e-mail: jralasic@ffzg.hr
ralasicjosip@gmail.com
konzultacije: četvrtak, 18:30-19:30
soba: B201
Diplomirao sam 2014. godine na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu na Odsjeku za etnologiju i kulturnu antropologiju i na Odsjeku za istočnoslavenske jezike i književnosti (Katedra za ukrajinski jezik i književnost) s temom: Komparativna analiza pojedinih elemenata tradicijskih arhitektura Ukrajine i Hrvatske. Mentori su mi bili prof. dr. sc. Jevgenij Paščenko i prof. dr. sc. Goran Pavel Šantek. Dobitnik sam Dekanove nagrade za izvrsnost u studiju ukrajinskog jezika i književnosti (2014.).
Još kao student bavim se prevoditeljskom djelatnošću, usmjeren od strane djelatnika Katedre. Na taj način ostvarujem prve objavljene prijevodne radove u zborniku Karpati: etnogeneza – arheologija – etnologija (2014.) Po završetku diplomskoga studija ostajem u suradnji s Katedrom za ukrajinski jezik i književnost te u svojstvu prevoditelja sudjelujem i u zborniku Ukrajinska Galicija (prijevodi s ukrajinskoga) (2015.).
Nakon diplome i zaposlenja u Konzervatorskom odjelu Ministarstva kulture Republike Hrvatske u Požegi, uz svakodnevne obveze vezane za etnološku konzervatorsku struku sudjelujem i kao tehnička podrška organizaciji VI. simpozija etnologa konzervatora Hrvatske i Slovenije o zaštiti tradicijske kulturne baštine pod nazivom Tradicijska kulturna baština između otkrića i zaborava (SEK 2015.), održanog u Požegi u listopadu 2015. godine.
Istovremeno, nastavljam sa prevoditeljskom djelatnošću te u suradnji s Katedrom za ukrajinski jezik i književnost u sklopu biblioteke Ucrainiana Croatica radim izbor i prijevod poezije ukrajinskoga pjesnika Romana Lubkivs’kog. Knjiga je tiskana 2016. godine, kao 13-ta iz serije Ucrainiana Croatica, a pod naslovom Zemlja preobražaja / Земля перевтілень.
Tijekom 2015. i 2016. godine, u časopisu Vsesvit, koji se bavi temama iz ukrajinske književnosti, tiskana su mi dva prikaza na ukrajinskom jeziku u kojima sam predstavio knjige iz biblioteke Ucrainiana croatica.
2017. godine sudjelujem u radu Drugog međunarodnog znanstvenog skupa Ukrajina i Hrvatska: povijesne paralele u Droğobyču-Truskavec’, gdje izlažem temu Uvod u komparativnu analizu pojedinih elemenata tradicijske arhitekture Ukrajine i Hrvatske. Ovaj rad bit će tiskan i u zborniku Skupa.
Također, iste godine sudjelujem i na osmoj internet-konferenciji vezanoj za ukrajinističke teme – Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht. Moj rad na temu Ukrainian music as an identity forming element in the research of Kšyštof Vjernyc’kyj tiskan je u zborniku radova s konferencije.
Povodom 52. Đakovačkih vezova, čija je zemlja partner bila Ukrajina, napisao sam tekst Nosi vyšyvanku – budi Ukrajinac! koji je objavljen u 48. Reviji Đakovačkih vezova (2018).
2018. godine objavljena su mi dva prikaza knjiga iz biblioteke Ucrainiana Croatica, i to u časopisu Dubrovnik, koji izdaje Ogranak Matice Hrvatske u Dubrovniku te u časopisu Narodna umjetnost, hrvatskom časopisu za etnologiju i folkloristiku.
Od 2016. godine surađujem s Katedrom za ukrajinski jezik i književnost te kao vanjski suradnik sudjelujem u izvedbi kolegija Jezične vježbe iz ukrajinskog jezika I. te Jezične vježbe iz ukrajinskog jezika II.
Sudjelovao sam također u radu Ljetne škole za ukrajinski jezik u Rogoznici kao nastavnik ukrajinskog jezika (2018.).
U siječnju 2018. godine upisao sam poslijediplomski doktorski studij hrvatske kulture na Filozofskom fakultetu u Zagrebu koji trenutno pohađam. Tema moje doktorske disertacije bit će usko povezana uz ukrajinsku i hrvatsku književnost moderne.
