Naziv kolegija: Vježbe konsekutivnog prevođenja IV

Izvođač/ica: Vesna Ivančević Ježek, viša lektorica

ECTS bodovi: 3

Jezik: njemački i hrvatski

Trajanje: jedan semestar

Status: obvezatan

Oblik nastave: 2 sata vježbi tjedno + samostalno vježbanje studenata

Uvjeti upisa: upisan 10. semestar studija

Ciljevi: Razvijanje vještina kvalitetnog konsekutivnog prevođenja.

Uloga kolegija u ukupnom kurikulumu: Kolegij predstavlja pripremu za praktičnu stručnu djelatnost budućih tumača.

Korištene metode: Grupni rad, tandemski rad.

Sadržaj: Na temelju živih i snimljenih govora (trajanje do 8 minuta bez stanke) vježbat će se proces konsekutivnog prevođenja. Studenti nastavljaju sa samoocjenjivanjem i međusobnim ocjenjivanjem, te usavršavaju svoju tehniku bilježenja. Pripreme studenata se sastoje od praćenja aktualnih tema, upoznavanja zadanih tema te koncipiranju slobodnih izlaganja za određene prigode. Tematski će osim općih tema biti obuhvaćena stručna izlaganja (gospodarstvo, okoliš itd.) i područje politike (EU, međunarodne organizacje).

Literatura: Jednojezični i dvojezični rječnici (npr. Anić et al., Hrvatski enciklopedijski rječnik, Novi liber 2003.; Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim; Hansen-Kokoruš et al., Deutsch-kroatisches Universalwörterbuch, Nakladni zavod Globus, Zagreb 2005.; Rodek-Kosanović, Njemačko-hrvatski poslovni rječnik, Masmedia 2004.; Rodek, Hrvatsko-njemački rječnik, Masmedia 2009.), frazeološki rječnici, priručnici i sl. - Web stranice relevantnih institucija, po mogućnosti na oba jezika. - Heinz Matyssek, Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher, Teil 1 u. 2, Tübingen.

Studentske obveze i kontrola uspjeha: Stalno čitanje i praćenje tiskanih i audio-vizualnih medija, jezično usavršavanje (frazeologija, terminologija), redovito i aktivno sudjelovanje u nastavi; obrade tema i sadržajne pripreme prema naputcima nastavnika, samostalno vježbanje minimalno u dvoje; usmeni ispit.