This shows you the differences between two versions of the page.
— |
bellum_iugurthinum_cap._10 [24. 08. 2008. 22:14] (current) |
||
---|---|---|---|
Line 1: | Line 1: | ||
+ | ====== Bellum Iugurthinum, caput X ====== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Paruus | ||
+ | |||
+ | Parui | ||
+ | |||
+ | Paruo | ||
+ | |||
+ | Paruum | ||
+ | |||
+ | Paruum me | ||
+ | |||
+ | Paruum te | ||
+ | |||
+ | Paruum te, Iugurtha | ||
+ | |||
+ | > Paruum ego te, Iugurtha | ||
+ | |||
+ | amittere | ||
+ | |||
+ | amittere patrem | ||
+ | |||
+ | amissus pater | ||
+ | |||
+ | > amisso patre | ||
+ | |||
+ | spes | ||
+ | |||
+ | sine spe | ||
+ | |||
+ | diuitiae | ||
+ | |||
+ | sine diuitiis | ||
+ | |||
+ | > sine spe, sine opibus | ||
+ | |||
+ | in regnum accipio | ||
+ | |||
+ | in regnum accipiebam | ||
+ | |||
+ | in regnum accipiam | ||
+ | |||
+ | in regnum accepi | ||
+ | |||
+ | > in meum regnum accepi | ||
+ | |||
+ | existimo me carum esse | ||
+ | |||
+ | existimans me carum fore | ||
+ | |||
+ | existimans me tibi carum fore | ||
+ | |||
+ | existimans me tibi et liberis carum fore | ||
+ | |||
+ | existimans non minus me tibi quam liberis carum fore | ||
+ | |||
+ | existimans non minus me tibi quam liberis ob beneficia carum fore | ||
+ | |||
+ | liberi nascuntur | ||
+ | |||
+ | liberos gigno | ||
+ | |||
+ | liberos gignebam | ||
+ | |||
+ | liberos gignam | ||
+ | |||
+ | liberos genui | ||
+ | |||
+ | si liberos genuissem | ||
+ | |||
+ | si genuissem | ||
+ | |||
+ | |||
+ | > Paruum ego te, Iugurtha, amisso patre, sine spe, sine opibus in meum regnum accepi, existimans non minus me tibi quam liberis, si genuissem, ob beneficia carum fore. | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Non erro. | ||
+ | |||
+ | Non erraui. | ||
+ | |||
+ | Neque erraui. | ||
+ | |||
+ | Neque falsus habeor. | ||
+ | |||
+ | Neque falsus habitus sum. | ||
+ | |||
+ | > Neque ea res falsum me habuit. | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | ut omittam | ||
+ | |||
+ | ut alia omittam | ||
+ | |||
+ | ut alia magna omittam | ||
+ | |||
+ | ut alia magna et egregia omittam | ||
+ | |||
+ | ut alia magna et egregia facinora omittam | ||
+ | |||
+ | ut alia magna et egregia facinora tua omittam | ||
+ | |||
+ | > ut alia magna et egregia tua omittam | ||
+ | |||
+ | redeo | ||
+ | |||
+ | redeo Numantia | ||
+ | |||
+ | redis Numantia | ||
+ | |||
+ | rediens Numantia | ||
+ | |||
+ | nuper rediens Numantia | ||
+ | |||
+ | > nouissime rediens Numantia | ||
+ | |||
+ | honoras me | ||
+ | |||
+ | honorabas me | ||
+ | |||
+ | honorabis me | ||
+ | |||
+ | honorauisti me | ||
+ | |||
+ | honorauisti me et regnum meum | ||
+ | |||
+ | meque regnumque meum honorauisti | ||
+ | |||
+ | > meque regnumque meum gloria honorauisti | ||
+ | |||
+ | nobis amicos facis | ||
+ | |||
+ | nobis amicos faciebas | ||
+ | |||
+ | nobis amicos facies | ||
+ | |||
+ | nobis amicos fecisti | ||
+ | |||
+ | nobis Romanos amicos fecisti | ||
+ | |||
+ | nobis Romanos amicissimos fecisti | ||
+ | |||
+ | nobis Romanos ex amicis amicissimos fecisti | ||
+ | |||
+ | tua uirtus | ||
+ | |||
+ | tua uirtute nobis amicos fecisti | ||
+ | |||
+ | > Nam, ut alia magna et egregia tua omittam, nouissime rediens Numantia meque regnumque meum gloria honorauisti tuaque uirtute nobis Romanos ex amicis amicissimos fecisti. | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | nomen | ||
+ | |||
+ | nomen familiae | ||
