Veranstaltung: Sprachpraktikum I (für die 2017/2018 immatrikulierten Studierenden)

Leiter/in: mr. sc. Irena Petrušić-Hluchý

ECTS-Punkte: 2

Unterrichtssprache: Deutsch

Dauer: 1 Semester

Status: Pflichtfach

Unterrichtsform: Seminar, 2 WS

Ziele: Erweiterung der Sprachkompetenz der Studierenden im mündlichen und schriftlichen Ausdruck; Vertiefung der landeskundlichen Kenntnisse sowie der interkulturellen Kompetenz; Übersetzung und Mediation; Aneignung der Schulsprache als Fachsprache im DaF-Unterricht.

Stellung im Curriculum: Das Seminar knüpft an die Seminare Rezeptive und produktive Textkompetenz I und II an, indem es die allgemeinsprachliche Kompetenz der Studierenden vertieft. Ein besonderes Augenmerk liegt hierbei auf der Schul- und Unterrichtssprache Deutsch im DaF-Unterricht.

Methoden: Vortrag, Analyse, Forschung, Diskussion, Einzel- und Gruppenarbeit, Referate, Pflichtlektüre.

Inhalt: 1.-2. Einführung in die Unterrichts- und Schulsprache Deutsch, 3.-14. Arbeit an und mit authentischen Texten aus dem deutschen Sprachraum (Textverstehen, Wortschatz, Grammatik, Stil; Übersetzen und Mediation), Referate und PPTs zu ausgesuchten Themen, Textproduktion (Zusammenfassung, Beschreibung, Essay), 15. Auswertung.

Literatur: 1) authentische deutschsprachige Texte, 2) Duden Deutsches Universalwörterbuch, 3) Hansen-Kokoruš, Matešić, Pečur-Medinger, Znika (2005) Deutsch-kroatisches Universalwörterbuch, Nakladni zavod Globus, 4) Butzkamm, Wolfgang (2007) Unterrichtssprache Deutsch, Hueber Verlag, 5) Lütze-Miculinić, Marija; Jelaska, Zrinka (2018) Hrvatsko-njemački rječnik školskoga jezika I. Zagreb: HFD, 6) Duden Richtiges und gutes Deutsch, Band 9, 7) Hall/Scheiner (2000) Übungsgrammatik für Fortgeschrittene, Verlag für Deutsch Neubearbeitung.

Erwartete Leistungen und Erfolgskontrolle: Anwesenheitspflicht, mündliche und schriftliche Aufgaben im Laufe des Semesters, Referate, schriftliche Prüfung.