Et primo Turca ad Christianum hoc modo:	Handa	gidertsen	bre Giaur?
	Quo	uadis	ô Christiane?

RESPONSIO Christiani.	Stambola	giderum	Tsultanum
	Constantinopolim	uersus pergo	Princeps.
TVR.	Ne	issum	var	bu	memleketten?
	.i. idem	Quid	negocij	habes	in his regionibus?
CHR.	Bezergenlik,	ederum,	Affendi,
	.i. Mercaturam	exerceo	Domine.
uel,	Maslahaton,	var,	anadolda.
	.i. Mihi negocium	est	in Asia.
TVR.	Ne	habar	tsizum	girlerden?
	.i. Quid	noui	fertur	in uestris partibus?
CHR.	Hits	neste	bilmezom	tsaa dimege.
	.i. Nescio	quid noui	scire cupis,	ut dicam tibi.
TVR.	Gioldassum	varmi	tsenumle?
	.i. Est ne	tibi	comes?
CHR.	Ioch,	Ialanuz	gheldum.
	.i. Non,	sed solus	ueni.
TVR.	Benumle	gelurmitsun?
	.i. Mecum	placet ne uenire?
CHR.	Irachmider	tsenun	iataghom?
	.i. Est ne procul	tuum	hospitium?
TVR.	Iachender	bundan	gustereim	tsaa.
	.i. Prope est,	hinc	ostendam	tibi.
CHR.	gel	ghusteriuere	Allaha	tseuertson
	Veni	ostende,	si deum	amas.
TVR.	kalch	iochari	tur	bonda.
	Erige	te sursum,	sta	hîc.

CHR.	Hanghi	daraftan	der	bilmezum
	In qua	parte	est	nescio.
TVR.	Tsagh	eline	bacha	ghun	doghutsine
	Ad	dexteram	respice	ad	orientem.
CHR.	Bir	buch	ew	atsarghibi
	Vna	alta	domus	tanquam
	gurunur	omider
	castellum	apparet, illudne est?
TVR.	Gercsekson	oder,	iaken	deghilmi?
	Verus es	illud est,	prope	nonne est?

VALEDICTIO.

CHR.	Allaha	tsmarlahadoch	tseni
	Deo	commendo	te,
	ben	oraa	gitmezom.
	ego	illac	non ibo.
TVR.	Bre	neden	korkartson	nitcie	gelmetson
	He	quem	times	quare non	uenis?
CHR.	Benum	iolum	oraa	deghelder.
	Meum	iter	illac	non est.
TVR.	wargeth	tsaglogla	eier	ghelmet.
	I bonis	auibus,	si non	uis uenire.
CHR.	Gegsien	hair	oltson.
	Nox	fausta	tibi sit.
TVR.	Aghbate	hair	oltson.
	Et	tibi	foelicior.
Ben	kurtuldom	tsoch	succur	Allaha.
Ego	liberatus sum,	summa	laus	Deo.

AMEN.