+ | |||
+ | nomen familiae nostrae | ||
+ | |||
+ | nomen familiae nostrae renouatur | ||
+ | |||
+ | nomen familiae nostrae renouabatur | ||
+ | |||
+ | nomen familiae nostrae renouabitur | ||
+ | |||
+ | nomen familiae nostrae renouatum est | ||
+ | |||
+ | > In Hispania nomen familiae renouatum est. | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | difficile est | ||
+ | |||
+ | id difficile est | ||
+ | |||
+ | id difficilius est | ||
+ | |||
+ | id difficillimum est | ||
+ | |||
+ | id difficillimum inter homines est | ||
+ | |||
+ | id difficillimum inter mortales est | ||
+ | |||
+ | |||
+ | > Postremo, quod difficillimum inter mortalis est, | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | uincis | ||
+ | |||
+ | uincebas | ||
+ | |||
+ | uinces | ||
+ | |||
+ | uicisti | ||
+ | |||
+ | inuidiam uicisti | ||
+ | |||
+ | gloria uicisti | ||
+ | |||
+ | gloria inuidiam uicisti | ||
+ | |||
+ | > Postremo, quod difficillimum inter mortalis est, gloria inuidiam uicisti. | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | morior | ||
+ | |||
+ | mihi finit uita | ||
+ | |||
+ | mihi finis uitae factus est | ||
+ | |||
+ | mihi natura finem uitae facit | ||
+ | |||
+ | > Nunc, quoniam mihi natura finem uitae facit, | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | dextera manus | ||
+ | |||
+ | haec dextera | ||
+ | |||
+ | > per hanc dexteram | ||
+ | |||
+ | fides | ||
+ | |||
+ | regni fides | ||
+ | |||
+ | > per regni fidem | ||
+ | |||
+ | moneo te ut | ||
+ | |||
+ | obtestor te ut | ||
+ | |||
+ | > moneo obtestorque te uti | ||
+ | |||
+ | hi, qui tibi propinqui sunt | ||
+ | |||
+ | hi, qui tibi genere propinqui sunt | ||
+ | |||
+ | hi, qui tibi propinqui et fratres sunt | ||
+ | |||
+ | hi, qui tibi genere propinqui beneficioque meo fratres sunt | ||
+ | |||
+ | hos caros habe | ||
+ | |||
+ | moneo uti hos caros habeas | ||
+ | |||
+ | moneo obtestorque uti hos caros habeas | ||
+ | |||
+ | alienos ne adiungas | ||
+ | |||
+ | ne alienos adiungas | ||
+ | |||
+ | ne malis alienos adiungere | ||
+ | |||
+ | neue malis alienos adiungere | ||
+ | |||
+ | malo alienos adiungere | ||
+ | |||
+ | malo alienos adiungere quam fratres retinere | ||
+ | |||
+ | malo alienos adiungere quam sanguine coniunctos retinere | ||
+ | |||
+ | > per hanc dexteram, per regni fidem moneo obtestorque te, uti hos, qui tibi genere propinqui, beneficio meo fratres sunt, caros habeas neu malis alienos adiungere quam sanguine coniunctos retinere. | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | Non exercitus neque thesauri praesidia regni sunt, uerum amici, quos neque armis cogere neque auro parare queas: officio et fide pariuntur. | ||
+ | |||
+ | Quis autem amicior quam frater fratri? | ||
+ | |||
+ | Aut quem alienum fidum inuenies, si tuis hostis fueris? | ||
+ | |||
+ | Equidem ego uobis regnum trado firmum, si boni eritis, sin mali, inbecillum. | ||
+ | |||
+ | Nam concordia paruae res crescunt, discordia maximae dilabuntur. | ||
+ | |||
+ | Ceterum ante hos te, Iugurtha, qui aetate et sapientia prior es, ne aliter quid eueniat, prouidere decet. | ||
+ | |||
+ | Nam in omni certamine qui opulentior est, etiam si accipit iniuriam, tamen, quia plus | ||
+ | potest, facere uidetur. | ||
+ | |||
+ | Vos autem, Adherbal et Hiempsal, colite, obseruate talem | ||
+ | hunc uirum, imitamini uirtutem et enitimini, ne ego meliores liberos sumpsisse | ||
+ | uidear quam genuisse. | ||