Veranstaltung: Fachsprachen und terminologische Systeme II

Leiter/in: Ao. Prof. Dr. Kristian Novak

ECTS-Punkte: 1

Unterrichtssprache: Deutsch und Kroatisch

Dauer: ein Semester

Status: Wahlpflichtfach

Unterrichtsform: eine Seminarstunde pro Woche

Ziele: Unterscheidung von allgemeinsprachlichen Begriffen von Fachbegriffen; Indentifizierung von Fachbegriffen in Texten zum Thema Politik und staatliche Institutionen der deutschsprachigen Länder und Kroatiens; Bestimmung des Fachlichkeitsgrades eines Textes; textsortenangemessene Verwendung von Termini auf Deutsch bzw. Kroatisch; Erstellung einer Definition auf Deutsch und auf Kroatisch; differenzierte Anwendung von Terminologisierungsregeln in deutscher bzw. kroatischer Sprache; Bestimmung von terminologischen Äquivalenten für Fachbegriffe auf Deutsch bzw. Kroatisch; Erstellung von Glossaren für Fachtexte – bis zu 10 Textseiten – unter Anwendung von terminologischen, terminographischen und lexikographischen Grundsätzen

Stellung im Curriculum: Aneignung von tieferen Kenntnissen über die Terminologie verschiedener Wissenschafts- und Fachgebiete als Voraussetzung für das Fachübersetzen

Methoden: Gruppenarbeit, Individualarbeit, gemeinsame Evaluierung

Inhalt: Aufgrund von Beispielen aus gedruckten Publikationen und aus dem Internet werden die Studenten die Techniken der Terminologiearbeit und der digitalen Terminologieverwaltung einüben und vertiefen. Neben den herkömmlichen Techniken der Terminologieextraktion werden die Studenten auch nichtkommerzielle Tools zur Terminologieextraktion (z. B. AntConc und Sketch Engine) verwenden. Die zu behandelnden Themenbereiche sind aktuelle Ereignisse in der Politik und staatliche Institutionen in den deutschsprachigen Ländern und in Kroatien.

Literatur: Ein- und zweisprachige Wörterbücher (z. B. Anić et al., Hrvatski enciklopedijski rječnik, Novi liber 2003.; Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim; Hansen-Kokoruš et al., Deutsch-kroatisches Universalwörterbuch, Nakladni zavod Globus, Zagreb 2005.; Rodek-Kosanović, Njemačko-hrvatski poslovni rječnik, Masmedia 2004.; Rodek, Hrvatsko-njemački poslovni rječnik, Masmedia 2009; Kljaić, Hrvatsko-njemački praktični rječnik, Školska knjiga 2017.). - Lana Hudeček, Milica Mihaljević, Hrvatski terminološki priručnik, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje 2009.

Erwartete Leistungen und Erfolgskontrolle: regelmäßige Anwesenheit, aktive Teilnahme an Diskussionen und Übungen, Glossar, Präsentation des Glossars, schriftliche Teilprüfung.