Dr. sc. Tetyana Fuderer, izv. prof.

Fuderer

 

 

 

 

dr. sc. Tetyana Fuderer, izv. prof.

e-mail: tfuderer@ffzg.hr

konzultacije: ponedjeljak, 13:30-14:30

telefon: 4092-121

soba: B-223

 

Rođena je 1979. u Ukrajini, gdje je 1998. završila Višu pedagošku školu I. Franko. Godine 2002. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala je Ukrajinski jezik i književnost te Ruski jezik i književnost.

Godine 2009. obranila je disertaciju pod naslovom Sociolingvistički fenomen suržyka.

Od 2002. do 2005. radila je na Odsjeku za istočnoslavenske jezike i književnosti kao vanjska suradnica u svojstvu lektorice za ukrajinski jezik.

Od listopada 2005. do prosinca 2013. bila je suradnica na znanstvenom projektu Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim na čelu s prof. dr. sc. Dubravkom Sesar.

U ožujku 2010. izabrana je u znanstveno-nastavno zvanje docenta na Katedri za ukrajinski jezik i književnost, a u srpnju 2015. – u znanstveno-nastavno zvanje izvanrednog profesora.

Na studiju ukrajinskog jezika i književnosti održava nastavu iz kolegija Sintaksa ukrajinskoga jezika 1 i 2, Stilistika suvremenoga ukrajinskog jezika, Leksikologija i frazeologija ukrajinskoga jezika, Funkcionalni stilovi i prevođenje te Prevođenje književnih tekstova.

Bavi se sociolingvističkim, sintaktičkim, pravopisnim i translatološkim temama.

Stalni je sudski tumač za ukrajinski i ruski jezik.

 

Knjige (autorske i uredničke)

  1. 2013. Movna stratyfikacija sučasnogo ukrajins’kogo suspil’stva (LINGUISTIC STRATIFICATION OF THE CONTEMPORARY UKRAINIAN SOCIETY). Kyjiv: Geneza, 2013. 298 str.; ISBN: 978-966-11-0403-6.
  2. 2016. Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića / Čelić, Željka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 307 str., 2016 (zbornik); ISBN: 978-953-55390-4-9.
  3. 2017. Prikarpatska Galicija / Paščenko, Jevgenij; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost FFZG, 300 str., 2017 (zbornik prijevoda znanstveno-publicističkih članaka); ISBN: 978-953-58142-4-5.
  4. 2017. Bukovina / Paščenko, Jevgenij. Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Hrvatsko-ukrajinsko društvo, 275 str., 2017 (zbornik); ISBN: 978-953-58142-4-5.
  5. 2018. Ukrajinistika na Sveučilištu u Zagrebu: 20 godina / Украïнiстика в Загребському унiверситетi: 20 рокiв / Čelić, Željka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 432 str., 2018 (zbornik); ISBN: 978-953-175-686-0.
  6. 2018. Kamena svetišta ukrajinskih Karpata / Paščenko, Jevgenij; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost FFZG; Udruga „Hrvatsko-ukrajinska suradnja“ 174 str., 2018 (prijevodi znanstvenih radova ukrajinskog povjesničara M. Kugutjaka); ISBN: 978-953-55390-5-6.

 

Znanstveni radovi (objavljeni od 2015.)

 

