Osobni podaci:
mjesto i godina rođenja: Békéscsaba (Mađarska) , 1969.
e-mail: ozagar@ffzg.hr
kabinet i broj telefona u ustanovi: B-002, 6120 045 i 6120 043
Izobrazba:
1988-1994. studij mađarskog jezika i književnosti, studij serbokroatistike (Sveučilište Eötvös Loránd, Budimpešta)
1996-2002. poslijediplomski studij lingvistike (grana slavistika), (Sveučilište Eötvös Loránd, Budimpešta)
Zaposlenje:
1996-1997. prevoditeljica (Odjelu za međunarodne poslove u Ministarstvu unutarnjih poslova)
1997-2004. asistent na Katedri za hungarologiju (Filozofski fakultet u Zagrebu)
2004-2005. viši asistent na Katedri za hungarologiju (Filozofski fakultet u Zagrebu)
od 2005. docent na Katedri za hungarologiju (Filozofski fakultet u Zagrebu)
Funkcije:
od 2005. predstojnica Katedre za hungarologiju
2005-2007, 2009-2011. pročelnica Odsjeka za hungarologiju, turkologiju, i judaistiku.
2007-2009. zamjenica pročelnika pri matičnom odsjeku.
Stručna usavršavanja:
1993. međudržavna stipendija na zagrebačkom Filozofskom fakultetu
1991-1996. redovno sudjelovanje na ljetnim seminarima Zagrebačke slavističke škole.
2009. stipendija „MÖB“ i strukovno usavršavanje u trajanju od tri mjeseca na Sveučilištu Eötvös Loránd (Budimpešta)
2011. stipendija „MÖB“ i strukovno usavršavanje u trajanju od tri mjeseca na Reformatorskom Sveučilištu Károli Gáspár (Budimpešta)
Nastavna djelatnost:
Na matičnoj katedri kontinuirano izvodi nastavu iz sljedećih kolegija (uz samostalnu izradu tematike iz istih):
– Uvod u mađarsko jezikoslovlje
– Fonologija mađarskog jezika
– Uvod u opću i glagolsku morfologiju mađarskog jezika
– Sintagmatika mađarskog jezika
– Sintaksa mađarskog jezika
– Kontrastivni morfosintaktički opis mađarskoga jezika
Važniji znanstveni i stručni angažman:
1994-1997. vođenje tečajeva za mađarski kao strani jezik pri Centru za strane jezike i u raznim državnim poduzećima u Zagrebu kao honorarni suradnik
1999-2005. suradnica na projektu «Hrvatski u dodiru sa šest europskih jezika» (Institutu za jezikoslovna istraživanja HAZU)
od 2004. regionalna suradnica za Hrvatsku u međunarodnoj istraživačkoj mreži „Termini“ (Institutu za mađarsko jezikoslovlje Mađarske akademije znanosti)
od 2007. voditeljica znanstvenog projekta „Mađarski i hrvatski jezik u kontrastivnom pristupu“ u potpori MZOŠ-a.
Područja istraživanja:
mađarsko jezikoslovlje, mađarski kao strani jezik, kontrastivna lingvistika, jezici u dodiru, hrvatsko-mađarski jezični kontakti, mađarski kao manjinski jezik
Važnije publikacije:
Izvorni znanstveni radovi:
Mađarske varijante proze u trapericam. Književna smotra, br. 96-97. (2-3), 83-95.
A magyar és a horvát nyelv szófaji rendszere. /Sustav vrsta riječi u hrvatskom i u mađarskom jeziku/ Studia Slavica Savariensia, 1999/1., 301-311.
Transmorfemizacija hungarizama – Transmorfemizacija modela šest europskih jezika u hrvatskom. /“A hungarizmusok transzmorfemizációja – Hat európai nyelv modelljeinek transzmorfemizációja a horvátban”/ (suautori: Filipović Rudolf, Dabo-Denegri Ljuba, Dragičević Dragica, Menac Antica, Nikolić-Hoyt Ana, Sočanac Lelija) in: Filologija. knj. 33 (1999.), 15-54.
Skupine modalnih glagola u hrvatskom i mađarskom jeziku. /“Modális igei csoportok a horvátban és a magyarban”/ Zbornik radova s II. hrvatskog slavističkog kongresa Osijek, 1999., 689-694.
Adaptacija mađarskih posuđenica u hrvatskom jeziku na ortografskoj razini – Ortografska adaptacija modela šest jezika u hrvatskome. /“A horvát nyelv magyar jövevényszavainak ortográfiai adaptációja – Hat európai nyelv modelljeinek ortográfiai adaptációja a horvátban”/ (suautori: Filipović Rudolf, Dabo-Denegri Ljuba, Dragičević Dragica, Menac Antica, Nikolić-Hoyt Ana, Sočanac Lelija) in: Filologija. knj. 34 (2000.), 139-174.
Ivan Bojničić – “Gramatika magjarskog jezika”. Az első horvátországi magyar grammatika. in: Croato-hungarica. Uz 900 godina hrvatsko-mađarskih povijesnih veza / A horvát-magyar történelmi kapcsolatok 900 éve alkalmából. Priredili/szerk.: Milka Jauk-Pinhak, Kiss Gy. Csaba, Nyomárkay István. Katedra za hungarologiju Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Matica hrvatska. Zagreb, 2002., 253-262.
