Odsjek za germanistiku Filozofski fakultet Sveuilite u Zagrebu
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Ispis

DR. SC. MAJA HÄUSLER
izvanredna profesorica


Adresa: Filozofski fakultet, Odsjek za germanistiku, I. Lučića 3, 10000 Zagreb
Telefon: ++385 (0)1 409 2326
E-pošta: Ova email adresa je zaštićena od spam robota, nije vidljiva ako ste isključili Javascript

logo - ffzg100x100.jpg
Životopis:

Rođena je i školovala se u Zagrebu. Studirala je germanistiku i romanistiku (francuski) na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, Münsteru i Zürichu. Magistrirala i doktorirala u Zagrebu, s temama iz područja povijesti nastave stranih jezika: Udžbenici njemačkog jezika u Hrvatskoj 18. stoljeća (magisterij, 1992), Učenje njemačkog jezika u Hrvatskoj, s povijesnog aspekta (disertacija, 1996). Kao nastavnik njemačkog i francuskog jezika radila je u srednjoj školi i gimnaziji. Od 1992. na Odsjeku za germanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu vodi predmet „Didaktika i metodika nastave njemačkog jezika“. Bila je pročelnica Odsjeka za Germanistiku i članica Vijeća Filozofskog fakulteta. Predstojnica je katedre za Didaktiku nastave njemačkog jezika. Predaje na doktorskom studiju glotodidaktike. Objavljivala je prijevode stručne literature, udžbenike njemačkog jezika za napredne učenike, te znanstvene i stručne radove. Sudjelovala je u hrvatsko-austrijskom projektu „Österreichisch-kroatische Sprachbeziehungen in der Neuzeit, besonders seit dem 18. Jahrhundert” (1994-1995) i hrvatskom projektu „Hrvatsko-njemačke jezične veze“ (1996-1999). Bila je voditeljica znanstveno-istraživačkih projekata Ministarstva znanosti RH: „Podučavanje i učenje njemačkog jezika u Hrvatskoj“ (2001-2002, 2002-2006).i „Njemački i hrvatski jezik u dodiru – didaktički i psiholingvistički aspekti“ (2007- 2012).


Znanstveni interesi: 

Povijest nastave stranih jezika, udžbenici stranih jezika, književnost u nastavi stranih jezika, posredovanje gramatike, vokabulara i kulturoloških sadržaja u nastavi njemačkog kao stranog jezika, (strano)jezična politika

 

Bibliografija odabranih radova:

