Dr. sc. Jevgenij Paščenko, red. prof.

Pascenko

konzultacije: ponedjeljak 13,00-14,00

soba: B-201

e-mail: jpascenk@ffzg.hr, tel. 091 73 777 52

ECTS INFORMACIJSKI PAKET

Doktor filoloških i povijesnih znanosti, redoviti profesor

Diplomirao je 1975. ukrajinistiku na Kijevskom sveučilištu „Taras Ševčenko“, slavistiku na Filološkom fakultetu Beogradskog univerziteta. Postdiplomski studij je završio na Institutu za književnost Nacionalne akademije znanosti Ukrajine, magistrirao je 1982. na Institutu za umjetnost, folklor i etnografiju Nacionalne akademije znanosti Ukrajine (folkloristika), doktorirao je 1996. na Institutu za kulturu u Kijevu (teorija i povijest kulture). Autor je niza monografija i studija, urednik znanstvenih zbornika. Od 2008. pokretač i urednik edicije Ucrainiana croatica. Istražuje ukrajinsko-hrvatske veze kroz povijest.

Odlikovan: 2001. – Plaketa predsjednika Hrvatskoga sabora za osobit doprinos u unapređenju suradnje dviju država, hrvatskoga i ukrajinskoga naroda; 2006. – Plaketa Veleposlanstva Ukrajine u Republici Hrvatskoj; 2010. – Počasna povelja i medalja ukrajinske Vrhovne Rade (parlamenta) za posebne zasluge u promicanju Ukrajine.

Iz bibliografije:

Monografije

(2018). Jevgenij Paščenko. Tragom hrvatskih domobrana. Istočno bojište 1914. – 1918. Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 18. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2018, 185 str, ilustr. ISBN 978-953-55390-6-3

(2018) Jevgenij Paščenko. Ukrajinsko – srpske veze u doba baroka XVII – XVIII stoljeće. Novi Sad: Savez Rusina Ukrajinaca Srbije, 2018. ISBN 978-86-88983-51-8, ilustr, 188 str.

(2017). Євген Пащенко. Українськосербські звязки доби бароко. XVII– XVIII ст. Рецензенти: акад. Д. С. Наливайко, акад. Л. С. Міляєва, проф. О. Л. Паламарчук. (Drugo izdanje knjige Євген Пащенко. Сто років у Подунавї. Київ, 1995.) Київ: Освіта України, 2017, 308 с. ISBN 978-617-7480-71-5

(2016). Jevgenij Paščenko. Hrvatski grobovi 1914. – 1918. Karpati, Galicija, Bukovina. Recenzenti: Stjepan Ćosić, Željko Holjevac. Zagreb: Hrvatski državni arhiv, 2016, 210 str. ISBN: 978-953-7659-37-0

(2015). Jevgenij Paščenko. Juraj Križanić i Ukrajina. Graditelji europske kršćanske unije. Recenzenti: akademik Josip Bratulić, akademik Stjepan Damjanović, dr. sc. Zvonimir Kurečić. Zagreb: Matica hrvatska, 2015, 502 str., ISBN: 978-953-150-936-7. Rukopisu je dodijeljena potpora Ministarstva znanosti obrazovanja i sporta RH i Zaklade Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti.

(2015). Jevgenij Paščenko. Ukrajinsko-srpske veze u doba baroka. Banja Luka: Ukrajinsko kulturno društvo „Taras Ševčenko“, 133 str. Recenzenti: prof. Kijevskoga sveučilišta Ol’ga Palamarčuk; prof. Univerziteta u Beogradu Ljudmila Popović. ISBN: 978-99976-636-0-3. Prijevod poglavlja iz knjige Євген Пащенко. Сто років у Подунавї. Київ, 1995.

(2015). Євген Пащенко, Наталія Білик. Українськосербські звязки в історії сербської культури доби бароко. Навчальний посібник. Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Інститут філології, «Освіта України». 199 str. Рецензенти: О. Паламарчук, проф. Інституту філології; С. Айдачич, проф. Інституту філології; І. Мегела, проф. Інституту філології; Л. Мушкетик, Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнології Національної академії наук України. ISBN: 978-617-7241-52-1

(Drugo dopunjeno izdanje iz knjige Євген Пащенко. Сто років у Подунав’ї. Київ, 1995.)

