Omnis
Svi
homines,
ljudi,
qui
koji
sese
nadvise
student
gledaju
praestare
nadvise
ceteris
ostale
animalibus,
stvorove,
summa
iz
svih
ope
sila
niti
da
nastoje
decet,
treba
ne
da
ne
vitam
vìjeka
silentio
tiho
transeant
prožive
veluti
poput
pecora,
stoke,
quae
što
natura
priroda
prona
je
skučila
atque
i
ventri
trbuhu
oboedientia
na
posluh.
finxit.
stvorila
Sed
Ta
nostra
naše
omnis
sve
vis
biće
in
u
animo
duhu
et
i
corpore
tijelu:
sita
jest
est:
jest
animi
duhom
imperio,
vladamo,
corporis
tijelom
servitio
služimo.
magis
više
utimur;
alterum
Jedno
nobis
imamo
cum
s
dis,
bogovima,
alterum
drugo
cum
s
beluis
nijemom
životinjom.
commune
zajedno
est.
imamo
Quo
Zato
mihi
meni
rectius
zgodnije
videtur
se
čini
ingeni
duha
quam
više
negoli
virium
tijela
opibus
snagom
snagom
gloriam
slavu,
quaerere
tražiti
et,
pa
quoniam
kako
vita
život,
ipsa,
sam
qua
što
fruimur,
uživamo,
brevis
kratak,
est,
je
memoriam
spomen
nostri
za
sobom.
quam
što
maxume
trajniji
longam
trajniji
efficere.
ostaviti
Nam
Jer
divitiarum
s
bogatstva
et
i
formae
ljepote
gloria
slava
fluxa
prolazna
atque
i
fragilis
slaba,
est,
je
virtus
duševna
vrsnoća
clara
za
dičnu
aeternaque
i
vječnu.
habetur.
drži
se
Sed
Ali
diu
dugo
magnum
velika
inter
među
mortalis
ljudima
certamen
prepirka,
fuit,
se
vodila
vine
li
snagom
corporis
tijela
an
ili
virtute
vrsnoćom
animi
duha.
res
vojništvo
militaris
vojništvo
magis
više
procederet.
napreduje
Nam
Jer,
et,
prius
prije
quam
nego
li
incipias,
počneš,
consulto
razmisliti,
et,
pa
ubi
kad
consulueris,
si
razmislio,
mature
brzo
facto
uraditi.
opus
treba
est.
treba
Ita
Tako
utrumque
ni
jedno
per
samo
sobom,
se
samo
sobom,
indigens
ne
dotječe
alterum
jedno
alterius
drugo.
auxilio
pomaže
eget.
valja
da
Svi
Omnis
ljudi,
homines,
koji
qui
gledaju
student
da
nadvise
sese
praestare
ostale
ceteris
stvorove,
animalibus,
treba
decet,
da
niti
iz
summa
svih
summa
sila
ope
nastoje
niti
da
ne
svoga
vìjeka
vitam
ne
ne
prožive
transeant
tiho
silentio
poput
veluti
stoke,
pecora,
što
quae
ju
je
prona
priroda
natura
skučila
prona
i
atque
stvorila
finxit.
trbuhu
ventri
na
oboedientia
posluh.
oboedientia
Ta
Sed
sve
omnis
biće
vis
naše
nostra
jest
sita
est:
u
in
duhu
animo
i
et
tijelu:
corpore
duhom
animi
vladamo,
imperio,
tijelom
corporis
više
magis
služimo.
servitio
Jedno
alterum
imamo
nobis
est.
zajedno
commune
s
cum
bogovima,
dis,
drugo
alterum
s
cum
nijemom
beluis
životinjom.
beluis
Zato
Quo
se
videtur
meni
mihi
zgodnije
rectius
čini
videtur
više
quam
snagom
opibus
duha
ingeni
negoli
quam
snagom
opibus
tijela
virium
tražiti
quaerere
slavu,
gloriam
pa
et,
kako
quoniam
je
est,
sam
ipsa,
život,
vita
što
qua
ga
uživamo,
fruimur,
kratak,
brevis
ostaviti
efficere.
što
quam
trajniji
maxume
longam
spomen
memoriam
za
nostri
sobom.
nostri
Jer
Nam
slava
gloria
s
divitiarum
bogatstva
divitiarum
i
et
ljepote
formae
prolazna
fluxa
je
est,
i
atque
slaba,
fragilis
duševna
virtus
vrsnoća
virtus
drži
habetur.
se
habetur.
za
clara
dičnu
clara
i
aeternaque
vječnu.
aeternaque
Ali
Sed
dugo
diu
se
fuit,
među
inter
ljudima
mortalis
vodila
fuit,
velika
magnum
prepirka,
certamen
napreduje
procederet.
li
vine
vojništvo
res
militaris
više
magis
snagom
vine
tijela
corporis
ili
an
vrsnoćom
virtute
duha.
animi
Jer,
Nam
prije
prius
nego
quam
li
quam
počneš,
incipias,
treba
opus
est.
razmisliti,
consulto
pa
et,
kad
ubi
si
consulueris,
razmislio,
consulueris,
brzo
mature
uraditi.
facto
Tako
Ita
ni
utrumque
jedno
utrumque
ne
indigens
dotječe
indigens
samo
per
se
sobom,
per
se
već
jedno
alterum
valja
eget.
da
eget.
pomaže
auxilio
drugo.
alterius