Veranstaltung: Fachsprache II

Leiter/in: Ao. Prof. Dr. Aleksandra Ščukanec

ECTS-Punkte: 2

Unterrichtssprache: Deutsch

Dauer: ein Semester

Status: Wahlfach

Unterrichtsform: Vorlesungen

Ziele: nähere Erkenntnisse über die Sprachproblematik und ihre morphologischen, sintaktischen, semantischen und stilistischen Aspekte gewinnen

Stellung im Curriculum:

Methoden: Frontalunterricht

Inhalt: 1. Wissensmanagement im Übersetzungsprozess; 2.-4. Wissensarten und ihre Relevanz für das Fachübersetzen; 5. Übersetzen als interkultureller Wissenstransfer; 6.-8. terminologische Systeme; 9.-12. Terminologieverwaltung - Methoden und Werkzeuge; 13.-15. Fachübersetzung - Analyse und Kritik.

Literatur: Baumann, K.-D./Kalverkämper, H. (1992); Kontrastive Fachsprachenforschung, Tübingen; Bungarten, Th. (1993): Fachsprachentheorie, Tostedt:Atikon; Fluck, H.- R.(1996): Fachsprachen, Tübingen; Hoberg, R. (1994): "Die Rolle der deutschen Sprache in Wissenschaft und Technik", in: DIN-Mitteilungen 73/1994, S. 329-335; Hoffmann, L. (1985): Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung, Tübingen; Hoffmann, L./Kalverkämper, H./Wiegand, H.-E. (1998): Fachsprachen. Languages for Special Purposes, Bd. 1. und 2., Berlin/New York; Roelcke, Th. (1999): Fachsprachen, Berlin: Stolze, R. (1999): Die Fachübersetzung. Eine Einführung, Tübingen.

Erwartete Leistungen und Erfolgskontrolle: regelmäßige Anwesenheit und mündliche Prüfung.