Gabriella Kiss, ugovorna lektorica

Személyi adatok
Név Kiss Gabriella
Születési hely Budapest
E-mail cím gkiss@ffzg.hr
 
Végzettség
Magyar mint idegen nyelv szakos tanár Pécsi Tudományegyetem, 2009
Európa-szakértő Pázmány Péter Tudományegyetem, 2002
Magyar-orosz szakos tanár ELTE, 1992
 
Diplomamunkák
1992 Венедикт Ерофеев: Москва –Петушки című regényének elemzése orosz nyelven
2002 Saudi Arabia and the West: Dance of Veils
2009 A „pszicholingvisztikai találós kérdésről” – az olvasási szövegértés fejlesztése B1–B2 szinten
 
Szakmai pályafutás
2012- Anyanyelvi lektor

Zágrábi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar

Hungarológiai Tanszék

1998-2012 Magyar mint idegen nyelv nyelvtanár

Közép-európai Egyetem, Budapest

1994−1998 Magyar mint idegen nyelv nyelvtanár

Ameropa Nyelviskola, Budapest

Bell Nyelviskola, Budapest

British Council, Budapest

Európai Nyelvek Stúdiója, Budapest

Hungarian Language School, Budapest

Language Solutions, Budapest

1992-1994 Angolnyelv-tanár

Erkel Ferenc Általános Iskola, Gödöllő

 

 

Külföldi tanulmányok
1991 Puskin Intézet, Moszkva (egy szemeszter)
   
A magyar kultúra népszerűsítése különböző nemzetközi műhelyekben
1992 Firenze, Olaszország
1993 Porvoo, Finnország
1994 Stockholm, Svédország
1995 Hamburg, Németország
1996 Koppenhága, Dánia
   
Nyelvtudás
Orosz felsőfok (C1)
Angol felsőfok (C1)
Horvát középfok (B1+)
   
Publikációk
Könyvek
Kiss Gabriella─Molnár Ilona. Jó szórakozást magyarul! Budapest: Molilla Kiadó, 2009.2012.2016.
Bálint Kodaj ─Gabriella Kiss. Hungary inside and out. Budapest: Klett Kiadó, 2014.
 
Szótár
Antonija Jelavić, Darija Klinac, Eva Hoyt-Nikolić, Kiss Gabriella, Nikola Kušćer (szerk.) 

Szívvel-lélekkel. Magyar–horvát szomatikus szólástár. Dušom i srcem. Mađarsko-hrvatski rječnik somatskih frazema. Zagreb: Ibis Grafika, 2017

 
Cikkek
Kiss Gabriella (2012): „Aki keres, az talál. És ha mégsem, akkor ír… Gondolatok a tankönyvválasztásról és a tankönyvírásról”. THL2,1–2., 86-96.
Kiss Gabriella (2016): „Szívvel-lélekkel – Dušom i tijelom” Egy hamarosan megjelenő magyar–horvát szomatikus frazeológiai szótár bemutatása”. THL2, 1–2., 77-83.
Kiss Gabriella (2019): „Jobb lett volna, ha a pogácsa a Nagy Magyar Alföldnek egy kicsike tanyáján maradt volna.” Transzferjelenségek vizsgálata a Zágrábi Egyetem harmadéves hungarológia szakos hallgatóinak köztes nyelvében. Berliner Beiträge zur Hungarologie.
Sanda Lucija Udier ‒ Milvia Gulešić Machata ‒ Kiss Gabriella (2019): Horvát mint idegen nyelv tanítása a Croaticumban. Modern Nyelvoktatás, 70-81.
Kiss Gabriella (2020): „Hétvégén kimentünk a barátaimmal, és barátkoztunk.” Transzferhibák vizsgálata a Zágrábi Egyetem hungarológia szakos hallgatóinak írásbeli megnyilatkozásaiban. THL2, 1-2., 37-50.
 
Érdeklődési és kutatási terület
Módszertan, tananyagkészítés, kontrasztív nyelvészet, kultúraközvetítés, kulturális reáliák, interkulturalitás.
 
Oktatási tevékenység a Hungarológiai Tanszéken
Magyarnyelv-órák
2012-2018 BA III-IV, BA V-VI, MA I-II, MA III-IV
2018- BA V-VI, MA I-II, MA III-IV
   
Oktatáson kívüli tevékenységek
Diákprojektek, műhelymunkák vezetése, különböző kulturális programok szervezése, részvétel módszertani műhelyeken, konferenciákon, külföldi egyetemeken módszertani szemináriumok vezetése nem magyar anyanyelvű magyarnyelv-tanároknak, együttműködés a régióban oktató lektorkollégákkal, a magyarországi hungarológiai műhelyekkel, valamint a zágrábi magyar szervezetekkel.