- Znanstvena monografija

  • Zur Geschichte des Deutschunterrichts in Kroatien. (= Schriften zur deutschen Sprache in Österreich, Bd. 23, ur. P. Wiesinger) Peter Lang, Frankfurt/Main itd. 1998.
- Udžbenici njemačkog jezika za srednje škole
  • Kontaktsprache Deutsch 1 do 4. Serija udžbenika za napredno učenike njemačkog jezika u srednjim školama, knjige 1 do 3 u koautorstvu s Divnom Kern Francetić, uz radne bilježnice i audio kasete, izlazi u prvom izdanju između 1985. i 1988.
  • Obnovljena izdanja, Kontaktsprache Deutsch neu 1 do 4, izlaze od 1998. godine, knjige 1 i 2 u koautorstvu s Divnom Kern Francetić, knjiga 3 u koautorstvu s Milicom Bračun i Dragutinom Kovačićem, uz radne bilježnice i CD.
- Znanstveni članci
  • Des Soldaten Allerlei. Ein frühes DaF-Lehrwerk aus Kroatien. U: Zagreber germanistische Beiträge 1 (1992), str. 133-147.
  • Deutschunterricht in Kroatien nach der Schulreform im 18. Jahrhundert. U: Zagreber germanistische Beiträge 2 (1993), str. 223-238.
  • Ein kroatisches DaF-Lehrwerk der Aufklärungszeit. U: Zagreber germanistische Beiträge 4 (1995), str. 115-134.
  • Ladislav Škrobot, krajiški učitelj iz doba Preporoda. U: Ðurđevački zbornik 1996. Ur. V. Piškorec. Ðurđevac 1996. Str. 231-245.
  • Von Landessprache zu Fremdsprache. Zur Geschichte des Deutschunterrichts an kroatischen Gymnasien. U: Zagreber germanistische Beiträge 5 (1996), str. 179-197.
  • Vom Bildungswert des Deutschlernens. Analyse des Lehrbuchs von G. Šamšalović. U: Zagreber germanistische Beiträge 6 (1997), str. 157-184.
  • Historische Sprachlehrforschung in Kroatien. U: Zagreber germanistische Beiträge 7 (1998), str. 123-140.
  • Zur Geschichte und Gegenwart des Deutschunterrichts in Kroatien. U: Kulturraum Mittelmeer. Fremdsprachenlehren und -lernen im Schnittpunkt unterschiedlicher Kulturen. 3. Zagreber Konferenz des Kroatischen Deutschlehrerverbandes: “Gegenwart und Zukunft des Deutschunterrichts” (1998), str. 222-228.
  • Kroatische Lehrbücher der deutschen Sprache im 18. Jahrhundert. U: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung, sv. 11 (2000), br. 2, str. 55-92.
  • Zur Entwicklung der Hörfertigkeit im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. U: Zagreber germanistische Beiträge br. 9/2000, str. 193-205.
  • Landeskunde im fremdsprachlichen Deutschunterricht. U: Zagreber germanistische Beiträge br. 10(2001) str. 93-111.
  • Njemački jezik u školama sjeverozapadne Hrvatske 18. i 19. stoljeća. U zborniku radova: Prvi i drugi međunarodni seminar Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj. Zagreb, Varaždin 2001, str. 59-81.
  • Od Komenskog do novih medija - Vizualna sredstva u nastavi stranih jezika. U: Strani jezici 31 (2002), 1-2, str. 21-34. Znanstveni pregled, UDK 371.335: 81 243 (091).
  • Literatur im fremdsprachlichen Deutschunterricht. U: Zagreber germanistische Beiträge br. 11 (2002) str. 247-259.
  • Ziele und Aufgaben der historischen Sprachlehrforschung in Kroatien. U: Wiesinger, P. (ur.): Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. Band 4: Lehr- und Lernkompetenz des Deutschen als Fremdsprache in kognitiver Perspektive. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Band 56. Bern itd.: Peter Lang, 2002, str. 31-36.
  • Schreibkompetenz kroatischsprachiger Deutschlerner. U: Zagreber germanistische Beiträge br. 12 (2003) str. 149-175.
  • Verstehen und handeln im didaktischen Kontext. Zdenko Škreb als Lehrer. U: Zagreber germanistische Beiträge br. 13 (2004) str. 137-147.
  • Razumjeti i djelovati u didaktičkom kontekstu. Zdenko Škreb kao učitelj. U: Umjetnost riječi 48 (2004) 2-4, izvorni znanstveni rad, UDK: 378.124Škreb, Z.:37::81'243, str.189-198. 
  • Häusler/Karačić: Fremdsprachenunterricht in Kroatien zwischen 1992 und 2005. U: Zagreber germanistische Beiträge br. 15 (2006) str. 215-231.
  • Spracherwerbsprozess beim Erwerb von Deutsch als Fremdsprache im schulischen Kontext. Lernersprachen kroatischsprachiger Deutschlerner. U: Valentin, J.-M. (ur.): Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Band 3: Deutsch lehren und lernen im nicht-deutschsprachigen Kontext. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Band 76. Bern itd.: Peter Lang, 2007, str. 13-19.
  • Deutschunterricht in Kroatien. U: Fassel, Horst (ur.) Deutsch: Zukunftssprache in den neuen EU-Staaten? Perspektive der deutschen Sprache und Literatur in Ost- und Südosteuropa nach 2004. Arbeiten der Internationalen Wissenschaftlichen Tagung vom 24. bis 26. November 2005 in Tübingen. Tübingen/Temeswar, 2007, str. 69-84.
