Odobrene teme diplomskih radova 2021./2022.

PRIJAVLJENE TEME I IMENOVANJE MENTORA DIPLOMSKOG RADA NA STUDIJU UKRAJINSKOG JEZIKA I KNJIŽEVNOSTI

Odobrene teme diplomskih radova – sjednica Odsjeka za istočnoslavenske jezike i književnosti 3. lipnja 2022.

1. UK Michelle Koprivnjak Strategije učenja vokabulara i gramatike kod hrvatskih studenata ukrajinskog jezika dr. sc. Marina Jajić Novogradec
2. UK Antoneta Hrgović Ukrajinske kalendarno-obredne pjesme-postupci za prevođenje poezije na primjeru rusalskih pjesama dr. sc. Ana Dugandžić
3. UK Zrinka Kovačević Mavka: karakterizacija i analiza lika u ukrajinskoj mitologiji i kniževnosti dr. sc. Dariya Pavlešen
4. UK Ana Lacković Analiza prijevoda na primjeru novele Moment Volodimira Vinničenka dr. sc. Ana Dugandžić
5. UKR Katarina Rašić Translatološki problemi kod prevođenja ukrajinskih bajki na hrvatski jezik dr. sc. Dariya Pavlešen
6. UK Kate Vuić Analiza frazema u prijevodu Dunda Maroja Marina Držića na ukrajinski jezik dr. sc. Ana Dugandžić

Sjednica, 8.4.2022.

Rbr. Studij Ime i prezime studenta Naslov rada Mentor
1. UKR Sara Banjić Prijevod i translatološka analiza novele Too Good To Go Haske Šyjan dr. sc. Dariya Pavlešen
2. POL / UKR – interdisciplinarni rad Andrea Škacan Mitološki frazemi u poljskom, ukrajinskom i hrvatskom jeziku dr. sc. Ivana Vidović Bolt / dr. sc. Tetyana Fuderer
Rbr. Studij Ime i prezime studenta Naslov rada Mentor
1. UKR Branimir Suk Kulturološki prikaz Hrvatske za ukrajinskog recipijenta Zamjena mentora – dr. sc. Dariya Pavlešen
2. UKR Dejan Rakar Idejna i stilska obilježja male proze Myhajla Kocjubynsʹkog (translatološki aspekt) Preuzimanje samostalnog mentorstva – dr. sc. Tetyana Fuderer
Rbr. Studij Ime i prezime studenta Naslov rada Mentor
1. UKR Petra Žiga

 

Černobilska apokalipsa u stvaralaštvu šezdesetnika dr. sc. Dariya Pavlešen
2. UKR Mia Sabljo Kratka proza Kocjubynsʹkog dr. sc. Dariya Pavlešen
3. UKR Mihaela Zajec (Ne)potraćeno desetljeće –umjetnost u društveno-političkom kontekstu 1990-ih dr. sc. Dariya Pavlešen
4. UKR Ana Rašić Lažni prijatelji u učenju i poučavanju ukrajinskoga jezika dr. sc. Tetyana Fuderer / komentor: dr. sc. Marina Jajić Novogradec
5. UKR Karla Hamžik Časopis „Nova generacija“ u kontekstu ukrajinske umjetnosti s početka XX. stoljeća dr. sc. Dariya Pavlešen
6. UKR Andrea Čičko Obilježja kratke proze Jevgenije Kononenko dr. sc. Dariya Pavlešen

 

 

Odobrene teme diplomskih radova na sjednici Odsjeka za istočnoslavenske jezike i književnosti, 7. travnja 2021.

 

Rbr. Studij Ime i prezime studenta Naslov rada Mentor
1. UKR Dejan Rakar Idejna i stilska obilježja male proze Myhajla Kocjubynsʹkog (translatološki aspekt) dr. sc. T. Fuderer / komentor: dr. sc. J. Paščenko
2. UKR Marija Posavec Akustička slika ukrajinskog jezika (analiza i procjena usvajanja ukrajinskog jezika u studenata ukrajinistike) dr. sc. O. Timko Đitko
4. UKR Emily Bertović Analiza govora Ukrajinaca u Hrvatskoj (na zapisima iz Slavonskog Broda i Lipovljana) dr. sc. O. Timko Đitko
9. UKR Patricia Krvarić Elementi humora i satire u stvaralaštvu Ostapa Vyšnje dr. sc. Dariya Pavlešen