CXLI. Περι ονου βαστάζοντος ειδωλον
Ωμοις ονος παρηγεν αργυρουν βρέτας,
Οπερ συναντων πας τις αυ επροσκύνει.
Τύφω δ επαρθεις μή θέλων μένειν ονος
Ηκουοεν “Ού θεος σύ, τον θεον δ αγεις.”

DE ASINO BAIULANTE IDOLUM EPIGRAMMA LATINA TRANSLATIO PARAPHRASTICA
Argenti massam dorso gestabat asellus,
Quam labor aurificis iusserat esse Deum.
Hanc occurentem circum fora lata colebat
Cominus admoto poplite turba frequens.
Intumuit vector, dum se putat ista mereri;
Usque adeo est asinis ingenita ambitio,
Et secum: »Arcadica non sum de plebe minister:
Me vota et fruges, me decet ara Deum.«
Sed docuit fatuum verbis et fuste magister:
»Non es tu numen, numen, aselle, vehis.«