Mate Maras, šekspirovski, o prevođenju:

  - Neka ti prijevod bude vjeran, ali ne na uštrb ljepote.
  - Neka ti prijevod bude lijep, ali ne na uštrb vjernosti.
  - Neka ti prijevod bude jasan i razgovijetan, pa makar na uštrb i vjernosti i ljepote.

//(Vijenac, god. 14, br. 320, 8. lipnja 2006)//

====== Cicero, De partitione oratoria ======
[[http://www.thelatinlibrary.com/cicero/partitione.shtml|Tekst djela]] na [[http://www.thelatinlibrary.com]].

[[http://www.intratext.com/X/LAT0217.htm|Sadržaj (popis poglavlja)]] na [[http://www.intratext.com/]].

{{ partitiones01-detalj.png?600 }}

[[http://www.uni-tuebingen.de/uni/nas/vlkommentar/archiv/ws0405.htm|Jedan njemački kolegij]] o Partitiones, iz 2004. (Dr. Thomas Zinsmaier: Ciceros Partitiones oratoriae – ein rhetorischer Katechismus), s vrlo neobičnom datacijom djela!

[[http://ccat.sas.upenn.edu/bmcr/2005/2005-04-18.html|Prikaz knjige]]: Alexander Arweiler, Cicero rhetor. Die Partitiones Oratoriae und das Konzept des gelehrten Politikers. Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte, 68.   Berlin:  de Gruyter, 2003.  Pp. 339.  ISBN 3-11-018096-0.  €98.00. (na [[http://ccat.sas.upenn.edu/bmcr/|Bryn Mawr Classical Review]])

===== Književni seminar: termini i plan rada =====
  - 27. veljače: uvod, pregled osnovnih podataka o //Partitiones oratoriae//
  - 6. ožujka: rasprava o mogućim pristupima, teme za radove; uvodno poglavlje //Partitiones//
  - 13. ožujka: dijalog u rimskoj književnosti
  - 20. ožujka: znanstvena proza u rimskoj književnosti
  - 27. ožujka: sustav antičke retorike
  - 3. travnja: školski udžbenici u antičkoj književnosti
  - 10. travnja: grčki primjeri
  - 17. travnja **uskrsni ponedjeljak** -- nema nastave
  - 24. travnja: novovjekovna izdanja
  - 1. svibnja **Praznik rada** --- nema nastave
  - 8. svibnja: tekstologija //Partitiones//
  - 15. svibnja: //Partitiones// unutar Ciceronova opusa
  - 22. svibnja: Cipikov prijepis //Partitiones//
  - 29. svibnja: mogućnosti književne interpretacije?
  - 5. lipnja: rezime seminara