Đurđević, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545], De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clarè exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus (, Leuwen), Ed. Đurđević, Bartul [genre: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [word count] [djurdjevicbafflictio].
Interrogationum, ac responsionum Linguae
Sclauon. Sclauonicae
Salut. Salutatio
| Pomozi | bogh | gospodaru | | | | | |
| Adiuuet | deus | patrone | | | | | |
Resp. Responsio
| Dobro | dossao | prijateliu. | | | | | |
| Bene | uenisti | amice | | | | | |
Inter. Interrogatio
| Ieli | ouay | praui | puth | v | Kalipolie? | | |
| Estne | haec | recta | uia | in | Calipolim? | | |
Resp. | Ni | brate | zabludiossi | daleko. | | | | |
| Non | frater | deuiasti | longe. | | | | |
Inter. | Od | koiessi | zemlie | kazuimi. | | | | |
| Ex | qua es | regione | indica mi. | | | | |
Resp. | Od | Vlaske | zemliessam | od | Benetak. | | | |
| Ex | Italorum | regione sum | ex |
Ventia Venetia
. | | | |
Inter. | Vkasi | mi | puth | praui | takoti | boga. | | |
| Ostende | mi | iter | rectum | propter | deum. | | |
Resp. | Hodi | ssamnom | neboisse | nistar. | | | | |
| Veni | mecum | ne timeas | quicquam. | | | | |
Inter. | Ieda | koie | glasse | imas | kazuimi. | | | |
| Si | quid | noui | habes | indica mi. | | | |
Resp. | Ne | takomi | vire | da | znam | pouidalbih | ti. | |
| Non | ad meam | fidem | si | scirem | indicarem | tibi. | |
Đurđević, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545], De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clarè exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus (, Leuwen), Ed. Đurđević, Bartul [genre: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [word count] [djurdjevicbafflictio].
|