Naše profesorice dobitnice mađarskih državnih odlikovanja

S ponosom prenosimo vijest da je mađarsko državno odlikovanje Magyar Arany Érdemkereszt (Mađarski zlatni križ za zasluge) prošli tjedan dodijeljeno i našiM dvjema profesoricama i kolegicama

dr. sc. Franciski Ćurković-Major, docentici u miru i                                                        Gabrielli Kiss, lektorici za mađarski jezik od 2012. do 2023.

za izniman dugogodišnji nastavnički rad i promicanje mađarskih kulturnih vrijednosti u inozemstvu.

ČESTITAMO IM OD SRCA!

 

 

Predstavljanje knjige Glazba cvrčaka, Zbornika radova o mađarskoj kulturi i jeziku u čast Franciski Ćurković-Major

Srdačno pozivamo sve studente i nastavnike na predstavljanje knjige Glazba cvrčaka. Zbornika radova o mađarskoj kulturi i jeziku u čast Franciski Ćurković-Major koje će se održati 13. studenog 2023. u Institutu Liszt od 19.00 sati.

Profesorica Franciska Ćurković-Major radila je na našoj katedri od 1996. najprije kao lektorica, a zatim kao docentica. Nakon umirovljenja 2013. ostala je i dalje aktivna članica Katedre. U hrvatskim i inozemnim stručnim časopisima i zbornicima sa znanstvenih skupova objavila je brojne znanstvene, pregledne i stručne, kao i popularizacijske radove iz područja podučavanja mađarskog kao stranog i manjinskog jezika, književne povijesti, te komparativne književne povijesti. Autorica je dvije znanstvene knjige, te urednica i suurednica desetak znanstvenih knjiga, zbornika i antologija. Zjedno sa studentima objavila je prijevode na hrvatski najvažnijih kanonskih tekstova mađarske književnosti.

 

Predavanje prof. Csabe Gy. Kissa i sportski pub kviz u Institutu Liszt

Dragi studenti,

prenosimo obavijest Instituta Liszt

 

Dragi naši gosti,

Srdačno Vas pozivamo na nadolazeći PUB KVIZ u Institutu Liszt – Mađarskom kulturnom centru u Zagrebu!

Vrijeme: u utorak, 25. travnja 2023., 19:00

Mjesto: Institut Liszt – Mađarski kulturni centar Zagreb 

             Augusta Cesarca 10, Europski trg, Ban centar

Program:

Predavanje: profesor Csaba Gy. Kiss (Sveučilište ELTE, Budimpešta): Kölcseyjeva Himna: Srednjoeuropske paralele

Kviz: Krešimir Sučević-Međeral, tema: Sport (mađarski sportaši i uspjesi u povijesti sporta)

Program se održava dvojezično. Čekamo prijave timova (4-5 osoba) na miz@mfa.gov.hu.

Veselimo se Vašem dolasku!

U prevodilačkom ringu

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca u suradnji s Filozofskim fakultetom poziva vas na prevodilački „dvoboj“ prevoditeljica s mađarskog jezika „U prevodilačkom ringu“.

Prevodilački „dvoboj“ održat će se u četvrtak, 8. prosinca u 18.00, u učionici A 128, a sudjelovat će  Lea Kovács i Kristina Katalinić uz moderiranje Martina Sukalića

Književno prevođenje u pravilu je samotan proces, i čitateljska javnost uvijek ima uvid u konačan proizvod, dok sve faze prevodilačkog procesa redovito ostaju skrivene i odvijaju se u dijalogu prevoditelja s tekstom. Jednako tako, kad je prijevod objavljen, čitatelji ga prihvate kao jedinu moguću verziju – sav rad na tekstu i sve prethodne verzije ostaju u sjeni.
Na koji način ti procesi u sjeni teku, i kako na kraju dovedu do konačne verzije pokazat će nam naše prevoditeljice koje će se okušati u prijevodu knjige za djecu A négyszögletű kerek erdő mađarskog klasika Ervina Lázára.

https://konyvtar.dia.hu/html/muvek/LAZAR/lazar00042_kv.html

Prva godina diplomskog studija – pojašnjenje uz raspored

Skrećemo pozornost studentima diplomskog studija da se zbog organizacijskih razloga od protekle godine kolegiji  Kontrastivna morfosintaksa mađarskoga jezika i Povijest mađarskoga jezika izvode naizmejnično svake druge godine; te pojedine kolegije studenti prve i druge godine diplomskog studija slušaju zajedno.

U akademskoj godini 2022/23. u izvedbi će biti Kontrastiva morfosintaksa, dok Povijest mađarskoga jezika bit će u izvedbi iduće godine.

Ovu smo obavijest objavili zbog učestalih upita vezano za jednu verziju fakultetskog rasporeda u kojoj se pojavljuje Povijest jezika, ali bez alociranog vremena i mjesta izvedbe.