Jezične i prevodilačke vježbe II.

Uvjeti za upis predmeta i ulazne kompetencije potrebne za predmet

Odslušan i položen kolegij Jezične i prevodilačke vježbe I.

Sadržaj predmeta detaljno razrađen prema satnici nastave

1. tjedan: Gramatičke upute za čitanje. Prepoznavanje oblika.
2. tjedan: Odnosi među imenicama. Izavno povezivanje imenice (konstrukcija). Konstruktni oblik. Konstruktivi. Slaganje konstruktiva. Konstruktivne fraze. Rečenice s konstruktivima. Rečenice s povezanim imenicama.
3. tjedan: Lični sufiksi. Imenice s ličnim sufiksima. Prijedlozi s ličnim sufiksima. Oblici s ličnim dufiksima.
4. tjedan: Posvojna konstrukcija sa של. Konstrukt pravilnih jakih glagola. Polujaki i repravilni konstrukti. כל s ličnim zamjenicama. Sufiks prvog lica kao oznaka obraćanja. Rečenice s konstruktivima i sa של.
5. tjedan: Pravilni jednosložni jaki glaholi. מי kao konstruent. את s upitnim zamjenicama. ל־ למה. Rečenice konstruktivima i sa של. Glagol להיות (vremena, oblici). Vremena glagola צריך. Promjena vremena s oblicima glagola להיות.
6. tjedan: Brojevi. Višekratnici brojeva 100 i 1000. Modifikacija brojeva. Mjesto brojeva. כל s brojevima. Rečenice s brojevima. Rečenice s brojevima.
7. tjedan: Uporaba brojeva. Bilježenje brojevnih izraza. brojevi uz uobičajenje mjerne jedinice. Rendition of figures. Ekvivalenti rednih brojeva većih od »deseti«. Rečenice s brojevima.
8. tjedan: Pravilni prijelazni glagoli. Pasivni oblici slabih glagola. Uporaba prezenta pasiva slabog glagola. Izražavanje agensa s pasivnim oblicima. על־ידי, לידי, בידי, מפני, לפני s ličnim zamjenicama. Preoblika aktivne u pasivnu rečenicu.
9. tjedan: Dvosložni jaki glagol. Aktivni oblici dvosložnoga jakog glagola. Rečenice s aktivnim oblicima jakih glagola. Tvorba aktivnih oblika jakih glagola. Referencija imenica u u posvojnim konstrukcijama. Rečenica s dvosložnim jakim glagolima.
10. tjedan: Alternativni oblici dvosložnih jakih glagola. Jaki glagol s prvim koriejnskim suglasnikom א. Glagol יכול. Rečenice s alternativnim oblicima jakih glagola.
11. tjedan: Pasivi jakih glagola. Preoblika aktivnih u pasivne oblike. Deponentni glagoli. Pasivi nepravilnih prijelaznih glahola. Jaki pasivi slabih glagola. Aktivne rečenice preoblikovane u pasivne. Rečenice s jakim pasivima.
12. tjedan: Svakodnevne idiomatske fraze. Predstavljanje osoba. Prizivanje pozornosti. Zahtjevi. Zahvale i isprike. Uvjeravanja. Izražavanje želja. Traženje dopuštenja.
13. tjedan: כ־ kao oznaka padeža i modifikator. Stilovi hebrejskog jezika. Početno ב, כ, פ u uzvišenom stilu. ו־ u uzvišenom stilu. Izgovor u razgovornom i uzvišenom stilu. Izražavanje nužnosti. ב־, כ־, ל־, ו־ u uzvišenom stilu. Prekidanje sugovornika i prigovaranje.
14. tjedan: ב־, כ־, ל־, ו־ u uzvišenom stilu. Izgovor u razgovornom i uzvišenom stilu מן; מ־ (mi-, me-). Neslaganje. Konjugacija izraza אין po licima. Nijekanje u uzvišenom stilu. Preoblika niječnih rečenica iz razgovornog u uzvišeni stil. Rečenice s izrazima pristajanja. Suglasnost i potvrđivanje.
15. tjedan: Nepravilni jaki glagoli s nepostojanim י. Glagol ללכת. Pravilni slabi oblici ženskog roda s dočetkom –èt. Glagolski obrasci. Tvorba glagola obrascima, afiksima i drugim elementima. Pretvorba glagolskih obrazaca u rečenicama.

Literatura

Lauden, Edna & Weinbach, Liora with Shani, Miriam (1988). Multi Dictionary, Bilingual Learners Dictionary Hebrew-Hebrew-English, English-Hebrew. Tel-Aviv : AD.
(ISBN 965-390-003-X)
Archutowski, Jozef (19??). Gramatyka jezyka hebrajskiego. Warszawa : Naklad Ksiegarni Konstantego Treptego
Beer, Georg (21955). Hebräische Grammatik (ed. by Rudolf Meyer). (Sammlung Göschen ; 764/764a) Berlin : Walter de Gruyter und Co.
Cohen, David  & Zafrani, Haïm (11968). Grammaire de l’hébreu vivant. Paris : Presses universitaires de France
Glinert, Lewis (2004). The grammar of modern Hebrew. Cambridge : Cambridge University Press
Harrison, R. K. (1967). Teach yourself Hebrew. London : English Universities Press.
Oberški, Janko (1949). Hebrejska gramatika. Zagreb : Stručni odsjek N. S. O-e Zagrebačkog sveučilišta.
Simon, Ethelyn & Resnikoff, Irene & Motzkin, Linda (1992) The first Hebrew primer : the adult beginner’s path to Biblical Hebrew; 3rd ed., completely rev. Oakland, Calif. : EKS pub
Simon, Heinrich (1972). Lehrbuch der modernen hebräischen Sprache. München : M. Hueber
Solomonick, Abraham (2013). Maskilon II : practical hebrew grammar with exercises. New York : Gefen, 2013
Steuernagel, Carl (1953). Hebräische Grammatik : mit Paradigmen, Literatur, Übungstücken und Wörterverzeichnis. (Porta linguarum Orientalium : Sammlung für Lehrbüchern für das Studium der orientalischen Sprachen ; 1) Leipzig : Otto Harrassowitz
Steuernagel, Carl (9 101933). Hebräische Grammatik : mit Paradigmen, Literatur, Übungsstücken und Wörterverzeichnissen. (Porta linguarum orientalium : Sammlung von Lehrbüchern für das Studium der orientalischen Sprachen ; 1) Berlin : Reuther & Reichard.
Templer, Bernhard (41909‒). Grammatik der hebräischen Sprache. (Bibliothek der Sprachenkunde ; T. 17) Wien ; Leipzig : A. Hartleben.
Weingreen, J. (1959). A Practical Grammar for Classical Hebrew. Oxford : Clarendon Press