Stilistika suvremenoga ukrajinskog jezika

 

Naziv kolegija: Stilistika suvremenoga ukrajinskog jezika (2020./2021.)

Nastavnici: dr. sc. Tetyana Fuderer, izv. prof.

ECTS-bodovi: 5

Jezik: ukrajinski

Trajanje: 1 semestar (VIII., ljetni)

Status: obvezatni

Oblik nastave: predavanja i seminari (2P+1S)

Uvjeti za upis kolegija: položen ispit iz kolegija Jezične vježbe iz ukrajinskog jezika 7

 

Studentske obaveze: redovito pohađanje nastave u skladu s odredbama Pravilnika o studiranju na preddiplomskim i diplomskim studijima, aktivnost za vrijeme nastave i izrada seminarskih i domaćih radova. Polaganje završnog usmenog ispita.

Cilj kolegija: formiranje kod studenata znanja u području stilistike suvremenoga ukrajinskog jezika, vještina analize teksta, razvijanje kompetencije odabira jezičnih sredstava u skladu s temom, ciljem i područjem komunikacije, razvijanje jezičnog osjećaja i govornih vještina.

Uloga kolegija u ukupnom kurikulumu: Stilistika suvremenoga ukrajinskoga jezika je završna filološka disciplina u nizu teoretskih i praktičnih disciplina suvremenoga ukrajinskog jezika koja se temelji na znanjima i vještinama stečenim u okviru fonetike, fonologije, gramatike i leksikologije. Ovaj će kolegij pridonijeti ne samo usavršavanju usmenog i pismenog izražavanja na ukrajinskom jeziku, nego i boljem razumijevanju različitih tekstova.

Korištene metode: metoda usmenog izlaganja, vizualna metoda, metoda uspoređivanja i analogija, metoda analize i sinteze, metoda praktičnih radova, e-učenje.

 

Sadržaj kolegija:

  1. Stilistika kao lingvistička disciplina 1.
  • Sadržaj i opseg stilistike.
  • Faze razvoja.
  • Predmet i struktura stilistike.
  • Povezanost s drugim disciplinama.
  • Stilističke metode.

 

  1. Stilistika kao lingvistička disciplina 2. Fonetska stilistika.
  • Osnovni strukturni dijelovi i stilističke mogućnosti jezika.
  • Stilistika jezičnih jedinica i razina.
  • Osnovni pojmovi stilistike.
  • Objekt i predmet stilistike.
  • Stilistika jezika : stilistika govora.
  • Stilističko značenje.
  • Jezična norma : stilska norma.
  • Sredstva fonetske stilistike. Prevodilačka radionica: prevođenje odabranih poezija s ukrajinskog jezika na hrvatski.

 

3.; 4.; 5. Leksička stilistička sredstva.

  • Karakteristika leksika prema sferi upotrebe. Stilski neutralni i markirani leksik.
  • Termini.
  • Razgovorni i prostorječni leksik. Dijalektizmi. Vulgarizmi. Psovke.
  • Društveno markirani leksik.

 

  1. Stilske funkcije frazema.
  • Opće karakteristike frazema (tipologija V. Vinogradova).
  • Paremiologija (poslovice, aforizmi, sentencije, maksime i dr).
  • Transformacija i kontaminacija frazema.

 

  1. Neki aspekti gramatičke stilistike.
  • Morfološka stilistička sredstva.
  • Sintaktička stilistička sredstva.

 

8.; 9. Funkcionalni stilovi ukrajinskoga jezika. Znanstveni stil.

  • Analiza tekstova.
  • Sastavljanje prikaza.

 

10.; 11. Administrativni stil.

  • Analiza i/ili prevođenje tekstova.
  • Sastavljanje životopisa, curriculum vitae, molbe i dr.

 

  1. Publicistički stil.
  • Analiza tekstova.
  • Publicistički stil na TV-u: dokumentarni film iz ciklusa „Igra sudbine“.
  • Sastavljanje novinskog članka na odabranu temu.

 

  1. Književni stil.
  • Analiza i prevođenje tekstova.
  • Sastavljanje bajke, pripovijetke i sl.

 

  1. Razgovorni stil.
  • Upotreba razgovornog leksika u drugim funkcionalnim stilovima.
  • Analiza tekstova na leksičko-stilističkoj i morfološko-sintaktičkoj razini.
  • Uloga dijaloga.
  • Karakteristika sudionika dijaloga na temelju karakteristike njihovog govora.

*Seminari: pronalaženje pojedinih stilističkih pojava u tekstovima različitih stilova, analiza tekstova različitih funkcionalnih stilova, sastavljanje kraćih tekstova različitih stilova i žanrova.

Literatura:

Obvezatna:

  1. Пономарів О. Д. Стилістика сучасної української мови: Підручник для гуманіт. спец. вузів. – 3-є вид., перераб. та доп. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2000.
  2. Дудик П.С. Стилістика української мови: Навчальний посібник. – Київ: Видавничий центр «Академія», 2005.

 

Dodatna:

 

  1. Ставицька Л. Арґо, жарґон, сленг / Л. Ставицька. – Київ: Критика, 2005.
  2. Ставицька Л. Українська мова без табу. Словник нецензурної лексики та її відповідників. Обсценізми, евфемізми, сексуалізми. – Київ: Критика, 2008.
  3. Fink-Arsovski, Ž. Hrvatsko-slavenski rječnik poredbenih frazema. Zagreb: Knjigra, 2006.
  4. Menac, A., Trostinska, R. Hrvatsko-rusko-ukrajinski frazeološki rječnik. Zagreb: Zavod za lingv. FF Sveuč. u Zagrebu, 1993.