Veranstaltung: Rezeptive und produktive Textkompetenz I

Leiter/in: Tamara Crnko Gmaz, Dr. Franjo Janeš, Mag. Irena Petrušić Hluchy, Mag. Sonja Strmečki Marković

ECTS-Punkte: 3

Unterrichtssprache: Deutsch und Kroatisch

Dauer: ein Semester

Status: Pflichtfach

Unterrichtsform: Seminar (3 Wochenstunden) + Übungen (1 Wochenstunde)

Ziele: Entwicklung der rezeptiven und produktiven Kompetenz im mündlichen und schriftlichen Ausdruck. Erweiterung und Festigung der morphologischen, syntaktischen, semantischen und stilistischen Kompetenz mit dem Ziel, Übersetzungsfertigkeit zu entwickeln.

Stellung im Curriculum: Die Veranstaltung knüpft an die Deutsche Gegenwartssprache IV an und bildet die sprachliche Grundlage für alle anderen Veranstaltungen.

Methoden: Individual- , Gruppen-, Partnerarbeit und Frontalunterricht.

Inhalt: Stärken und Schwächen/Satzarten; Erziehung und Ausbildung/zusammengesetzter Satz; Forschung und Technik, aktuelle Themen/Adverb, Partikel, Modalwort, Wiederholung. Mündliche und schriftliche Bearbeitung von kroatischen und deutschen Texten. Bewusstmachung von sprachlichen und landeskundlichen Spezifika des kroatischen und deutschen Sprachraums. Gliederung und Zusammenfassung von inhaltlich und sprachlich anspruchsvollen Texten, Diskussion über ein bestimmtes Thema, schriftliche Erörterung zum vorgegebenen und freien Thema. Vorbereiten von mündlichen Vorträgen und Anfertigen von Handreichungen. Schriftliches Übersetzen von verschiedenen Textsorten ins Deutsche bzw. ins Kroatische. Anfertigen von Glossaren zu einzelnen Themenbereichen. Vokabularerweiterung zu bestimmten Themen.

Literatur: Buscha, Raven, Szita: Erkundungen C2. Integriertes Kurs- und Arbeitsbuch, Schubert-Verlag 2014. - Authentische deutsche und kroatische Texte. - Duden Deutsches Universalwörterbuch oder Wahrig, Deutsches Wörterbuch, Bertelsmann Lexikon Verlag (neue Rechtschreibung). - Kljaić, Deutsch-kroatisches Wörterbuch, Školska knjiga 2005. - Hansen-Kokoruš, Matešić, Pečur-Medinger, Znika, Deutsch-kroatisches Universalwörterbuch, Nakladni zavod Globus 2005. - Rodek, Njemačko-hrvatski poslovni rječnik, Masmedia 2004. - Rodek, Hrvatsko-njemački poslovni rječnik, Masmedia 2009. - Tatsachen über Deutschland. - Österreich: Tatsachen und Zahlen. - Helbig/Buscha, Deutsche Grammatik, Langenscheidt 2001. - Helbig/Buscha, Übungsgrammatik Deutsch, Langenscheidt 2000. - Skender Libhard, Crnko Gmaz, Texte unter der Lupe – was und wie, Übungsbuch für Germanistikstudenten, Leykam international 2010. - Hall/Scheiner, Übungsgrammatik für Fortgeschrittene, Verlag für Deutsch 2000, Neubearbeitung. - Schade, Einführung in die deutsche Sprache der Wissenschaften, Erich Schmidt Verlag 1993. - Földeak, Sag`s besser! (Teil 1, Teil 2), Hueber Verlag 2003. - Duden Richtiges und gutes Deutsch, Band 9. - Wahrig Fehlerfreies und gutes Deutsch, Bertelsmann Lexikon Institut 2003. 

Erwartete Leistungen und Erfolgskontrolle: Zwei schriftliche Arbeiten, ein Referat, Hauslektüre (Sachbuch), ständige schriftliche Überprüfung studentischer Leistungen, regelmäßige Anwesenheit im Unterricht und aktive Teilnahme, schriftliche Prüfung als Voraussetzung für die mündliche.