====== Neven Jovanović: Digital Humanities Interests ====== Department of Classical Philology, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Hrvatska / Croatia ===== Current ===== * [[http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/croala/|Croatiae auctores Latini]] (CroALa), a PhiloLogic collection of TEI XML Latin texts by Croatian authors: editor in chief * Texts from the Croatiae auctores Latini project (and some more) are available through SourceForge: http://sourceforge.net/p/croala/home/Home/ * [[http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/croala/mc.form.html|Mercurius Croaticus]], a prosopography and bibliography of Croatian Latin authors and their works (works, manuscripts, editions) ===== Planned ===== * a school corpus of Greek and Latin texts aligned with Croatian translations, to be used in classrooms (grammar schools and universities, some 25.000 potential users); see the rationale in [[https://docs.google.com/document/d/12Os8wbygZMwR-RCOwjyBwR2PFE_Ip0o2rgQivxZjOVw/edit?usp=sharing|this document]] (Google Drive, including links to examples); some musings on Greek to Latin translation (done by Croatians) here: [[z:levenshtein-translation]] * use this corpus, together with treebanks, to produce a modern Greek - Croatian and Latin - Croatian school dictionary, with contributions by students * use these experiences and materials to build a large bilingual anthology of Croatian Latin writers, both as an online publication and as a book * adapt treebanking to make possible a language-neutral, world-wide competitions in Greek and Latin language proficiency (students produce treebanks of Greek and Latin sentences, with grammatical terminology in their own first language, but terminology is compatible across languages) * a set of instructions for doing research with CroALa, see samples here: [[z:croala-schola]]. * a BaseX database of Mercurius Croaticus, searchable with XQuery, to serve as a bibliography of manuscripts and printed Croatian Latin texts (cf. [[z:basex-adv]]) ===== My user pages ===== * DigitalClassicist wiki: http://wiki.digitalclassicist.org/User:NevenJovanovic * TEI wiki: http://wiki.tei-c.org/index.php/User:Filologanoga * archive.org bookmarks: http://www.archive.org/bookmarks/filologanoga * BibSonomy bookmarks and bibliography: http://www.bibsonomy.org/user/filologanoga * Google Books library: http://books.google.com/books?uid=112721100163223153533 ===== Other ===== * Some text editions are included also in the Iter Marulianum: http://marulianum.storia.unipd.it/en/iter_marulianum * A useful database of Croatian scholarly journals (mainly in Croatian): http://hrcak.srce.hr/ * The Digital Archive of the Faculty of Humanities and Social Sciences (with contributions by the Department of Classical Philology): http://darhiv.ffzg.hr {{ http://farm3.static.flickr.com/2087/2145630043_12e9b414e4_b_d.jpg }} ([[http://www.flickr.com/photos/smb_flickr/2145630043//|Flickr Crepùsculo]] by [[http://www.flickr.com/photos/smb_flickr/|. SantiMB .]]) ===== Texts ===== * Evangelistarium by Marko Marulić (1516), in Latin, with stylistic annotation: http://mudrac.ffzg.hr/~njovanov/stilistika/e.xml (XML), http://mudrac.ffzg.hr/~njovanov/stilistika/e.html (HTML). * A Latin poem by Šimun Selimbrić (Symon Selymbrius) from Split: [[http://mudrac.ffzg.hr/~njovanov/vm/samples/0504selimb.xml]], made with [[http://mith2.umd.edu/products/ver-mach/|Versioning Machine]]. * Beginning of the //Institutio bene beateque vivendi// by Marko Marulić [[http://mudrac.ffzg.hr/~njovanov/vm/samples/institut.xml]], five witnesses: **Venice 1506**, **Basle 1513** (NSK Zgb RIIF-8o-420), **Köln 1530** (NSK Zagreb RIIF-8o-1947.), **Antwerp 1577** (NSK Zagreb RIIF-8o-1923.), **Split 1986**. * Marko Marulić, [[http://mudrac.ffzg.hr/~njovanov/vm/samples/0607reg-recanati.xml|Regum Dalmatiae et Croatiae gesta]], critical edition in progress (eleven witnesses collated so far) * [[http://mudrac.ffzg.hr/~njovanov/Schwandtner/Album.html|a photo-album of the RDCG]] from the edition: J. G. Schwandtner, //Scriptores rerum Hungaricarum...