Đurđević, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545], De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clarè exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus (, Leuwen), Ed. Đurđević, Bartul [genre: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [word count] [djurdjevicbafflictio].
-- --
VOCABVLA SCLAVONICA.
Coelestia.
Bogh Deus
nebo coelum
ssuntze sol
missez luna
suitlost lumen
zuizda stella
dan dies
nots nox
tamnost tenebrae
vedro serenum
lito aestas
zima hyems
Terrena.
Clouik homo
sena mulier
zemlya terra
kamen lapis
driuo lignum
voda aqua
vino uinum
psenicza triticum
kruh panis
hleb etiam panis
messo carnes
ssir caseus
mleko lac
masslo butyrum
vol bos
kony equus
outza ouis
vuk lupus
pass canis
Fructuum.
stablo arbor
ssad fructus
vinograd uineta
grozdie uuae
iabuka pomum
hruska pirum
ssmokua ficus
orah nux
daymi ysti da mi comedere
piti bibere
donessi ouamo portae huc
neka stoi maneat
vstai gori surge
ssedi doli sede
hodi vred ueni cito
tsiekai malo expecta
Nomina uestimentorum.
ssuknia tunicae
kossulya camisiae
klobuk beretae
pass cincturae
postoli calciamenta.
-- --
OTesse | nass, | ki | yessi | na | nebessi, | ssuetisse | | |
Pater | noster | qui | es | in | coelis | sanctificetur | | |
ime | tuoie. | Pridi | kralyeusstuo | tuoie, | budi | | | |
nomen | tuum. | Adueniat | regnum | tuum, | fiat | | | |
volia | tuoia, | kako | na | nebu | i | na | zemlij. | |
uoluntas | tua, | sicut | in | coelo | et | in | terra. | |
Kruha | nassega | ssagdaniega | dai | namga | danass, | | | |
Panem | nostrum | quotidianum | da | nobis | hodie, | | | |
i | odpuscianam | dughe | nasse, | kako | i | mi | | |
et | dimitte nobis | debita | nostra, | sicut | et | nos | | |
odpusciamo |
dusnikô
dusnikom
| nassim, | i | nepeliai | nata | | | |
dimittimus | debitoribus | nostris | et | ne inducas | nos | | | |
v | napast, | da | izbaui | nats | od | nepriazni, | Amen | |
in | temptationem, | sed | libera | nos | a | malo, | Amen. | |
SALVTATIO ANGELICA.
ZDraua | Mario | milosti | puna, | gospodin | | | | |
Aue | Maria | gratia | plena, | dominus | | | | |
stobom, | blasena | ti | meu | senami, | i | blasen | | |
tecum | benedicta | tu | in | mulieribus | et | benedictus | | |
tsad | vtrobe | tuoye | Iesus | Kristus, | sueta | | | |
fructus | uentris | tui | Iesus | Christus, | Sancta | | | |
diuo | Mario, | maiko | bosya, | moli | zanats | grisniche, | | |
uirgo | Maria, | mater | dei, | ora | pro nobis | peccatoribus | | |
tsada, | i | v | vrime | smerti | nasse, | Amen. | | |
nunc | et | in | hora | mortis | nostrae, | Amen. | | |
-- --
SYMBOLVM APOstolorum.
VIruyu | Bozi | votczu | semoghuciem, | | | | |
Credo | in Deum | patrem | omnipotentem, | | | | |
stuoriteliu | neba | i | zemlie, | i | vf | Iesussa | Kristussa |
creatorem | coeli | et | terrae, | et | in | Iesum | Christum |
tsina | nyegoua, | iedinoga | gotspodina | | | | |
filium | eius | unicum | dominum | | | | |
nassega, | ki | seye | pocsel | od | duha | sueta, | porodil |
nostrum, | qui | est | conceptus | de | spiritu | sancto, | natus |
seye | od | Marie | diue, | mutsen | pod | Ponziussem | |
est | ex | Maria | uirgine, | passus | sub | Pontio | |
Pilatussem, | ratzpet | vmerl | i | pokopan | | | |
Pilato, | crucifixus | mortuus | et | sepultus | | | |
iest, | stupi | na | pakal, | treti | dan | izmartruih | |
est, | descendit | ad | inferos, | tertia | die | a mortuis | |
vstal, | zastupi | na | nebesa | tsidi | na | desnicze | |
resurrexit, | ascendit | ad | coelos | sedet | ad | dextram | |
otza | Boga | vtsemoguciega, | od onud | | | | |
patris | Dei | omnipotentis, | inde | | | | |
priducsi | iest | pitati, | siue | i | martue. | | |
uenturus | est | iudicare, | uiuos | et | mortuos. | | |
Viruyu | vsuetom | duhu, | suetu | cerkaf | | | |
Credo in | sanctum | spiritum, | sanctam | ecclesiam | | | |
kersciantsku | tsuetczef | optsinu, | grihom | | | | |
catholicam | sanctorum | communionem, | peccatorum | | | | |
odpustyenye, | tilu | vzkertsenye | i | vikouisni | | | |
remissionem, | corporum | resurrectionem | et | aeternam | | | |
sittch, | Amen. | | | | | | |
uitam, | Amen. | | | | | | |
-- --
Iedan, unus
dua, duo
tri, tres
tsetiri,
quat. quattuor
peth, quinque
ssest, sex
ssedam,
sept. septem
ossam, octo
deuet, nouem
desset, decem
duadesset,
uigin. uiginti
tridesset,
trig. triginta
tseterdess.
quad. quadraginta
pethdess.
quinq. quinquaginta
sestdesset,
sexagin. sexaginta
[ERROR: no link :]in the print: saxagin.
ssedamdess.
sept. septuaginta
ossamdess.
octog. octoginta
[ERROR: no link :]in the print: octuag.
deuetdesset,
nona. nonaginta
Sto, centum.
tisucia, mille.
Đurđević, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545], De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clarè exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus (, Leuwen), Ed. Đurđević, Bartul [genre: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [word count] [djurdjevicbafflictio].
|