(Vijest ažurirana 5. rujna 2019, promjena poveznica.)
Od akademske godine 2018./19. nastava na kolegiju Grčka morfologija 1 (prijediplomski studij grčkoga jezika i književnosti) izvoditi na nešto drugačiji, eksperimentalan način. Okosnica će nastave biti Čitanka, temeljito komentirani izbor šezdeset kratkih proznih tekstova od Herodota do Plotina. Uz čitanku, bit će pripremljen i popis riječi i izraza koje studenti moraju naučiti, kao i vježbe pomoću kojih će lakše usvojiti gradivo. Poticat će se samostalan i svakodnevni rad studenata. Promijenit će se i dinamika izvođenja kolegija i skupina izvođača. Važnu će ulogu imati elektronska verzija kolegija na Omegi.
Čitanka, koju će objaviti FF Press, trenutačno je u prijelomu, zajedno s vježbama vokabulara. Izvorni kod (LaTeX i Anki) možete naći u repozitoriju hellenismos-g na Bitbucketu. PDF datoteka izravno je dostupna ovdje (Bitbucket) ili ovdje (Dropbox).
Iz predgovora čitanci
Ovaj izbor komentiranih tekstova namijenjen je upoznavanju studenata prve godine studija grčkog jezika i književnosti s autentičnom starogrčkom prozom, i dio je literature obaveznog kolegija Grčka morfologija 1. Izbor uključuje autore poput Herodota i Ezopa, Platona, Ksenofonta i Tukidida, Aristotela, Lizije, Izokrata i Demostena, pa sve do Polibija, Marka Aurelija, Filostrata, Ahileja Tacija i Plotina; zastupljeni su historiografija i filozofska proza, govorništvo, pripovijesti, basne.
Kratkim su odlomcima dodane tri vrste komentara. U uvodu su predstavljeni autor (kada se susreće prvi put) i tekst iz kojeg odlomak potječe. Nakon samog teksta slijede rečenice, raščlanjene i složene tako da povećaju sintaktičku i semantičku preglednost (posebno su istaknute konstrukcije genitiva apsolutnog i akuzativa, odnosno nominativa s infinitivom), te gramatički komentar uz njih. Potonji je komentar, opet, dvojak: za imenske riječi (član, imenice, pridjevi, zamjenice) donose se samo brojevi paragrafa koji upućuju studenta na relevantne dijelove Grčke gramatike Augusta Musića i Nikole Majnarića, standardni školski priručnik za opis grčkog jezika; glagolski su oblici, međutim, identificirani vrlo detaljno – navedena je rječnička natuknica u kojoj se mogu naći, opisane su sve njihove gramatičke kategorije. Nepromjenjive riječi, poput priloga i veznika, nisu komentirane; studenti će ih naći u pomagalu poput Grčko-hrvatskog rječnika Gorskoga i Majnarića, ili na internetskom rječničkom portalu Logeion Sveučilišta u Chicagu.
Zadatak je studenata da, uz pomoć komentara i referentne literature, kod kuće prirede svaki tekst – da ga na nastavi budu sposobni pročitati i prevesti na hrvatski, te identificirati i morfološki opisati imenske oblike koje susreću. Također, očekuje se da studenti nauče određeni broj riječi iz ovih tekstova, uz pomoć popisa i vježbi koje će naći na stranicama kolegija na Sustavu učenja na daljinu Omega (Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu).
Izbor su sastavili i komentare priredili nastavnici Odsjeka za klasičnu filologiju Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu (abecednim redom): Irena Bratičević, Nina Čengić, Neven Jovanović, Vlado Rezar, Petra Šoštarić, Ninoslav Zubović.