(2010). Jevgenij Paščenko. Ukrajinsko-hrvatske književne poredbe. Recenzenti: dr. Cvijeta Pavlović, dr. Boris Pavlovski. Split: Književni krug, 2010, 280 str. ISBN 978-953-163-332-1

(2010). Jevgenij Paščenko. Slavist i imperiji. Vatroslav Jagić između Galicije, Malorusije i Ukrajine. Recenzenti: akad. Josip Bratulić, akad. Stjepan Damjanović. Zagreb: Udruga hrvatskih ukrajinista, 75 str. CIP br. 748488, ISBN: 978-953-55390-1-8.

(2010). Jevgenij Paščenko. Od Kijeva do Poljica. Tragom prastarih migracija. Knjižnica Ucrainiana Croatica, 5. Recenzenti: dr. Marija Buzov, dr. Goran Pavel Šantek. Zagreb, 2010, 104 str. CIP 752197. (Drugo, nadopunjeno izdanje poglavlja iz knjige Etnogeneza i mitologija Hrvata u kontekstu Ukrajine, Zagreb, 1999).

(2006) Jevgenij Paščenko. Podrijetlo Hrvata i Ukrajina. Recenzenti: dr. Marija Buzov, dr. Neda Pintarić. Rijeka: Maveda, 2006, 163 str. ISBN 953-7029-03-4. Drugo izdanje poglavlja iz knjige Etnogeneza i mitologija Hrvata u kontekstu Ukrajine, Zagreb, 1999.

(1999). Evgen Paščenko. Etnogeneza i mitologija Hrvata u kontekstu Ukrajine. Zagreb: Meditor, 330 str. ISBN 953-6300-25-7

(1995). Євген Пащенко. Сто років у Подунав’ї. Рецензенти: акад. Д. С. Наливайко, др. О. В. Мишанич, др. Л. С. Міляєва, Київ: Українське бароко, 350 стор. ISBN 5-7702-0979-8

(1983). Евгений Пащенко. В. Назор и фольклоризм в хорватской литературе. Киев: Академия наук Украинской ССР, Наукова думка, 250 стр. ПМ 221(04)-83.

 

Priređena izdanja

Kšištof Vjernicki. Ukrajina. Glazbeno putovanje. Tekst čita Jevgenij Paščenko. Audioknjiga. Knjižnica Ucrainiana Croatica, 19. Zagreb-Ljviv, 2019.

(2018). Українське село на Східному фронті 1914-1918. у фотографіях хорватських військових. Публікація, упорядкування проф. Євгена Пащенка. Ukrajinsko selo na Istočnom bojištu 1914-1918. Na fotografijama hrvatskih vojnika. Publikacija, priređivanje prof. Jevgenija Paščenko. Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 18. Загреб – Львів, 2018. / CD. Album fotografija iz Hrvatskog državnog arhiva, izložba u Ukrajini.

(2018). Mykola Kugutjak. Kamena svetišta ukrajinskih Karpata. Prijevodi s ukrajinskoga. Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 16. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2018, Jevgenij Paščenko, Tetyana Fuderer (ur). Recenzenti: dr. sc. Jelka Vince Paula, dr. Sc. Vladimir Peter Goss. ISBN 978-953-55390-5-6

Bukovina (prijevodi s ukrajinskoga). Priredili Jevgenij Paščenko i Tetyana Fuderer. Knjižnjica Ucrainiana Croatica, knjiga 15. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu,2017.

(2017). Український політичний і еротичний фольклор. Усна політична і еротична творчість (У записах 1920-1940 рр.). Упорядкування, публікація, Євгена Пащенка. Київ: ВД «Освіта України», 2017, 270 стор.

(2017). Prikarpatska Galicija. Prijevodi s ukrajinskoga. Jevgenij Paščenko, Tetyana Fuderer (ur). Recenzenti: akad. Stepan Pavljuk, dr. sc. Goran Pavel Šantek. Knjižnica Ucrainiana Croatica, 14. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2017, 300 str. ISBN 978-953-55390-4-9

(2017). Zakarpats’ka Ukrajina: povijest – tradicija – identitet. Prijevod s ukrajinskoga. (Priredio Jevgenij Paščenko). Recenzenti: prof. Ivo Banac, akademik Stepan Pavljuk. Prijevod su ostvarili studenti diplomskoga studija, prevoditeljsko-kulturološki smjer. Novi Sad: Savez Ukrajinaca Srbije, 2017. ISBN 978-86-88983-37-2. (Drugo ponovljeno izdanje knjige Zakarpats’ka Ukrajina: povijest – tradicija – identitet. Prijevod s ukrajinskoga. (Priredio Jevgenij Paščenko). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, 2013).

