg.),
Zagreb.
Links:
|