Adaptacija posuđenica iz šest europskih jezika u hrvatskom. /suautori: Dabo-Denegri, Ljuba, Dragičević, Dragica, Menac, Antica, Nikolić-Hoyt, Anja, Pugh, Stefan M., Sočanac, Lelija./ // Zbornik Zagrebačke slavističke škole / Botica, Stipe (ur.).
Zagreb : Filozofski fakultet, Zagrebačka slavistička škola, 2003. 343-350.
Hungarizmi u hrvatskom jeziku – teškoće u rekonstruiranju adaptacije / XIII Međunardni slavistički kongres, Ljubljana 15.-21.08.2003.Zbornik povzetkov, 2. del: Književnost, kulturologija, folkloristika, zgodovina slavistike, tematski bloki / Novak, France ; Žele Andreja (ur.). Ljubljana : ZRC SAZU, Založba ZRC, 2003. 278-79.
Adalékok a horvát postai és vasúti szaknyelv magyar mintáinak kérdéséhez. / Prinosi pitanju mađarskih uzora u hrvtaskom poštanskom i željezničkom nazivlju/ in: Studia Slavica Savariensia 1-2. 2003., 546-552.
Semantička adaptacija mađarskih posuđenica u hrvatskome – Adaptacija modela šest europskih jezika u hrvatskom na semantičkoj razini. in: Filologija 41, Zagreb, 2003., 119-184. /koautori: Dabo-Denegri, Ljuba, Dragičević, Dragica, Menac, Antica, Nikolić-Hoyt, Anja, Sočanac, Lelija./
Kontrastivni opis glagolskih pridjeva i glagolskih priloga u mađarskom i u hrvatskom jeziku. in: Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol . 52. (2007.) 474- 83.
Međimurska ojkonimija na mađarski način („Muraközi helységnevek magyar módra“) (u suautorstvu s Anđelom Frančić). in: Folia Onomastica Croatica 17. (2008), 59-79.
Jezik i kulturna povijest Mađara na području Slavonije i Baranje. in: Katalog uz izložbu Slavonija, Baranja i Srijem – vrela europske civilizacije. Galerija Klovićevi dvori (2009), 610-615. ISBN: 978-953-271-027-4
Slavonski jezični prostor iz hungarološkog aspekta. in.: Šokačka rič 6. Zbornik radova znanstevnoga skupa „Slavonski dijalekt“, 2008., Zajednica kulturno-umjetničkih djelatnosti Vukovarsko-srijemske županije. Vinkovci, 2009., 69-85.
Mađarski gramatički morfem „jel“ u zrcalu hrvatskog morfološkog sustava. Stjepan Lukač (ur.): Kanoni doma i vani. Zbornik radova znanstvenog skupa s međunarodnim sudjelovanjem (Budimpešta, 2. travnja 2009.). Hrvatska manjinska samouprava Budimpešte, Budimpešta, 2010., str. 115-127.
Rendszertani és gyakorlati ekvivalencia-viszonyok a magyar és a horvát nyelv melléknévi igenévi csoportjaiban. / Odnosi ekvivalencije participnih skupina u mađarskom i hrvatskom jeziku – na razini gramatičkog sustava i u praktičnoj primjeni (u suautorstvu s Kristinom Katalinić) in.: Hungarológiai Évkönyv 11., Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara, Pécs, (2010), 81-89.
(Pretisnuto prema: Folyamatos melléknévi igenevek a magyarban – és horvát nyelvi megfelelőik / Participi prezenta u mađarskom – i njihovi ekvivalenti u hrvatskom jeziku /. in: A tudomány nyelve – a nyelv tudománya. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a magyar nyelv évében. MANYE XIX., Vol. 6., MANYE – Eszterházy Károly Főiskola Székesfehérvár – Eger, 2010., 819-828.
Poglavlje u knjizi:
Hungarizmi. in: Hrvatski u dodiru s europskim jezicima. (L. Sočanac, et alt.), Nakladni zavod Globus, 2005. str. 51-84.
Stručni radovi:
Osvješćivanje bliskosti. Republika, 1996/12.; 241-245.
Kiegészítés a szomszédos országok magyar nyelvi kutatóállomásairól szóló beszámolóhoz /Dopuna izvještaju o istraživačkim stanicama mađarskog jezika u susjednim zemljama/ (u koautorstvu: Kolláth A., Szoták Sz.). in. Magyar Nyelv 51. sz., 2005/3. 371-378.
A Zágrábi Egyetem Hungarológiai Tanszékének szerepe a horvát tudományosságban. /Uloga Katedre za hungarologiju Sveučilišta u Zagrebu u hrvatskom znanstvenom miljeu/. in: A határon túli magyar tudományos műhelyek működésének regionális megközelítése. MTA „Magyar Tudományosság Külföldön” Elnöki Bizottság, Budapest, 2006., 89-94.
A bolognai rendszer alkalmazásának kezdeti tapasztalatai a Zágrábi Egyetem Hungarológiai Tanszékén. in: THL2 – Journal of Teaching Hungarian as a 2nd Language and Hungarian Culture / A magyar nyelv és kultúra tanításának szakfolyóirata. 2007/1-2. 144-150.
Ispitivanje ovladanosti mađarskim kao stranim jezikom u sklopu državno akreditiranih ispitnih sustava u Mađarskoj. in.: Lahor, god. III. br. 6., (2008), 281-292.