====== Vulgarni latinitet ====== * broj sati: 1P + 3S * ispit: pismeni (45 min) i usmeni * broj bodova po ECTS: 6 ===== Okvirni nacrt izvedbe kolegija ===== ==== a) blok sat ponedjeljkom (1P+1S)==== - uvodni sat: dogovor, literatura - općeniti pregled materije: pitanje definicije i trajanja VL / tekst: prilog 1 - općeniti pregled materije: pitanje jedinstva VL; odnos prema romaskim jezicima / tekst: voštana pločica iz Fayuma (ugovor Eshina Flavijana) - fonološka obilježja vulgarnog latiniteta: vokalizam / tekst: Appendix Probi (izbor prema Tekavčiću) - fonološka obilježja vulgarnog latiniteta: konsonantizam / tekst: pompejanski zidni natpisi, nadgrobni natpisi, tabellae defixionum (izbor prema Tekavčiću i Pisaniju) - morfološka obilježja vulgarnog latiniteta: imena / tekst: pompejanski zidni natpisi, nadgrobni natpisi, tabellae defixionum (izbor prema Tekavčiću i Pisaniju) - morfološka obilježja vulgarnog latiniteta: imena /tekst: pisma Klaudija Terencijana - morfološka obilježja vulgarnog latiniteta: glagoli / tekst: pisma Klaudija Terencijana - sintaktička obilježja vulgarnog latiniteta: sintaksa padeža / tekst: izbor iz Itinerarium Egeriae (prema Tekavčiću) - sintaktička obilježja vulgarnog latiniteta: sintaksa padeža / tekst: izbor iz Vetus Latina i Vulgata (prema Tekavčiću i Diazu) - sintaktička obilježja vulgarnog latiniteta: sintaksa rečenice / tekst: izbor iz formule i diplome (izbor prema Tekavčiću i Diazu) - sintaktička obilježja vulgarnog latiniteta: sintaksa rečenice / tekst: izbor iz Petronii Satyrica (poglavlja 41-46) - leksička obilježja vulgarnog latiniteta: tvorba riječi, pomaci u značenju, posuđenice / tekst: izbor iz Petronii Satyrica (poglavlja 41-46) - leksička obilježja vulgarnog latiniteta: geografska distribucija leksika / tekst: izbor iz Petronii Satyrica (poglavlja 41-46) - ponavljanje ==== b) blok sat srijedom (2S) ==== - dogovor - Itinerarium Egeriae (1-4) - Itinerarium Egeriae (5-9) - Itinerarium Egeriae (10-14) - Itinerarium Egeriae (15-19) - natpisi (izbor prema Tekavčiću, Väänänenu, Pisaniju, Diazu) - natpisi (izbor prema Tekavčiću, Väänänenu, Pisaniju, Diazu) - tabellae defixionum (izbor prema Tekavčiću, Väänänenu, Pisaniju, Diazu) - Mulomedicina Chironis (izbor prema Tekavčiću, Väänänenu i Diazu) - Vetus Latina i Vulgata (izbor prema Tekavčiću, Väänänenu i Diazu) - formule i diplome (izbor prema Tekavčiću i Diazu) - Petronii Satyrica (poglavlja 26-46) - Petronii Satyrica - Petronii Satyrica - Ponavljanje i priprema za ispit ===== Literatura ===== Poveznice: [[http://www.bibsonomy.org/user/filologanoga/latinitasVulgaris]] ==== priručnici ==== - Pavao Tekavčić, Uvod u vulgarni latinitet (s izborom tekstova). Kućna tiskara Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb 1970. [D] - József Herman, Vulgar Latin. The Pennsylvania State University Press, University Park 2000. (prvo izdanje na francuskom: Le latin vulgaire. Paris 1967.) [D] - Reinhard Kiesler, Einführung in die Problematik des Vulgärlateins. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2006. [D] - Veikko Väänänen, Introduction au latin vulgaire. Klincksieck, Langres 2006. (prvo izdanje 1963.) - Karl Vossler, Einführung ins Vulgärlatein. Max Hueber Verlag, München 1954. - C. H. Grandgent, An Introduction to Vulgar Latin. D.C. Heath & Co., Boston 1907. [D] - Leonard R. Palmer, The Latin Language. Bristol Classical Press, London 1999. (prvo izdanje 1954.) [D] - Einar Löfstedt, Late Latin. H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo 1959. - Moreno Morani, Introduzione alla linguistica latina. Lincom Europa, München 2000. [D] ==== zbirke tekstova s komentarima ==== - Vittore Pisani, Testi latini arcaici e volgari (con commento glottologico). Rosenberg & Sellier, Torino 1975. [D] - Manuel C. Díaz y Díaz, Antologia del Latin Vulgar. Editorial Gredos, Madrid 1985. * za izlazak na ispit polaznik kolegija mora spremiti navedene latinske tekstove (u spomenutom izboru, no bez obzira jesu li u cijelosti pročitani na seminaru ili ne), te teoretski dio kolegija pripremiti prema najmanje dva citirana priručnika ===== VL (stari materijali) ===== * Naziv predmeta: Povijest latinskoga jezika * Naziv kolegija: Vulgarni latinitet * Ime nastavnika: Neven Jovanović * ECTS-bodovi: 6 * Jezik: hrvatski * Trajanje: 1 semestar (ljetni) * Status: obavezan * Oblik nastave: 1 sat predavanja + 3 sata seminara tjedno * Ukupno opterećenje studenata: 8 sati tjedno * Uvjeti: [[s:ls2|Latinska sintaksa 2]] * Ispit: 1 pismeni + 1 usmeni * Sadržaj: Pojam i definicija vulgarnog latinskog, izvori za proučavanje vulgarnog latinskog, glasovne i morfosintaktične osobitosti, analiza odabranih tekstova. * Metode učenja: teorijski opis jezičnih osobitosti vulgarnog latinskog i njihovo oprimjerivanje na konkretnim tekstovima; samostalan rad studenata: priprema zadanih tekstova, zajedničko čitanje i zajednički razgovor o njima. Zadaci: ponavljanje nastavnog sadržaja; tjedna priprema zadanog teksta. * Ocjene: * Jedan pismeni ispit od 45 minuta (60% mogućih bodova): analiza odabranog teksta (oko 100 riječi) u kojem postoje karakteristični oblici vulgarnog latinskoga jezika i prijevod tog teksta, * Jedan usmeni ispit od 30 minuta (40 % bodova): ===== Plan rada ===== * predavanje: 1 sat tjedno, tjedni 1-14; * rad na tekstovima, 3 sata tjedno, tjedni 1-14; ===== Zadani tekstovi ===== * Appendix Probi III, IV, * izabrani odlomci: * Petronije Trimalhionova gozba, * Vetus Latina i Vulgata, * Peregrinatio Egeriae, * Grgur Turski Historia Francorum. ===== Literatura ===== * P. Tekavčić, Uvod u vulgarni latinitet (s izborom tekstova), Zagreb 1970. * V. Väänänen, Introduction au latin vulgaire, Paris 1963. * L. R. Palmer, The Latin Language, London 1999. * M. C. Díaz y Díaz, Antología del latín vulgar, Madrid, 1962. * Dodatni materijali (dijele se tijekom nastave); ===== Preporučeni dopunski naslovi: ===== * E. Löfstedt, Late Latin, Oslo 1959. * C. Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine, Bologna 1959. * Ch. Lee, Linguistica romanza, Roma 32002. ===== Rječnici: ===== * Thesaurus linguae Latinae, Leipzig 1900+ * Souter, A Glossary of Later Latin to 600 A.D., Oxford 1964. * M. Divković, Latinsko-hrvatski rječnik : za škole / priredio Mirko Divković, Zagreb: Naprijed, 81997. (Reprint 2. izd. iz 1900.) * K.E. Georges, Lateinisch - Deutsch. Ausführliches Handwörterbuch. Elektronische Ausgabe der 8. Auflage (1913/1918), Berlin: Directmedia, 2002. ( CD-ROM; Digitale Bibliothek Band 69) * P.G.W. Glare, (ur.), Oxford Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1982. * C.T.Lewis - C. Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 11879. (puno pretisaka, uključujući http://www.perseus.tufts.edu/) * Blaise, Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens, Strasbourg 1954. ===== Cilj ===== Analizom odabranih tekstova poučavani će uočiti i biti sposobni protumačiti osobitosti govornog latinskog jezika u njegovoj opreci s "klasičnim književnim" jezikom.