dr.sc. Marija Paprašarovski, viša lektorica

KOLEGIJI:

  • Francuski jezik 1
  • Francuski jezik 2
  • Francuski jezik 3
  • Francuski jezik 4
  • Prevođenje književnih tekstova
  • Poetika prevođenja

ŽIVOTOPIS

Marija Paprašarovski rodila se 7. listopada 1959. u Karlovcu. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala je 1984. romanistiku (francuski jezik i književnost) i anglistiku, završila poslijediplomski studij književnosti i magistrirala 1995. obranivši rad Razvoj i primjena semiologije kazališta u Francuskoj te doktorirala 2009. radom pod naslovom Žudnja, nasilje i sveto u dramama Jeana Geneta i Bernard-Maria Koltèsa.
Stručno se usavršavala u Francuskoj kao stipendist Francuske vlade 1987/1988. (Paris III, Sorbonne Nouvelle), na seminarima za nastavnike (BELC, 1995) i prevoditelje (Université de Rennes 2, 2002) te na Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction u Parizu (2004). Kao stipendist Međunarodnog savjeta za kanadske studije boravila je na Université de Montréal (2008).
Od 1991. zaposlena je na Odsjeku za romanistiku Filozofskoga fakulteta u Zagrebu: do 1996. u zvanju lektora, a od 1996. do danas u zvanju višega lektora za francuski jezik.
Od 1989. bavi se književnim prevođenjem s francuskog i engleskog jezika. Vanjski je suradnik Trećega programa Hrvatskog radija, a od 2007. Leksikografskoga zavoda Miroslav Krleža. Sudjelovala je na više znanstvenih i stručnih skupova u Hrvatskoj i inozemstvu te često predstavlja francuske autore i njihova djela široj javnosti (Francuska medijateka, Alliance Française, Interliber i sl.)
Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Hrvatsko-kanadskoga akademskog društva, te CEACS-a  (Central European Association for Canadian Studies).
U svojim radovima obrađuje teme iz teorije drame i kazališta, suvremene frankofone drame i proze te poetike prevođenja. Piše prozu.

BIBLIOGRAFIJA

I. KNJIGE
1. Semiotičko brušenje kazališta (ISBN 953-7067-11-4), HFD, Biblioteka književna smotra,  Zagreb, 2003.
2. Figure i sjene (ISBN 978-953-260-136-7), DISPUT, Zagreb, 2011.

II. ZNANSTVENI RADOVI
1. «Vers une théorie du théâtre», Studia Romanica et Anglica Zagrebiensia XL, 1995., str. 57-69.
2. «Roberto Zucco: Entre le mythe individuel et la tradition», Studia Romanica et Anglica Zagrebiensia XLI, 1996., str. 187-199.
3. «Diskurz potisnute seksualnosti u dramama Janka Polića Kamova», Zbornik radova «Komparativna povijest hrvatske književnosti, Književni krug Split, 2008., str. 437-446.
4. «Kvebečki teatar 1980-ih: otvaranje prema svijetu i prostori intime», Književna smotra, 152(2), 2009., str. 105-112.
5. «Dramski pisac u suvremenom francuskom kazalištu», Umjetnost riječi LIII, 1-2, 2009., str. 93-118.
6. « La diversité et son double dans la dramaturgie québécoise contemporaine», Actes du 5ème Colloque International des Canadianistes de l’Europe Centrale, Université Masaryk, Brno, 2010., str. 355-364.
7. «Qu’est-ce qu’on sait quand on sait traduire», u: (En)Jeux esthétiques de la traduction. Éthique(s) et pratiques traductionnelles, ur. G. Lungu-Badea, G., Pelea, A, Pop,  M., Editura Univesităţii de Vest, Timişoara, 2010., str. 153-164.
8. «Mitska obmana i kršćanska istina. Proučavanje književnoga djela s aspekta Girardove teorije mimetičke žudnje», u: Suvremena znanost i vjera. Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenoga skupa Mostar, 29. i 30. listopada 2010., Mostar- Ljubljana, 2011., str. 371-383.
9. «L'(in)communicabilité de la parole solitaire dans la dramaturgie francophone contemporaine», u: Francontraste 2. La Francophonie, vecteur du transculturel, ur. B. Pavelin Lešić, CIPA, Mons, 2011., str. 177-184.