Bibliografija:
PRIJEVODI
1. FYLYPČUK, Andrij. „O pitanju početne etape slavenskih migracija gornjim tokom Zapadnog Buga te Gornjim i Srednjim Podnistrov’jem“ u Ukrajinski Karpati: etnogeneza – arheologija – etnologija. Ur. Jevgenij Paščenko. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 11. Zagreb. Vjesnik d.d. 2014. 71-95.
2. SILEC’KYJ, Roman. „Tradicijsko graditeljstvo“ u Ukrajinski Karpati: etnogeneza – arheologija – etnologija. Ur. Jevgenij Paščenko. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 11. Zagreb. Vjesnik d.d. 2014. 365-385.
3. ĞOLYK, Roman. „Anima Galiciana i/ili fatamorgana: realna i imaginarna Ğalyčyna u književnosti i svijesti“ u Ukrajinska Galicija(prijevodi s ukrajinskoga). Ur. Jevgenij Paščenko. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 12. Zagreb. Vjesnik d.d. 2015. 193-205.
4. LEĞKYJ, Mykola. „Radovi apostola: univerzalizam Frankova genija“ u Ukrajinska Galicija(prijevodi s ukrajinskoga). Ur. Jevgenij Paščenko. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 12. Zagreb. Vjesnik d.d. 2015. 295-307.
5. LUBKIVSʹKYJ, Roman. Zemlja preobražaja / Земля перевтілень. Urednik: Jevgenij Paščenko. Izbor: Josip Ralašić. Prijevod s ukrajinskog: Josip Ralašić et al. Ilustracije: Nada Žiljak. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 13. Zagreb: Fotosoft. 2016. 153 str.
6. OĞYENKO, Iryna. „Slika mačke u ukrajinskoj folklornoj slici svijeta“ u Mačkozbornik: Od Bastet do Catwoman. Ur. Suzana Marjanić i Rosana Ratkovčić. Zagreb. Jesenski i Turk d.o.o. 2016.
STRUČNI ČLANCI
1. RALAŠIĆ, Josip. „Ukrainian music as an identity forming element in the research of Kšyštof Vjernyc’kyj“. u VIII. Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik. Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht. Ur. Olena Novikova i Ulrich Schweier. Munchen. Readbox unipress – Open publishing LMU. 2017. 461-467.
2. RALAŠIĆ, Josip. „Nosi vyšyvanku – budi Ukrajinac!“ u 52. Đakovački vezovi – Revija broj 48. Ur. Jasmina Jurković Petras. Đakovo. Grafički zavod Hrvatske. 2018. 11-13.
IZLAGANJA NA SKUPOVIMA
1. RALAŠIĆ, Josip. „Uvod u komparativnu analizu pojedinih elemenata tradicijske arhitekture Ukrajine i Hrvatske“. Drugi međunarodni znanstveni skup Ukrajina i Hrvatska: povijesne paralele. Droğobyč-Truskavec’, lipanj 2017.
PRIKAZI
1. РАЛАШИЧ, Йосип. „Тарас Шевченко у новому хорватському виданні“ u Всесвіт: Журнал іноземної літератури. No. 1-2. Ред. Дмитро Дроздовський. ТОВ. Журнал Всесвіт. Київ. 2015. 282–286.
2. РАЛАШИЧ, Йосип. „Юрій Крижанич і Україна“ u Всесвіт: Журнал іноземної літератури. No. 7-8. Ред. Дмитро Дроздовський. ТОВ. Журнал Всесвіт. Київ. 2016. 273-276.
3. RALAŠIĆ, Josip. „Ukrajinska Galicija“ u Hrvatsko slovo 1105. Ur. Stjepan Šešelj. Zagreb. HKZ Hrvatsko slovo d.o.o. 2016. 29-32.
4. RALAŠIĆ, Josip. „Putovanje Ukrajinom: Prikarpatska Galicija“ u Dubrovnik 1/2018. Ur. Slavica Stojan et al. Ogranak Matice Hrvatske u Dubrovniku. Dubrovnik. 2018. 248-251.
5. RALAŠIĆ, Josip. „Biblioteka Ucrainiana Croatica“ u Narodna umjetnost: Hrvatski časopis za etnologiju i folkloristiku 55/1. Ur. Ines Prica. Institut za etnologiju i folkloristiku. Zagreb. 2018. 211-214.