(2016). Roman Lubkivs’kyj. Zemlja preobražaja. Pjesme. Izbor, prijevod Josip Ralašić. Uvod Jevgenij Paščenko, ilustracije Nada Žiljak. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 13. (ur. Jevgenij Paščenko). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2016, 67 str. ISBN 978-953-7064-34-1

(2015). Ukrajinska Galicija (prijevodi s ukrajinskoga). Uredio Jevgenij Paščenko. Recenzenti: akad. Stepan Pavljuk, dr. sc. Damir Agičić, dr. sc. Ivana Vidović Bolt. Knjižnica Ucrainiana Croatica, 12. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2015, 550 str. ISBN: 978-953-55390-3-2

(2014). Ukrajinski Karpati. Etnogeneza – arheologija – etnologija. Prijevod s ukrajinskoga. (Priredio Jevgenij Paščenko). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, 560 str., 2014. Recenzenti: dr. sc. Miljenko Jurković, dr. sc. Krešimir Filipec, dr. sc. Goran Pavel Šantek. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knj.11. ISBN:978-953-58142-0-7.

(2014). Taras Ševčenko. Izabrane pjesme. Prevela s ukrajinskoga Antica Menac. Bilješke i komentari Rajisa Trostinska. Izbor pjesama i pogovor Jevgenij Paščenko. Zagreb: Matica hrvatska, Biblioteka Parnas, 2014, 192 str., ISBN: 978-953-341-018-0.

(2013). Zakarpats’ka Ukrajina: povijest – tradicija – identitet. Prijevod s ukrajinskoga. (Priredio Jevgenij Paščenko). (Recenzenti: prof. Ivo Banac, akademik Stepan Pavljuk). Knjižnica Ucrainiana Croatica, knj. 10. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, 420 str. ISBN: 978-953-95013-9-4. Prijevod su ostvarili studenti diplomskoga studija, prevoditeljsko-kulturološki smjer.

(2011). Hrvatska ševčenkiana. Priredio Jevgenij Paščenko / Paščenko, Jevgenij (ur.). Ucrainiana Croatica, knjiga 7. Zagreb: Udruga hrvatskih ukrajinista (zbornik). 211 str. ISBN 978-953-95013-6-3

(2011). Bogdan Igor Antonyč. Most iznad vremena. Prepjev s ukrajinskoga Dubravka Dorotić Sesar / Paščenko Jevgenij і dr. (ur.).Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 7. Zagreb: Udruga hrvatskih ukrajinista, 150 str. ISBN 978-953-55390-2-5

(2008). Genocidni zločin totalitarnog režima u Ukrajini 1932-1933. Голодомор / Gladomor . Uredio: dr. Jevgenij Paščenko. Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 1. Zagreb: Udruga Hrvatsko-ukrajinska suradnja (HORUS), 2008, 324 str. ISBN 978-953-55390-0-1

(2008). Український політичний фольклор. Пісні, перекази, праслів’я, приказки, прикмети. Публікація Євгена Пащенка. Київ: Видавець Микола Дмитренко. 98 стор. ISBN 966-7421-44-1

(2008). Мала антологія хорватської поезії. У перекладах Дмитра Павличка. Упорядкування Дмитро Павличко, Євген Пащенко. Київ: Видавництво Соломії Павличко, 2008, 127 с., ISBN 978-966-500-290-1

(1996). Hrvatska/Ukrajina. Kulturne veze od Jadrana do Dnjepra. (Priredio Evgen Pašcenko). Dvojezicno hrvatsko-ukrajinsko izdanje. Zagreb : Biblioteka Relations, 421 s.

Tematski blokovi u časopisima

(2007). Ukrajina u prošlosti i sadašnjosti . Uredio Jevgenij Pašcenko. Dubrovnik , Časopis za književnost i znanost, 2007, broj 3.

(1997). Ukrajina (priredio Eugen Pašcenko) .  Kolo , 1997 . Br. 3, jesen. – Str. 171-339.

(1997). Ukraine – Croatia : In Search of Analogies. – Ukraine and Croatia : Problems of Postcommunist Societies. Zagreb: Croation Comission for UNESCO, 1997. Jevgenij Paščenko (ideja projekta, tekst).

 

Književnost, kultura i civilizacija Ukrajine

Podrijetlo Hrvata i Ukrajina. Rijeka: Maveda, 2006, 163 str. (drugo izdanje Etnogeneza.. .).

Ukrajina . – Kolo , 1997 . Br. 3, jesen. – Str. 171-339. (priredio Eugen Pašcenko), clanci:

-Povijesni ritmovi Ukrajine. –Str. 183-196.

-Iz povijesti crkve u Ukrajini. – Str. 218-222.