  1. « Pour en finir avec. Lecture des pièces Le vrai monde? de Michel Tremblay et Le Chien de Jean Marc Dalpé », Revue d’Etudes Canadiennes en Europe Centrale, 8, 2012, str. 103-112.
  2. « Le corps et l’espace comme invention poétique dans la dramaturgie de Larry Tremblay », Actes de la rencontre internationale « Corps dans l’espace, espaces du corps », Tallin, 25-26 novembre 2011, ur. S. Kraenker, X. Martin, Publications romanes de l’Université de Helsinki, 2013, str. 101-119.
  3. « Vers une nouvelle souveraineté du sujet; les nouveau enjeux de la dramaturgie québécoise », Revue interdisciplinaire des études canadiennes en France, 73, 2013, str. 123-134.
  4. « Diversité sexuelle et dignité de l’homme dans la dramaturgie québécoise contemporaine », u : Variation on Community : The Canadian Space/Variations sur la Communauté :l’espace canadien, ur. L. Otrísalová; E. Martonyi, Brno: Masaryk University, 2013, str.257-267.
  5. « L’extention du domaine de la cohérence. Lecture de la tétralogie Le sang des promesses de Wajdi Mouawad », Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia LVIII, 2013, str. 121-137.
  6. « L’intrusion des ‘codes’ amérindiens dans le théâtre québécois », u: Indigenous Perspectives of North America. A Collection of Studies, ur: E. Sepsi et al., Cambridge Scholars Publishing, 2014, str. 111-124.
  7. « Le clos et l’ouvert dans la dramaturgie de Daniel Danis », u : Les études françaises aujourd’hui (2014), ur : M. Vinaver- Ković, V. Stanojević, Beograd : Faculté de philologie de l’Université de Belgrade, 2015., str. 609-619.

III. STRUČNI RADOVI
1. «Kazališna predstava kao poticaj za govornu i pismenu vježbu”, Strani jezici, 3-4, 1994., str. 209-212.
2. «Dramska igra u nastavi stranih jezika», Strani jezici, 3-4, 1995., str. 149-156.
3. «U samoći dramskog teksta: Bernard-Marie Koltès», Rival VIII, 1-2, 1995., str. 174-181.
4. «Elementi semiologije kazališta», T;T, 5-6(2), 1996., str. 52-84.
5. «Tragedija nije potisnula optimista» (prikaz:  M. Anissimov, Primo Levi ou la tragédie d’un optimiste), Tragovi I, 1-2, 1997., str. 121-123.
6. «Dramski tekst i kazališni diskurs», Zbornik radova sa Savjetovanja “Tekst i diskurs” HDPL-a, Zagreb, 1997., str. 167-171.
7. «Šporkarije» (prikaz: M. Darrieussecq, Svinjska posla), Zarez, 2, 1999., str. 28.
8. «Identitet» (prikaz: M. Kundera, Identitet ), Književna smotra,  112-113 (2-3), 1999., str. 181-182.
9. «Poklonstvo kraljeva ili smisao života» (pogovor: M. Tournier, Gašpar, Melkior i Baltazar), Ceres, 2000., str. 153-157.
10. «Epistolarni ritual» (predgovor uz prijevod pisama Marcela Prousta), Europski glasnik V, 5, 2000., str. 429- 433.
11. «Jednostavno Beckett» (pogovor: S. Beckett: Pjesme/Poèmes, Ceres, Zagreb, 2001., str. 63-66.
12. «Belgijski književni iskorak: Amélie Nothomb» (prikaz: Strah i trepet), Književna smotra, 120-121 (2-3), Zagreb,  (33) 2001., str. 147-149.
13. «Ponoćna ljubavna gozba Michela Tourniera» (prikaz), Književna smotra, 122 (4), 2001., str. 141-142.
14. Leksikon stranih pisaca (17 leksikografskih jedinica), Školska knjiga, Zagreb, 2001.
15. «Hruskavi Bruckner – samo za odrasle» (prikaz: P. Bruckner, Bezimeni ljudožderi), Književna smotra, 123(1), 2002., str. 125-127.
16. «Književno uskrsnuće Hervéa Guiberta» (prikaz: Mauzolej ljubavnika), Književna smotra, 126 (4), 2002., str. 125-126.
17. «Jouer Genet aujourd’hui », Actes du 1er Colloque sur les études françaises, Zadar 13-15 septembre 2002., str. 78-84.
18. «Le théâtre-quel mode d’approche? », Actes du 2ème Colloque sur les études françaises, Zagreb 27-28 février 2003., str. 23-30.
19. «U labirintu lažnih tragova i nada » (prikaz: S. Japrisot, Zaruke su dugo trajale, Književna smotra, 130 (4), 2003., str. 113-114.
20. «Daleki sami sebi» (prikaz: Christian Oster, Moja kućna pomoćnica), Književna smotra, 130 (4), Zagreb, (35) 2003., str. 115-116.
21. «Marguerite Duras između tišine i krika» (prikaz: Moderato cantabile), Književna smotra, 131 (1), 2004., str. 111-113.
22. «Marguerite Duras ili paradoksi i praznine», Književna smotra, 132-133 (2-3), 2004., str. 85-86.
23. Leksikon stranih književnosti: djela (17 leksikografskih jedinica), Školska knjiga, Zagreb, 2004.
24. «Claire kao madeleine» (prikaz: G. Gazdanov, Večer kod Claire), Književna smotra, 132-133 (2-3), 2004., str. 129-131.
25. «Anne Hébert» (pogovor: A. Hébert, Dječak pod teretom snova), HFD i Disput, 2006., str. 147-152.
26. «Bernard-Marie Koltès» (pogovor: B-M. Koltès, Noć upravo prije šuma), HFD i Disput, 2006., str. 47-57.
27. «Priča iz šezdesetih: Stvari Georgesa Pereca», Zbornik radova «Šezdesete», HFD, Biblioteka  Književna smotra, Zagreb, 2007., str. 131-141.
28. «Alfred Jarry» (pogovor: A. Jarry, Nadmužjak), HFD i Disput, 2007., str. 131-138.
29.  «Evita» (prikaz: Copi, Evita), Kazalište Hotel Bulić (program predstave), 2009., str. 5-7.
30.  «J.M.G. Le Clézio» (pogovor: J.M.G. Le Clézio, Afrikanac), HFD i Disput, 2009., str. 101-107.
31. «Zapis o kroćenju smrti» (prikaz: R. Barthes, Journal de deuil), Književna smotra, 155(1), 2010., str. 131-133.