  • Dobrenov-Major/Häusler: Sprachlehrerausbildung in einem multilingualen Lehr- und Lernkontext. U: Zagreber germanistische Beiträge br. 16 (2007) str. 161-182.
  • Kordić, Lj./Häusler, M. (2008): Fachsprachenunterricht für Juristen. U: Zagreber germanistische Beiträge 17 (2008), str. 215-231.
  • Budimir, M./ Häusler, M. (2009): Fremdsprachen in Kroatien – Eine Angebot- und Bedarfsanalyse. U: Zagreber germanistische Beiträge 18 (2009) str. 391-413.
  • Maja Häusler/Zrinjka Glovacki-Bernardi (2010): Grammatikvermittlung in neueren kroatischen DaF-Lehrwerken. Linguistik online 41/1: 51-75. www.linguistik-online.de/41_01/haeuslerGlovacki.pdf .
  • Häusler, M./Marija Lütze-Miculinić/Vita Žiborski Kovačić: Deutsch als Fremdsprache-Prüfung im Rahmen des kroatischen Zentralabiturs. U: Zagreber Germanistische Beiträge 19 (2010) str. 171-188. 
  • Geschichten erzählen – Literarische Texte im Fremdsprachenunterricht. U: KDV info. XX: Internationale Jubiläumstagung des Kroatischen Deutschlehrerverbandes „Deutsch in Kroatien, Kroatien in der EU. Unterrichtspraktische und sprachenpolitische Auswirkungen“, Zagreb 19. – 21. 10. 2012., str. 116 do 123.
- Stručni radovi
  • Deveti međunarodni kongres nastavnika njemačkog jezika. U: Strani jezici XVIII (1989), br. 4, str. 226-227.
  • Die Neue Hungerpolitik – Zur Satire „Einige Argumente zur Verteidigung der Gemüseesser. Eine Denkschrift.“ U: K. Graf/A. Schmidjell (ur.): Friedrich Christian Delius. Werkheft Literatur. München: iudicium 1990, str. 35-37.
  • Von Landessprache zu Fremdsprache. Zur Geschichte des Deutschlernens in Kroatien. U: Gegenwart und Zukunft des Deutschunterrichts in Mittelosteuropa. Tagung des kroatischen Deutschlehrerverbandes. Zagreb, 1994. Info KDV 4/1994, str. 13-17.
  • Kroatischer Deutschlehrerverband. U: Zagreber germanistische Beiträge 5 (1996), str. 203-208.
  • Obrazovni koncepti i didaktika višejezičnosti. U: Strani jezici XXIX (2000), 1-2, str. 43-56. Stručni članak, UDK 376.744.02:81’246.3:316.72/.73
  • Germanistika na prekretnici? U: Strani jezici, XXIX (2000), br. 3, str. 177-185.
  • Nastava stranih jezika na ispitu. U: Strani jezici 30(2001), br. 3, str. 179-182.
  • M. Häusler i dr.: Europski jezični portfolio. European Language Portfolio. Portfolio Européen des Langues. Europäisches Sprachenportfolio. Portfolio Europeo delle Lingue. Za učenike i učenice od 15 do 19 godina u Republici Hrvatskoj. Školska knjiga, Zagreb 2006.
  • M. Häusler i dr.: Jezična putovnica / Language Passport / Passeport des Langues / Sprachenpass / Passaporto delle lingue. Za učenike i učenice od 15 do 19 godina u Republici Hrvatskoj. Školska knjiga, Zagreb 2006.
  • Das Europäische Sprachenportfolio in Kroatien. U: Fremdsprachenvermittlung und Mobilität in Europa. Tagungsbericht der XIII. Internationalen Tagung des KDV, Zagreb 2005, str. 54-60.
- Prijevodi (izbor)
  • K. Marx: Matematički rukopisi. (Mathematische Manuskripte) Zagreb: Stvarnost, 1978.
  • Life-ova velika knjiga o fotografiji. (LIFE. Das große Buch der Photographie). Zagreb: Prosvjeta, 11977.
  • Ernesto Grassi: Moć mašte. (Die Macht der Phantasie) Zagreb: Školska knjiga, 1981.
  • Maja Bošković-Stulli: Mündliche Dichtung außerhalb ihres ursprünglichen Kontextes. U: Folklore and Oral Communication. Narodna umjetnost, izvanredni svezak 1981, str. 37-52.
  • Hermann Bausinger: Usmeno. (Mündlich) U: Narodna umjetnost 19 (1982), str. 13-17.
  • Maja Bošković-Stulli: Frauen in slawonischen Volksliedern. ("Žene u slavonskim narodnim pjesmama"). U: Die Frau in der Bauernkultur Pannoniens. Etnološka tribina, posebno izdanje, 1982, str. 85-96.
  • Dunja Rihtman-Auguštin: Riehl und Die Hauskommunion der Südslawen., 1983.
  • Maja Bošković-Stulli: Der beste Freund, der schlimmste Feind. (AaTh 921 B). U: Enzyklopädie des Märchens, Bd. 5, 1985, Sp. 275-282.
  • Maja Bošković-Stulli: Darstellerische Elemente des Erzählens. U: Fabula, Berlin, Bd. 26, Heft 1-2, 1985, str. 58-71.
  • Henry. Jacoby: Birokratizacija svijeta. (Die Bürokratisierung der Welt) Zagreb: Globus, 1985.
  • Maja Bošković-Stulli: Erzählungen vom kollektiven Mord. (Priče o kolektivnom ubojstvu) U: Fabula, Berlin, Bd. 33 (1992) Heft 3-4, str. 245-253.
  • H. Gudjons/R. Teske/R. Winkel (ur.): Didaktičke teorije. (Didaktische Theorien.) Zagreb: Educa, 1992.

Linkovi