Naziv kolegija: Prevođenje poezije: Velimir Hlebnikov (Prijevod i interpretacija)
Ime nastavnika: dr. sc. Dubravka Oraić Tolić, red. prof.
Mjesto i vrijeme: srijeda, 14,45–15,30; 15,30–17 h
Status kolegija: izborni (diplomski studij)
Jezik: hrvatski i ruski
Oblik nastave: 2P + 1S
Trajanje: 1 semestar (zimski), 3 sata tjedno
Broj ECTS-bodova: 3
Uvjet: završen dodiplomski studij
Obveze studenata: redovito pohađanje nastave, vježbe iz prevođenja, pismeni ispit.
Ispit : pismeni ispit obuhvaća test + prijevod odabranih tekstova + kratku interpretaciju teksta i analizu prijevoda.
Ciljevi kolegija: Upoznati studente s najvećim eksperimentalnim pjesnikom ruske avangarde, s problemima prevođenja poezije općenito i napose u slučaju jezičnih novotvorba i eksperimenata.
Uloga kolegija u ukupnome kurikulumu: Kolegij nudi uvid u pjesnički opus Velimira Hlebnikova, upoznaje studente s teorijom i praksom prevođenja poezije te ističe osebujne probleme u prevođenju jezičnih eksperimenata. Posebna će se pozornost posvetiti jezičnim kovanicama i novotvorbama (gramatički, negramatički i agramatički neologizmi).
Korištene metode: izlaganje, prijevodne vježbe, interpretacija i analiza prijevoda.
Sadržaj kolegija: Pregled tema po nastavnim jedinicama
1. Uvodni susret
2. Predavanje I: Avangarda
3. Predavanje II: Hlebnikov i utopija
4. Predavanje III: Hlebnikov i zaum
5. Predavanje IV: Nadpripovijest
6. Test
7-13. Prijevodi odabranih tekstova, interpretacija teksta i analiza prijevoda
14. Završni susret
Obvezna literatura
Jakobson, Roman [¸1919]. Novejšaja russkaja poezija. Nabrosok pervyj:
Podstupy k Hlebnikovu. U: Mir Velimira Hlebnikova , 20-77.
Moskva, 2000.
Oraić Tolić, Dubravka. Nacrti predavanja. Zagreb, 2011. (Po knjizi Paradigme
20. stoljeća , 13-82. Zagreb, 1996).
Tynjanov, Jurij. O Hlebnikove. U: Velimir Hlebnikov, Sobranie proizvedenij , I,
9-30. Leningrad, 1928. i Mir Velimira Hlebnikova , 214-23. Moskva: Jazyki
russkoj kul’tury, 2000.
Posebna literatura
Markov, Vladimir. The Longer Poems od Velimir Khlebnikov . Berkeley and Los
Angeles: Univeristy of California Press, 1962.;
Vroon. Ronald. Velimir Xlebnikov’s Shorter Poems: A Key to the
Coinages. Ann Arbor: The University od Michigan, 1983.;
Flaker, Aleksandar. Hljebnikov: Antidržava. U: Ruska avangarda, 245-254.
Zagreb: SN Liber i Globus, 1984.
Ivanov, Vjačeslav V., Zinovij S. Papernyj i Aleksandr E. Parnis, ur. Mir
Velimira Hlebnikova: Stat’i issledovanija 1911-1998. Moskva: Jazyki
russkoj kul’tury, 2000.
Oraić, Dubravka. Utopijski projekti Velimira Hljebnikova. Umjetnost
riječi XXV, izv. sv. (1981): 193-206.
Oraić Tolić, Dubravka. Univerzalni kalendar Velimira Hlebnikova: Ploče
sudbine i teorija determiniranoga kaosa. Književna smotra XL, br. 149 (3)
(2008): 43-50.