  1. «Jean Genet» (pogovor: J. Genet, Čudo ruže), Disput i HFD, 2010, str. 305-309.
  2. «Gwenaëlle Aubry» (pogovor: G. Aubry: Nitko), Disput i HFD, 2011, str. 133-135.
  3. «Jean Cocteau» (pogovor: J. Cocteau Užasna djeca), HFD i Disput, 2012., str. 119-123.
  4. «Sacha Guitry» (pogovor: S. Guitry, Sjećanje jednoga varalice), HFD i Disput, 2013., str. 139-142.
  5. «Raymond Queneau» (pogovor: R. Queneau, Modri cvijetak), Disput i HFD, 2014., str. 237-247.
  6. «Raymond Radiguet» (pogovor: R. Radiguet, Bal grofa d’Orgela), HFD i Disput, 2015., str. 145-149.

38. «André Maurois» (pogovor: A. Maurois, Podneblja, HFD i Disput), 2015., str. 260-266.

IV. PRIJEVODI S FRANCUSKOGA JEZIKA (knjige, izbor)
1. Michel Tournier, Gašpar, Melkior i Baltazar, Ceres, 2000.
2. George Sand, Intimni dnevnik (i drugi autobiografski tekstovi), HFD i Disput, 2004.
3. Hervé Guibert, Čovjek s crvenim šeširom, HFD i Disput, 2005.
4. Marcel Proust, Pisma (izbor), HFD, Biblioteka književna smotra, 2006.
5. Bernard-Marie Koltès, Noć upravo prije šuma, Disput i HFD, 2006.
6. Irene Némirovsky, Francuska suita, Vuković & Runjić, 2006.
7. Anne Hébert, Dječak pod teretom snova, Disput i HFD, 2006.
8. Alfred Jarry, Nadmužjak, Disput i HFD, 2007.
9. J.M.G. Le Clézio, Afrikanac, Disput i HFD, 2009.
10. Jean Genet, Čudo ruže, Disput i HFD, 2010.
11. Pierre Louÿs, Žena i njen pajac, Profil, 2011.

  1. Gwenaëlle Aubry, Nitko, Disput i HFD, 2011.
  2. Guillaume Apollinaire: Tirezijine sise, Kazalište 51/52, 2012., str. 194-211.
  3. Jean Cocteau, Užasna djeca, HFD i Disput, 2012.
  4. Jean-Michel Guenassia, Klub nepopravljivih optimista, Vuković & Runjić, 2012.
  5. Sacha Guitry: Sjećanje jednoga varalice, HFD i Disput, 2013.
  6. Vassilis Aleksakis: Prva riječ, Vuković & Runjić, 2013.
  7. Raymond Queneau, Modri cvijetak, Disput i HFD, 2014.
  8. Raymond Radiguet, Bal grofa d’Orgela, HFD i Disput, 2015.
  9. André Maurois, Podneblja, HFD i Disput, 2015.
  10. Pierre Lemaître, Vidimo se tamo gore, Vuković & Runjić, 2015.
  11. Jean Echenoz, 14, Edicije Božičević, 2015.