Dr.a Gorana Bikić-Carić, lectora / colaboradora científica 

Asignaturas que imparte

•	Lengua francesa I
•	Lengua francesa II
•	Lengua francesa III
•	Lengua francesa IV
•	Historia de la lengua rumana
•	Historia de la lengua española

CURRÍCULUM VÍTAE

Nació en Zagreb en 1963, donde terminó la escuela primaria y el Centro de educación en lenguas (escuela secundaria). En 1982 se matriculó en Estudios de Lengua y Literatura Españolas y Lengua y Literatura Francesas. Se recibió en 1986 con la tesina El impacto de la lengua francesa en la lengua española en el registro de moda de la primera mitad del siglo XIX. En 1987 terminó los estudios de lengua portuguesa de 2 años de duración y en 1995 obtuvo el grado de máster en el ámbito de la metodología de enseñanza de lenguas extranjeras con la tesina Ordenador como herramienta adicional en la enseñanza de lengua francesa. En 2008 defendió su tesis doctoral en el ámbito de lingüística bajo el titulo El artículo en francés y rumano y sus equivalentes croatas en el corpus informático comparativo.    

De 1986 a 1991 trabajó de profesora de lengua francesa en Alliance Française en Zagreb. Desde 1991 hasta el presente trabaja en la Cátedra de Lengua Francesa en el Departamento de Estudios Románicos como lectora, y desde el año 1997 como lectora superior. Además, desde 2011 imparte la asignatura Historia de la lengua rumana en la Cátedra de Lengua y Literatura Rumanas del Departamento de Estudios Románicos y de 2012/13 la asignatura Historia de la lengua española en la Cátedra de Lengua y Literatura Españolas. En 2013 fue elegida como colaboradora científica, un cargo científico en el ámbito científico de ciencias humanas – ámbito filología. Actúa de tutora de varias tesinas en la carrera de traducción y de docencia en los Estudios de Lengua y Literatura Francesas.

Ha asistido a varios cursos de perfeccionamiento en Croacia y en el extranjero (Francia, España, Portugal, etc.), entre otros en el Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction en primavera de 2005 en Paris.

Dentro del marco de los estudios profesionales de postgrado en traducción en el curso académico 2004/2005 y 2005/2006 impartió ejercicios de traducción de francés a croata. En octubre 2009 dio una charla en la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Bucarest a los estudiantes de la lengua y literatura croatas bajo el titulo Equivalentes croatas al artículo rumano / Echivalentele croate ale articolului din română.

Fue miembro del Comité de organización de dos consultas internacionales en el Departamento de Estudios Románicos en la Facultad de Filosofía y Letras en Zagreb: Le français en contraste – langue et culture francophones dans l’espace de la communication, de 2 a 4 diciembre 2010, y L’affectivité et la subjectivité dans le langage de 11 a 13 abril 2013. También fue miembro del Comité de organización del 2º y 4º encuentro de los miembros de las Cátedras de Lengua y Literatura Francesas de la Facultad de Filosofía y Letras en Zagreb y  de la Facultad de Filosofía y Letras en Zadar en febrero 2003 y en septiembre 2006.

Desde el año 1992 ha sido miembro de la Asociación Croata de Lingüística Aplicada, de 2003 de la Asociación Académica Croata-Canadiense y de 2011 de la Asociación Croata de Docentes Universitarios Francófonos. 

BIBLIOGRAFIA