Branka Oštrec, lectora

Asignaturas que imparte

Ejercicios de traducción I
Lengua española VII
Lengua española VIII
Lengua española IX

FORMACIÓN Y CUALIFICACIONES

2009	Seminario de Metodología de Español, Dubrovnik 

2008	seminario de perfeccionamiento profesional Fundamentos de derecho para traductores

2007 – 2008	Estudios especializados universitarios de postgrado en interpretación para inglés y español – diploma de la Universidad de Zagreb

2005	Interprete jurado para inglés, español y sueco 

2004	Curso CELTA - Certificate in English Language Teaching to Adults, University of Cambridge 

1997 - 2002	Estudios de lengua y literatura españolas y etnología en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales en Zagreb - diploma de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad de Zagreb

1996 - 2001	Estudios libres de lengua y literatura sueca en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales en Zagreb – certificado de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales en Zagreb

1998	 Curso de sueco en Birka folkhögskola, Ås, Suecia – beca del Instituto sueco – certificado del Instituto sueco y Birka folkhögskola

1984 - 1989		Escuela secundaria de idiomas extranjeros en Zagreb 

EMPLEO

2012 – 

Dialogo Literario con Soledad Puértolas y Dinko 
Telećan; Rosa Montero y Dražen Katunarić para la Embajada de España, tribunas con 
autores Jaume Cabré, Javier Cercas y Maria Dueñas en la Feria de la Literatura 
Mundial, y la conferencia de Aleida Guevara en la Feria Subversive; 

Interpretaciones en seminarios y encuentros de carácter económico en organización de 
la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Croacia. 

Traducciones e interpretaciones para la Radio y Televisión Nacional Croata.

septiembre 2012 – febrero 2014 																																		TradTraducciones e interpretaciones simultaneas y consecutivas dentro del marco del Proyecto de Hermanamiento (Twinning) „Perfeccionamiento profesional de los asesores en organos judiciales y futuros jueces y fiscales atraves del establecimiento del sistema de formacion autosostenible“ en cooperacion con España 
2012 -	

Profesora asociada en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Departamento
de Estudios Románicos, Cátedra de Lengua Española, ejercicios de traducción I

noviembre 2011 – junio 2012

Traducciones e interpretaciones simultaneas y consecutivas dentro del marco del
Proyecto de Hermanamiento „Contabilidad analitica en el ambito del servicio 
universal postal“ en cooperacion con Espana 

mayo – julio 2011

Traducciones e interpretaciones simultaneas y consecutivas dentro del marco del
Proyecto de Hermanamiento “Fortalecimiento de las capacidades de la 
administración aduanera en lucha contra la corrupción” en cooperación con España 

2010 – 2012

Traducciones e interpretaciones simultaneas y consecutivas dentro del marco del 
Proyecto de Hermanamiento “Protección de datos personales” en cooperación con 
España 

2009	

Interpretaciones simultaneas para la Embajada de España, Banco Mundial, etc.

2008

Traducciones e interpretaciones simultaneas y consecutivas dentro del marco del Proyecto de Hermanamiento “Pesca marítima” en cooperación con España 

2008

Interpretaciones consecutivas para el Banco Mundial en el proyecto de reforma de la Administración Tributaria de la República de Croacia; Agencia para la Promoción de las Exportaciones e Inversiones 

2005 - 2008	

Traducción de aquis communitaire del inglés al croata para el Ministerio de Asuntos 
Exteriores e Integraciones Europeas

2004 – 2007

Profesora de inglés y español en Vocabuli d.o.o.

octubre 2004	

Fundó Vocabuli d.o.o., empresa para la enseñanza de idiomas extranjeros, traducción, 
interpretación y publicación 

2000 - 2004	

Profesor de inglés y español en HalPet centro de comunicación de negocios; autora de
un manual en lengua inglesa para secretarias y de cursos de formación 
profesional Correspondencia de negocios  de un día de duración

julio 2001 - diciembre 2001	

Profesora de croata en Argentina, provincia Santa Fe
Investigación de campo abordando el tema La identidad de los Croatas en 
Argentina, en Provincia Santa Fe 

BIBLIOGRAFÍA:

Trabajos científicos:

Oštrec, B. (2014) Identitet Hrvata u Argentini, u provinciji Santa Fe / La identidad de los croatas en Argentina en la Provincia de Santa Fe, Studia Croatica, Revista de Estudios Políticos y Culturales,  Buenos Aires, Argentina –Publicada desde 1960 – ISSN 0326-7997,

Oštrec, B. (2013) Lažni parovi u španjolskoj i hrvatskoj pravnoj terminologiji, Lahor 16/VIII: 143-164. – ISSN 1846-2197

Oštrec, B. (2014) Traduktološka analiza prijevoda stručnih tekstova sa španjolskoga na hrvatski jezik, Lahor 17/IX (u tisku) – ISSN 1846-2197

Trabajos técnicos:

Oštrec, B. (2014) Prijedlog izrade glosara obveznog dijela uredaba Europske unije sa španjolskoga na hrvatski jezik s analizom i komentarima propisanih formulacija, Strani jezici 42 (2013), 4: 354-370. – ISSN 0351-0840 

Traducciones:

Svirac, M. (2002) Nakon susreta s pastirima (resumen), Zagreb: Družina. – 
ISBN 953-97429-3-5