e-mail: adugandzic@ffzg.unizg.hr
konzultacije: srijeda 13:15-14:15 u B-201
Ana Dugandžić (Čakovec, 1979). Diplomirala engleski jezik i književnost i ukrajinski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu (2003). Od 2005. godine radi kao vanjski suradnik, a od 2010. kao lektor za ukrajinski jezik na Katedri za ukrajinski jezik i književnost Odsjeka za istočnoslavenske jezike i književnosti. U okviru poslijediplomskog studija lingvistike bavi se usporedbom hrvatske i ukrajinske frazeologije.
U lipnju 2011. godine boravila je na usavršavanju na Institutu za ukrajinsku filologiju Nacionalnog pedagoškog sveučilišta M.P. Dragomanova u Kyjivu.
POPIS RADOVA:
Dugandžić, A., Petrovska, L. 2018b: Зіставна характеристика української і хорватської лексики в соціокультурному аспекті (до питання про міжмовну еквівалентність), U: Ukrajinistika na Sveučilištu u Zagrebu: 20 godina, FF press, Zagreb, 302-311.
Dugandžić, A., Petrovska, L. 2018a: Семантичні конотації фразеологізмів з власними жіночими іменами в українській і хорватській мовах, U: Slavofraz 2017 Имињата и фразеологијата / Имена и фразеология, Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, Skopje, 125-131.
Dugandžić, A. 2016b: Doprinos Milenka Popovića frazeologiji, U: Slavenska filologija, prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića, FFpress, Zagreb, 73-79.
Dugandžić, A. 2016a: Somatski frazemi s komponentom oko/око u hrvatskom i ukrajinskom jeziku, U: Лексикографията в началото на ХХI в. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15-16 октомври 2015 г.), Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, София, 363-370.
Dugandžić, A., Petrovska, L. 2015: Concept for Ukrainian language textbook for Croatian students (in terms of learning a closely related language), U: Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics, 2 (2), IBU repository.
Dugandžić, A., Pavlešen, D. 2014: Вивчення української мови як іноземної в Загребському університеті (сучасний стан і розвиток україністики в Хорватії), U: Теорія і практика викладання української мови як іноземної, Випуск 9, Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів, 268-278.
Dugandžić, A., Pavlešen, D. 2013c: Зозуля у мовній картині світу хорватів і українців, U: Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур пам’яті академіка Леоніда Булаховського, Випуск 22, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 42-51.
Dugandžić, A. 2013b: Соматичні фраземи з компонентом “рука” у хорватській і українській мовах, U: Ucrainistica, Випуск 11, ДВНЗ Криворізький національний університет, Кривий Ріг, 69-80.
Dugandžić, A 2013a: Про специфіку мовної картини світу (на матеріалі фразеології хорватської та української мов), U: Формування аксіологічного компонента у процесі професійної підготовки майбутніх педагогів: Матеріали міжвузівської науково-практичної конференції, Євпаторія, РВВ КГУ, Ялта, 129-134.
Dugandžić, A 2012: Україністика на філософському факультеті Загребського університету, U: Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова, Серія 10: Проблеми граматики і лексикології української мови, Випуск 9, Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України, Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова, Київ, 195-198.
Dugandžić, A., Pavlešen, D. 2012: Елементи гри на уроках української мови в початкових класах, U: Теорія і практика викладання української мови як іноземної, Випуск 7, Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів, 64-70.
Dugandžić, A 2011: Контрастивні дослідження української фразеології в Хорватії, U: Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур пам’яті академіка Леоніда Булаховського, Випуск 16, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 52-64.
PRIJEVODI:
Oleksandr Irvanec: Liebenkraftova bolest (2015) (Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen). – Zagreb: Edicije Božičević. – 128 str.
Oksana Zabužko: Terenska istraživanja ukrajinskog seksa (2014) (Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen). – Zagreb: Edicije Božičević. – 141 str.
Orest Korčyns’kyj: Ranosrednjovjekovni grad u gornjem Podnjestrovlju (2013) (Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen), u: Bijeli Hrvati 3 (ur. dr. Nosić, M.). – Rijeka: Maveda. – str. 225-244
Orest Korčyns’kyj: Stiljsko gradište (2013) (Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen), u: Bijeli Hrvati 3 (ur. dr. Nosić, M.). – Rijeka: Maveda. – str. 245-265
Hrystyna Beregovs’ka: Pokušaj slikanja stihova (2011), u: Bogdan Igor Antonyč, Most iznad vremena (ur. dr. Paščenko, J.). – Zagreb: Udruga hrvatskih ukrajinista. – str. 129-132
James Mace: Vaši su mrtvi izabrali mene (2008), u: Genocidni zločin totalitarnog režima u Ukrajini 1932-1933. Gladomor (ur. dr. Paščenko, J.). – Zagreb: Udruga Hrvatsko-ukrajinska suradnja HORUS. – str. 202-223
Olesja Stasjuk: Uništavanje tradicionalne kulture Ukrajinaca u vrijeme genocida (2008) (Ana Dugandžić i Silvija Graljuk), u: Genocidni zločin totalitarnog režima u Ukrajini 1932-1933. Gladomor (ur. dr. Paščenko, J.). – Zagreb: Udruga Hrvatsko-ukrajinska suradnja HORUS. – str. 184-195
Rostislav Semkiv: Ukrajinska poezija (2007) (Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen), u: Dubrovnik, časopis za književnost i znanost, 3/2007 (ur. dr. Paščenko, J.). – Matica Hrvatska – Ogranak Dubrovnik. – str. 116-124
Taras Voznjak: Lavov (L’viv). Sine qua non – „bez čega se ne može” (2007), u: Dubrovnik, časopis za književnost i znanost, 3/2007 (ur. dr. Paščenko, J.). – Matica Hrvatska – Ogranak Dubrovnik. – str. 39-44
Željezni vuk (2002), u: Ukrajinske bajke (ur. Mraović, S.). – Zagreb: Biblioteka Bubamara, Pop&pop. – str. 61-66
O sedmorici braće gavranova i njihovoj sestri (2002), u: Ukrajinske bajke (ur. Mraović, S.). – Zagreb: Biblioteka Bubamara, Pop&pop. – str. 41-48