Biography:
1976: MA in German and French language and literature;
1992: MSc (thesis title: Textbooks for German in Croatia in the 18th century;
1996: PhD (dissertation title: History of learning German in Croatia, from the 18th century until World war 2);
Collaboration in research projects: „Österreichisch-kroatische Sprachbeziehungen in der Neuzeit, besonders seit dem 18. Jahrhundert” (= Austrian-Croatian language relations in the 18th century, 1994-1995) „Hrvatsko-njemačke jezične veze“ (= Austrian-Croatian language relations, 1996-1999);
Senior researcher of projects: „Podučavanje i učenje njemačkog jezika u Hrvatskoj“ (= Teaching and learning German in Croatia, 2001-2002, 2002-2006), „Njemački i hrvatski jezik u dodiru – didaktički i psiholingvistički aspekti“ (= German and Croatian language contact – didactic and psycholinguistic aspects, 2007- 2012).
Research interests:
History of foreign language teaching, textbooks of foreign language teaching, literature in foreign language teaching, teaching Grammar, vocabulary and culture of German as a foreign language, (foreign)language policy
Selected bibliography:
- Zur Geschichte des Deutschunterrichts in Kroatien. (= Schriften
zur deutschen Sprache in Österreich, Bd. 23, ur. P. Wiesinger) Peter
Lang, Frankfurt/Main itd. 1998.
- Kontaktsprache Deutsch 1 to
4. Textbooks for German, 1985 to 1988; 1998-2002 (co-author Divna Kern
Francetić (1, 2), Milica Bračun, Dragutin Kovačić (3)
- Von Landessprache zu Fremdsprache. Zur Geschichte des
Deutschunterrichts an kroatischen Gymnasien. U: Zagreber germanistische
Beiträge 5 (1996), str. 179-197.
- Kroatische Lehrbücher der deutschen Sprache im 18. Jahrhundert.
U: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung, sv. 11 (2000), br. 2, str.
55-92.
- Landeskunde im fremdsprachlichen Deutschunterricht. U: Zagreber germanistische Beiträge br. 10(2001) str. 93-111.
- Od Komenskog do novih medija - Vizualna sredstva u nastavi stranih
jezika. U: Strani jezici 31 (2002), 1-2, str. 21-34. Znanstveni pregled,
UDK 371.335: 81 243 (091).
- Ziele und Aufgaben der historischen Sprachlehrforschung in
Kroatien. U: Wiesinger, P. (ur.): Akten des X. Internationalen
Germanistenkongresses Wien 2000. Band 4: Lehr- und Lernkompetenz des
Deutschen als Fremdsprache in kognitiver Perspektive. Jahrbuch für
Internationale Germanistik, Reihe A, Band 56. Bern itd.: Peter Lang,
2002, str. 31-36.
- Schreibkompetenz kroatischsprachiger Deutschlerner. U: Zagreber germanistische Beiträge br. 12 (2003) str. 149-175.
- Häusler/Karačić: Fremdsprachenunterricht in Kroatien zwischen
1992 und 2005. U: Zagreber germanistische Beiträge br. 15 (2006) str.
215-231.
- Spracherwerbsprozess beim Erwerb von Deutsch als Fremdsprache im
schulischen Kontext. Lernersprachen kroatischsprachiger Deutschlerner.
U: Valentin, J.-M. (ur.): Akten des XI. Internationalen
Germanistenkongresses Paris 2005. Band 3: Deutsch lehren und lernen im
nicht-deutschsprachigen Kontext. Jahrbuch für Internationale
Germanistik, Reihe A, Band 76. Bern itd.: Peter Lang, 2007, str. 13-19.
- Deutschunterricht in Kroatien. U: Fassel, Horst (ur.) Deutsch:
Zukunftssprache in den neuen EU-Staaten? Perspektive der deutschen
Sprache und Literatur in Ost- und Südosteuropa nach 2004. Arbeiten der
Internationalen Wissenschaftlichen Tagung vom 24. bis 26. November 2005
in Tübingen. Tübingen/Temeswar, 2007, str. 69-84.
- Dobrenov-Major/Häusler: Sprachlehrerausbildung in einem
multilingualen Lehr- und Lernkontext. U: Zagreber germanistische
Beiträge br. 16 (2007) str. 161-182.
- Kordić, Lj./Häusler, M. (2008): Fachsprachenunterricht für
Juristen. U: Zagreber germanistische Beiträge 17 (2008), str. 215-231.
- Maja Häusler/Zrinjka Glovacki-Bernardi (2010): Grammatikvermittlung in neueren kroatischen DaF-Lehrwerken. Linguistik
online 41/1: 51-75. www.linguistik-online.de/41_01/haeuslerGlovacki.pdf .
- Häusler, M./Marija Lütze-Miculinić/Vita Žiborski Kovačić:
Deutsch als Fremdsprache-Prüfung im Rahmen des kroatischen
Zentralabiturs. U: Zagreber Germanistische Beiträge 19 (2010) str.
171-188.
- Geschichten erzählen – Literarische Texte im
Fremdsprachenunterricht. U: KDV info. XX: Internationale Jubiläumstagung
des Kroatischen Deutschlehrerverbandes „Deutsch in Kroatien, Kroatien
in der EU. Unterrichtspraktische und sprachenpolitische Auswirkungen“,
Zagreb 19. – 21. 10. 2012., str. 116 do 123.
- Kroatischer Deutschlehrerverband. U: Zagreber germanistische Beiträge 5 (1996), str. 203-208.
- Das
Europäische Sprachenportfolio in Kroatien. U: Fremdsprachenvermittlung
und Mobilität in Europa. Tagungsbericht der XIII. Internationalen Tagung
des KDV, Zagreb 2005, str. 54-60.
- Translations (Selection)
- K. Marx: Matematički rukopisi. (Mathematische Manuskripte) Zagreb: Stvarnost, 1978.
- Ernesto Grassi: Moć mašte. (Die Macht der Phantasie) Zagreb: Školska knjiga, 1981.
- Hermann Bausinger: Usmeno. (Mündlich) U: Narodna umjetnost 19 (1982), str. 13-17.
- Maja Bošković-Stulli: Frauen in slawonischen Volksliedern.
("Žene u slavonskim narodnim pjesmama"). U: Die Frau in der Bauernkultur
Pannoniens. Etnološka tribina, posebno izdanje, 1982, str. 85-96.
- Dunja Rihtman-Auguštin: Riehl und Die Hauskommunion der Südslawen., 1983.
- Henry. Jacoby: Birokratizacija svijeta. (Die Bürokratisierung der Welt) Zagreb: Globus, 1985.
- H. Gudjons/R. Teske/R. Winkel (ur.): Didaktičke teorije. (Didaktische Theorien.) Zagreb: Educa, 1992.
Links:
|