Veranstaltung: Seminar für Diplomanden

Leiter/in: Vesna Ivančević Ježek

ECTS-Punkte: 7

Unterrichtssprache: Kroatisch und Deutsch

Dauer: 1 Semester

Status: Pflichtfach

Unterrichtsform: Seminar

Ziele: Die Studierenden werden befähigt, sämtliche Teile der Abschlussprüfung (schriftliche Übersetzung, mündliche Übersetzung, Überprüfung einschlägiger Kenntnisse) erfolgreich zu absolvieren, indem sie ihre Realienkenntnisse vertiefen (vor allem zum Staatsaufbau der Republik Kroatien, Deutschlands, Österreichs und der EU, zu den Aufgaben der staatlichen und öffentlichen Behörden sowie maßgeblichen Vorschriften und zu den politischen Beziehungen), durch Referate den freien Vortrag und öffentlichen Auftritt sowie anhand der live gesprochenen Reden die Konsekutiv- und Simultanverdolmetschung üben.

Stellung im Curriculum: Das Examensseminar rundet die in den vorangehenden drei Semestern des Diplomstudiums erworbenen Fertigkeiten und Fachkenntnisse durch ihre Verwendung im Zusammenhang mit anspruchsvollen Themen aus der Praxis des Konferenzdolmetschens ab, wobei noch eventuelle Defizite aufgezeigt werden können.

Methoden: Diskussion, Vortrag, Gruppenarbeit, gemeinsame Leistungsbewertung.

Inhalt: 1. Aufbau und Zuständigkeiten der kroatischen Ministerien mit Beispielen für Projekte und Strategien. 2. Staatliche Ämter und Agenturen mit aktuellen Beispielen ihres Wirkens. 3. Regierungsbeauftragte, Ombudsmänner und Gerichte. 4. Das Kroatische Parlament (Gremien, Arbeitsweise, Gesetzgebungsverfahren). 5. Das Europäische Parlament. 6. Die Wahlen in Kroatien, Deutschland, Österreich und der EU. 7. Kommunale und regionale Selbstverwaltung in Kroatien, Deutschland und Österreich (Gebietskörperschaften, öffentliche Aufgaben). 8. Kammertätigkeit. 9. Gewerkschaften. 10. Reformen in Kroatien. 11. Politische Situation in Deutschland und Österreich. 12. Die Europäische Kommission. 13. Organisation der EU nach dem Lissabon-Vertrag. 14. Dolmetschanlässe.

Literatur: A. Pflichtliteratur: Pascal Fontaine, Europa in 12 Lektionen. - Klaus-Dieter Borchardt, Das ABC des Gemeinschaftsrechts. (auch in der kroatischen Übersetzung) - Priručnik o Europskoj uniji za državne službenike u Republici Hrvatskoj (MVPEI) - Mali leksikon europskih integracija. - - B. Ergänzend: Ustav Republike Hrvatske (Verfassung der Republik Kroatien), Zakon o obveznim odnosima, Zakon o trgovačkim društvima, Zakon o sustavu državne uprave, Kazneni zakon, Obiteljski zakon, Zakon o lokalnoj i područnoj samoupravi, Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima, Zakon o sudovima, Zakon o radu; www.vlada.hr; http://ec.europa.eu; www.bundesregierung.de; www.austria.gv.at

Erwartete Leistungen und Erfolgskontrolle: Regelmäßige und aktive Teilnahme am Seminar, Vorbereitung von Fachvorträgen nach Anweisungen des Seminarleiters Fachvorträge und ständiges Lesen verschiedener Quellen zu den jeweiligen Themen.