//, t. 3 (Beč, 1748) * {{http://mudrac.ffzg.hr/~njovanov/Zamagnae_Odyssea/|Homeri Odyssea Latinis versibus expressa a Bernardo Zamagna Ragusino}}: digital photo album of the 1777 edition, tool used: http://albumshaper.sourceforge.net/) * [[http://www.ffzg.hr/klafil/ekipa/060203-cm15-ed.html|Carmina Latina amicorum Maruli]], an edition of the poems by friends of Marko Marulić. * [[http://www.ffzg.hr/klafil/neven/modruski/modr-uvod.htm|Nicolai Modrussiensis liber de consolatione]] (a critical edition) * [[http://mudrac.ffzg.hr/~njovanov/vm/samples/diocl-praef.xml|Diocletian's edict on maximum prices]], a parallel Latin-Croatian edition. * [[http://mudrac.ffzg.hr/~njovanov/Frankl/|A paper by Paul Frankl, student of philosophy]], from 1889, in Latin, reviewed by his fellow student (of philology) Josip Basler, from the archive of student papers, Department of Classical Philology (photographed and scanned by Ana Katarina Šmigoc). ===== Bibliographies ===== * {{0705hum-ej.html|A bibliography of older literature on Croatian humanist writers}} (bibTeX and JabRef) * {{gradja:latinaetgraeca-neolat.html|A bibliography of neo-Latin articles in the journal "Latina et Graeca", 1973--1990.}} (also here: {{gradja:latgraec-neolat.html|[X]}}) * [[http://mudrac.ffzg.hr/~njovanov/rosaneo/rosaneo.html|A working bibliography:]] Anton Rozanović / Antonius Rosaneus (Korčula / Curzola, 16. c, described the defense of Korčula in 1517). * [[digitalna_kriticka_izdanja|A working bibliography of critical edition]] of Greek and Latin texts. Cf. also on the DigitalClassicist wiki: http://wiki.digitalclassicist.org/Digital_Critical_Editions_of_Texts_in_Greek_and_Latin * An analytical bibliography of Croatian Latin writers on the Web: [[z:hrvatski-latinisti-internet]] (as of March 27, 2008: 35 authors, 64 titles in various formats). {{ http://farm1.static.flickr.com/152/424397178_05989fcfba_d.jpg }} (Manuscript by [[http://www.flickr.com/photos/carowallis1/]].) ===== XML and XSLT-related ===== * [[z:biblio-xpath|Bibliographic XPath queries]] * [[http://wiki.tei-c.org/index.php/Tei2wikisource1.xsl|TEI to Wikisource (Vicifons) 1]], a stylesheet for simple prose texts. * [[http://wiki.tei-c.org/index.php/Tei2wikisource2.xsl|TEI to Wikisource (Vicifons) 2]], a stylesheet for simple poetry. * [[http://wiki.tei-c.org/index.php/Tei2wikisource3.xsl|TEI to Wikisource (Vicifons) 3]], a stylesheet for bibliographic data, given in "Disputatio" tab of the text. ===== PhiloLogic configurations ==== * [[http://gss.srce.hr/pithos/rest/njovanovic@ffzg.hr/files/1102philosubs-pagetaghandler.html|Construct link to external facsimiles]] from TEI XML pb elements ===== Scripts ===== * [[http://www.ffzg.hr/klafil/neven/scripta/100m.html|100m.sh]] is a Linux shell script writing any amount of lines with numbered elements (and its @facs attributes!) into a file. Syntax: ./100m.sh 3 etc. * [[http://www.ffzg.hr/klafil/neven/scripta/praznim.html|praznim.sh]] is a Linux shell script which deletes all lines from a given document. Syntax: ./praznim.sh foo.txt etc. ---- * [[http://mudrac.ffzg.hr/~njovanov/lab/shellozov.html|shellozov.sh]] is a Bash script which takes a list of (inflected) words in a file (using LWP::Simple Perl module), sends the words one by one to the [[http://www.ilc.cnr.it/lemlat/lemlat/index.html|LemLat]] lemmatizer, greps and stores the lemmata in another file, then removes the duplicates and orders the rest alphabetically. Literature: [[http://www.bibsonomy.org/bibtex/25407289b0d0c611ac54a04a31cddf0bd/filologanoga|Sean M. Burke, Perl & LWP]] (2002; there is an internet edition as well). * [[http://www.ffzg.hr/klafil/neven/scripta/091004verba-pl.html|verba.pl]] is a Perl script which reads a list of Latin words, one by one, sends them to the v4.pl script for querying the [[http://perseus.uchicago.edu/|Perseus under Philologic]] parser, and returns (or not!) the lemma from the dictionary. * [[http://www.ffzg.hr/klafil/neven/scripta/091004v4-pl.html|v4.pl]] is a Perl script called from verba.pl; it queries the Perseus under Philologic Latin parser and returns the lemma. ---- * [[http://www.ffzg.hr/klafil/neven/scripta/usp-bez.html|usp-bez.sh]] is a bash script which compares two lists of words; it reads a list in file1, compares the words with the list in file2, and writes the words not in file2 to file3. Syntax: ./usp-bez.sh foo.txt foo1.txt result.txt * [[http://www.ffzg.hr/klafil/neven/scripta/usp.html|usp.sh]] is a bash script which compares two lists of words: it reads a list in file1, compares the words with words in file2, and writes the words both in file1 and file2 to file3. Syntax: ./usp.sh foo.txt foo1.txt result.txt **Of course, the above is simpler with the [[http://en.wikipedia.org/wiki/Comm|comm]] utility...**