-Iz ukrajinskog leksikona (Državni simboli Ukrajine, Ukrajinska grivnja, Cornobilj, Poluotok Krim).- Str. 303-314.

O Rusinima kao ukrajinskom subetnosu. – Migracijske teme, prosinac, 1997 . – Str.195-200.

Ukrajinska književnost . Pogovor. – U knj.: Ukrajinska lirika. Prevela i priredila Antica Menac. – Zagreb : Matica hrvatska, 1998

Kulturna baština Ukrajine. Hrvatska revija , 2006, IV, 2, str. 19 – 33.

« Ukrajina u prošlosti i sadašnjosti ». Uredio Jevgenij Pašcenko. Dubrovnik , Casopis za književnost i znanost, 2007, broj 3, str. 7-187.

«Gradovi: Kijev, Odesa ».
Dubrovnik
. Casopis za književnost i znanost . 2007 , broj 3., str. 24-38.

«Fenomen Tarasa Ševcenka».
Dubrovnik . Casopis za književnost i znanost , 2007 , broj 3., str. 60-71.

«Uzlet i slom ukrajinske avangarde: Volodimir Vinnicenko». Dubrovnik . Casopis za književnost i znanost . 2007 , broj 3., str. 72-83. (u koautorstvu s Tomislavom Pavicem).

Represivna politika prema ukrajinskom jeziku . Rijec, 2009 , sv. 2, (Rijeka), str. 87-121.

«Golodomor u Ukrajini kao genocid » . Novi list , 2007 ,10. ožujka, str. 65.

Mala antologija horvats’koji poeziji: Ideja svitu . Upor’jadkuvannja. Dmytro Pavlycko, Jevgen Pašcenko. Kyjiv, 2008 , 128 str.

Ukrajinska vizija hrvatskog pjesništva . Vijenac, 25. rujna, 2008., str. 10.

Genocidni zlocin totalitarnog režima u Ukrajini 1932- 1933. ????????? /Gladomor . Uredio Jevgenij Pašcenko. Zagreb , 2008 , 324 str.

Ukrajins’kyj politycnyj foljklor. Pisni, perekazy, prysilvja, prykazky, prykmety . Upor’adkuvannja, peredmova, komentari Jevgena Pašcenka. Kyjiv, 2008 , 99 str.

 

Ukrajina i problem hrvatske etnogeneze, mitologije

Etnogeneza i mitologija Hrvata u kontekstu Ukrajine. Zagreb: 1999, Meditor , 330 str.

O iranskom problemu u proucavanju etnogeneza Hrvata. Hrvatski književni list , 1999, srpanj, str.7-8.

Djed, utvrda na rijeci Uni: povijesni, mitološki, lingvisticki aspekti rekonstrukcije (u suat. s Michel Dreneau). Hrvatska revija, 2003, III, str. 101-104.

Vladimir Nazor i problem proucavanja mitološke kulture Hrvata. Nazorovi dani. Zbornik radova 1996.-2002 . Uredili Josip Bratulic, Tonko Maroevic . Postira, 2002, str. 33-42.

Odjeci bracke mitološke baštine u Nazorovoj prozi . Akademiku Petru Šimunovicu: povodom 75. obljetnice života. Bracki zbornik, 22., Supetar-Split, 2007., str, 387-394.

 

Ukrajinsko-hrvatske veze

Hrvatska/Ukrajina. Kulturne veze od Jadrana do Dnjepra. (Priredio Evgen Pašcenko). – Zagreb : Biblioteka Relations. Dvojezicno hrvatsko-ukrajinsko izdanje, 1996 . – 421 s. , clanci:

-Ukrajinsko-hrvatske veze od davnina do danas.- Str. 9-22.

-Mitološki korijeni Dubrovnika.- Str. 23-30.

-Humanizam i barok u ukrajinskoj i hrvatskoj kulturi.- Str. 55-62

-Vatroslav Jagic i ukrajinska usmena književnost.- Str. 119-130.

Ukraine – Croatia : In Search of Analogies. – Ukraine and Croatia : Problems of Postcommunist Societies. – Zagreb : Croation Comission for UNESCO, 1997 . – P.153 -156.

Razumijevanje Hrvatske, Kultura kao diplomacija i dr.: Hrvatska – Ukrajina. Društvo prijateljstva. – Zagreb , 2005 . Str.- 65 – 72., 93-107, 179-182.

Hrvatska – Ukrajina: od udaljavanja do zbližavanja. Hrvatska revija , 2006, IV, 2, str. 64 – 67.

Ukrajinska filologija i prijevodi hrvatskih glagoljickih knjiga na crkvenoslavenski jezik .