  1. 2015. Problema movnoji stratyfikaciji suspil’stva v sučasnij sociolingvistyci (THE PROBLEM OF LANGUAGE STRATIFICATION OF SOCIETY IN CONTEMPORARY SOCIOLINGUISTICS) // Ukrajins’ka mova. 1 (53), 2015. Str. 60–70 (međunarodna recenzija, izvorni znanstveni); ISBN: 1682-3540.
  2. 2015. Vidbyttja stratyfikacijnoji struktury ukrajins’kogo suspil’stva v metaforyčnyh nominacijah vlady (na materiali sučasnoji prozy) (REFLECTION OF UKRAINIAN SOCIETY’S STRATIFIED STRUCTURE IN METAPHORICAL NOMINATIONS OF AUTHORITIES (ON MATERIAL FROM CONTEMPORARY PROSE)) // Naukovi zapysky Kirovograds’kogo deržavnogo pedagogičnogo universytetu imeni Volodymyra Vynnyčenka. Serija Filologični nauky (movoznavstvo), 137, 2015. Str. 551–558 (međunarodna recenzija, izvorni znanstveni); ISBN: 978-617-7197-12-5.
  3. 2015. Opozycija „svij-čužyj“ jak semantyčna osnova metaforyzaciji social’nyh javyšč (na materiali sučasnoji ukrajins’koji prozy) (THE “OWN – ALIEN” OPPOSITION AS A SEMANTIC BASIS OF SOCIAL PHENOMENA METAPHORIZATION (ON MATERIAL FROM CONTEMPORARY UKRAINIAN PROSE)) // Naukovyj visnyk Hersons’kogo deržavnogo universytetu, 23, 2015. Str. 62–68; ISSN: 2311-8164.
  4. 2015. K probleme sovremennogo ukrainskogo pravopisanija (AN ATTEMPT TO REFORM UKRAINIAN ORTHOGRAPHY AT THE END OF 20TH CENTURY: SOCIOLINGUISTIC ASPECTS) // Славяне и Центральная Европа: языки, история, культура / Kovtun, Elena; Skorvid, Sergej; Poljakov, Dmitrij; Cimbaev, Konstantin (ur.). Moskva: Polimedia, 2015. Str. 144–151; ISBN: 978-5-89180-106-6.
  5. 2016. Zistavne vykladannia syntaksysu ukrajins’koji i rosiis’koji mov u horvatomovnii audytoriji iak čynnyk zistavnoji syntaktologiji (LESSONS OF UKRAINIAN AND RUSSIAN SYNTAXIS FOR CROATIAN-SPEAKING STUDENTS AS A FACTOR OF COMPARATIVE SINTACTOLOGY // Podolannia movnyh ta komunikatyvnyh bar’eriv: osvita, nauka, kul’tura. Zbirnyk naukovyh prac’. / Gudmanian, Artur ; Kovtun, Olena (ur.). Kijev: Agrar Media Grup, 2016. Str. 278–285. (u suautorstvu s dr. sc. Željkom Čelić) (međunarodna recenzija, izvorni znanstveni); ISBN: 978-617-646-375-7.
  6. 2016. Do pytannja ukrajins’ko-horvats’koji kyrylyčno-latynyčnoji transliteraciji (ABOUT UKRAINIAN-CROATIAN CYRILLIC-LATIN TRANSLITERATION) // Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića / Čelić, Željka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 2016. Str. 291–302 (međunarodna recenzija, izvorni znanstveni); ISBN: 978-953-175-590-0.
  7. 2017. Zarez u hrvatskome, ruskome i ukrajinskome – norma i praksa na primjerima novinarsko-publicističkog stila (COMMA IN CROATIAN, RUSSIAN AND UKRAINIAN – NORM AND PRACTICE WITH EXAMPLES OF JOURNALISTIC (EXPOSITORY) STYLE) // Zadarski filološki dani VI. Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Zadarski filološki dani 6 održanog u Zadru i Novalji 25. i 26. rujna 2015. 6 (2017). Str. 109–126 (u suautorstvu s dr. sc. Željkom Čelić) (članak, znanstveni); ISSN: 1846-4995.
  8. 8. 2017. Stavlennja do movy i ščodenni bilingval’ni praktyky movciv riznyh vikovyh grup (THE LANGUAGE ATTITUDE AND EVERYDAY BILINGUAL LANGUAGE PRACTICES OF DIFFERENT AGE-GROUP SPEAKERS)// Boryst(f)en, 6 (2017), 311; 8-13 (u suautorstvu s mr. Oksanom Danylevskom, Institut za ukrajinski jezik, Nacionalna akademija znanosti Ukrajine).
  9. 2018. Jezik i motivi književnog djela kao izvor kulturnog identiteta u hrvatskoj percepciji – Puškin i Ševčenko u sociolingvističkoj analizi (LANGUAGE AND MOTIFS OF LITERARY WORK AS A SOURCE OF CULTURAL IDENTITY IN CROATIAN PERSPECTIVE – PUSHKIN AND SHEVCHENKO IN SOCIOLINGUISTIC ANALYSIS) // Ukrajinistika na Sveučilištu u Zagrebu: 20 godina / Ukrajinistyka v Zagrebs’komu universyteti: 20 rokiv / Čelić, Željka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 2018. Str. 121–145 (u suautorstvu s dr. sc. Željkom Čelić); ISBN: 978-953-175-686-0.
  10. 2019. Prestyž ukrajins’koji movy ta stavlennja do dvomovnosti za ocinkamy movciv riznyh vikovyh grup (THE PRESTIGE OF THE UKRAINIAN LANGUAGE AND ATTITUDE TOWARDS BILINGUALISM IN THE ASSESSMENTS OF DIFFERENT-AGE-GROUP SPEAKERS) // Вісник КНЛУ / Vijesnik KNLU, 22, 2019, 1; 173-181(u suautorstvu s dr. sc. Oksanom Danylevskom, Institut za ukrajinski jezik, Nacionalna akademija znanosti Ukrajine); ISSN: 2415 – 7333
  11. 2019. Suvremeno ukrajinsko i hrvatsko sintaktičko nazivlje – poredbeno gledište (A COMPARATIVE VIEW ON CONTEMPORARY UKRAINIAN AND CROATIAN SYNTACTIC TERMINOLOGY) // Komparativnoslavističke lingvokulturalne teme / Pintarić, Neda; Čagalj Ivana; Ivana Vidović Bolt (ur.). Zagreb: Srednja Europa, 2019. str. 73-81; ISBN: 978-953-8281-04-4.
  12. 2019. Symvolika ornitonima “kačka” v ukrajins’kij literaturi (na materiali vybranyh tvoriv) (THE SYMBOLISM OF THE ORNITHONYM “THE DUCK” IN UKRAINIAN LITERATURE (ON SELECTED WORKS)) Słowiańszczyzna z ptasiej perspektywy / Baer, Magda (ur.). Poznanj: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 2019. str. 63-72; ISBN: 978-83-232-3422-7.

 

 

Prijevodi

  1. Čobančić, u: Ukrajinske bajke, POP & POP, Zagreb, 2002. Str. 109–113.
  2. Šepava patkica, u: Ukrajinske bajke, POP & POP, Zagreb, 2002. Str. 103–108.
  3. Telesić, u: Ukrajinske bajke, POP & POP , Zagreb, 2002. Str. 115–123.