Naziv kolegija: Jezični praktikum II (za studente upisane 2017./2018.)

Izvođač/ica: mr. sc. Irena Petrušić-Hluchý

ECTS bodovi: 2

Jezik: njemački

Trajanje: jedan semestar

Status: obavezni

Uvjeti upisa: upisan diplomski studij

Oblik nastave: seminar, 2 sata tjedno

Ciljevi: Usavršavanje jezične kompetencije u usmenom i pisanom izrazu i međukulturne komunikacijske kompetencije. Ovladavanje školskim jezikom kao jezikom struke nastavnika njemačkoga jezika.

Uloga kolegija u ukupnom kurikulumu: Sadržajno se nadovezuje na seminar Jezični praktikum I, usavršava opću i stručnu jezičnu kompetenciju studenata (školski jezik, obilježja znanstvenoga stila). Usavršava međukulturnu kompetenciju studenata.

Korištene metode: izlaganje, analiza, istraživanje, diskusija, pojedinačni rad, rad u grupi, referati, lektira.

Sadržaj: 1. Formalna i neformalna korespondencija (primjer: student-student i student-profesor), 2.-3. motivacijsko pismo i CV, 4.-5. obrada stručnih i znanstvenih tekstova (razumijevanje, struktura, obilježja znanstvenoga jezičnoga stila), 6.-7. proizvodnja kraćih stručnih tekstova, 8.-9. prevođenje i medijacija, 10.-14. izlaganja, diskusije, referati, 15. završna rasprava.

Literatura: 1) autentični njemački tekstovi, 2) Duden Deutsches Universalwörterbuch, 3) Hansen-Kokoruš, Matešić, Pečur-Medinger, Znika (2005) Deutsch-kroatisches Universalwörterbuch, Nakladni zavod Globus, 4) Butzkamm, Wolfgang (2007) Unterrichtssprache Deutsch, Hueber Verlag, 5) Lütze-Miculinić, Marija; Jelaska, Zrinka (2018) Hrvatsko-njemački rječnik školskoga jezika I. Zagreb: HFD, 6) Duden Richtiges und gutes Deutsch, Band 9, 7) Hall/Scheiner (2000) Übungsgrammatik für Fortgeschrittene, Verlag für Deutsch Neubearbeitung.

Studentske obveze i kontrola uspjeha: Kontinuirano praćenje rada studenata na temelju redovitog pohađanja nastave i aktivnog sudjelovanja u nastavi, pisani i usmeni zadaci tijekom semestra, referati, kolokvij, pisani ispit (uvjet: položen ispit iz kolegija Jezični praktikum I).