Rijec, sv.3, Rijeka, 2007 , str. 58-82.

«Uzajamna prepoznavanja kroz prevodenje». Dubrovnik . Casopis za književnost i znanost . 2007. Broj 3., str. 136-144. (u koautorstvu s Vesnom Bajric).

Putovima hrvatske ukrajinistike . Deset godina studija ukrajinistike na Filozofskom fakultetu Sveucilišta u Zagrebu. Zagreb, FF-press, 2007 , str 12-18.

Izrada ukrajinsko-hrvatskih elektronskih rjecnika kao znanstveni zadatak ( Iz prakse filološkog fakulteta Sveucilišta u Kijevu ). U koautorstvu s R. Frelih, apsolventica.

Znanstveno-strucni skup Tiskarstvo 08, 31, sijecnja – 2. veljace 2008 , Stubicke Toplice.

Akademija tehnickih znanosti Hrvatske. Teze, s. 23-25.

 

Juraj Križanic i Ukrajina

Stvaralaštvo Jurja Križanica u Ukrajini 1659. Rijec. Casopis za slavensku fililogiju. (Rijeka), 2006 , sv.2. str. 40-53.

«Ukrajinski element u gramatickim radovima Jurja Križanica». Fluminensia. Casopis za filološka istraživanja , god. 19, br. 2., Rijeka, 2007 , str. 25-48.

Najnovije rusko izdanje djela Jurja Križanica (prikaz). Nova croatica. Casopis za hrvatsku književnost i kulturu. 2008 . Godište II. Broj 2., str. 217-224.

 

Ukrajinsko-hrvatske poredbe

Ideje slavizma u ukrajinskoj i hrvatskoj književnosti XIX. stoljeca.- Komparativna povijest hrvatske književnosti. Zbornik radova I. (XIX. stoljece) sa znanstvenog skupa održanog 28. i 29. rujna 1998. godine u Splitu. – Split : Književni krug, 1999 . str.7-24.

Secesijski stil Vladimira Nazora . – Komparativna povijest hrvatske knji ž evnosti . Zbornik radova II.( Moderna) sa znanstvenog skupa održanog u Splitu. – Split : Književni krug, 2000. – Str. 189-203.

Vladimir Nazor iz ukrajinske perspektive.- Komparativna povijest hrvatske književnosti. Zbornik radova III. (Vladimir Nazor) sa znanstvenog skupa održanog u Splitu. – Split : Književni krug , 2001 .- Str. 45-52.

Veliki hrvatski polemicar de Dominis i problem crkvenih odnosa u Ukrajini.- Medunarodni znanstveni skup Marko Antun de Dominis, splitski nadbiskup, teolog i fizicar.-Split, 2002 . – Str. 27-30.

Socrealisticki kontekst hrvatskog modernizma.- Komparativna povijest hrvatske književnosti. Zbornik radova V. (Krugovi i hrvatska književnost pedesetih godina prošlog stoljeca) sa znanstvenog skupa održanog u Splitu. – Split , 2003 . – str. 36-47.

Virtualnost i realnost «tridesetih godina», u ukrajinskom kontekstu. – Komparativna povijest hrvatske književnosti. Zbornik radova VII. (Hrvatska književnost tridesetih godina dvadesetog stoljeca) sa znanstvenog skupa održanog u Splitu. – Split : Književni krug , 2005 . – Str. 62 – 86.

« Folklor i politika: Iz ukrajinskog povijesnog gledišta». Narodna umjetnost. Hrvatski casopis za etnologiju i folkloristiku . Zagreb, 2007 , 44/2, str. 207-229.

Putovima hrvatske ukrajinistike . Deset godina studija ukrajinistike na Filozofskom fakultetu Sveucilišta u Zagrebu. Zagreb, FF-press, 2007 , str 12-18.

Ukrajinsko-hrvatska prepoznavanja kroz 20. stoljece: ime i tekst . Komparativna povijest hrvatske književnosti. Zbornik radova IX. Hrvatska književnost XX. stoljeca u prijevodima: emisija i recepcija. Split: Književnim krug, 2007 , str. 105-125.

Hrvatska književnost u ukrajinskim komparativnim proucavanjima .

Komparativna povijest hrvatske književnosti. Zbornik radova X. Smjerovi i metodologije komparativnog proucavanja hrvatske književnosti. . Split: Književnim krug, 2008 , str. 311-333.

Marin Držic i preporodni duh ukrajinskih šezdesetih .

Medunarodni znanstveni skup Komparativna povijest hrvatske književnosti: Držic danas. Epoha i nasljede. Split, 2009 , str. 91-99.