Đurđević, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545], De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clarè exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus (, Leuwen), Ed. Đurđević, Bartul [genre: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [word count] [djurdjevicbafflictio].
OTesse | nass, | ki | yessi | na | nebessi, | ssuetisse | | |
Pater | noster | qui | es | in | coelis | sanctificetur | | |
ime | tuoie. | Pridi | kralyeusstuo | tuoie, | budi | | | |
nomen | tuum. | Adueniat | regnum | tuum, | fiat | | | |
volia | tuoia, | kako | na | nebu | i | na | zemlij. | |
uoluntas | tua, | sicut | in | coelo | et | in | terra. | |
Kruha | nassega | ssagdaniega | dai | namga | danass, | | | |
Panem | nostrum | quotidianum | da | nobis | hodie, | | | |
i | odpuscianam | dughe | nasse, | kako | i | mi | | |
et | dimitte nobis | debita | nostra, | sicut | et | nos | | |
odpusciamo |
dusnikô
dusnikom
| nassim, | i | nepeliai | nata | | | |
dimittimus | debitoribus | nostris | et | ne inducas | nos | | | |
v | napast, | da | izbaui | nats | od | nepriazni, | Amen | |
in | temptationem, | sed | libera | nos | a | malo, | Amen. | |
SALVTATIO ANGELICA.
Đurđević, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545], De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clarè exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus (, Leuwen), Ed. Đurđević, Bartul [genre: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [word count] [djurdjevicbafflictio].
|