Aldus Manutius Romanus Danieli Clario Parmensi, in urbe Rhacusa bonas literas publice profitenti, S. P. D.

Christianos poetas, jam annum in thermis nostris excusos, tandem, ml Clari, emittimus, tibique viro Christianissimo et morum magistro nuncupamus: qui ne cito, ut ego statueram, et tu optabas, publicarentur, tot mihi impedimenta fuerunt, ut ipse mecum saepe sim admiratus, duxerimque κακοδαιμόνων id fieri opera, ne si in locum gentilium, lascivorumque poetarum, hi nostri Christiani poetae in scholis, ubi teneri puerorum animi instituuntur, succederent, facile in bonos plerique omnes evaderent. Quoniam quo semel est imbuta recens servabit odorem testa diu; atque adeo a teneris assuescere multum est. Sed Jesu Christo, Deo optimo maximo, adjuvante, vicimus. Nam sanctissimos libros, qui circiter mille annos latuere, publicavimus, ut amentur leganturque in scholis, fiatque non ut antehac, cum fabulae, quibus tenera puerorum aetas imbuitur, pro historia habebantur; quae est potissima, ut puto, causa, quod quamplurimi e doctis et vitiosi sunt et infideles. Sed contra pro falsis falsa habeantur, et vera pro veris. Et si usquam hisce libris proficient studiosi, id erit maxime in ista urbe Rhacusa tum civium probitate, quam a parentibus longa serie tanquam haereditatem accipiunt, tum te magistro. Deus quam bene convenit optimum virum, eumque doctissimum in optima urbe, et bonarum literarum 256 perstudiosa, esse praeceptorem. Quamobrem et tibi, et Rhacusae gratulor plurimum, idemque oro eveniat in caeteris Christianae religionis civitatibus. Quod tamen facillime spero futurum, si a teneris annis hosce Christianos poetas pueri doceantur, imbuanturque divinis. Nam cum ad gentiles jam bene instituti legendos se conferent, bona quaecunque invenerint legendis illis, ut e spinis rosas, et id genus flores, accipient; mala vero, et quae moribus obsunt, prudentes, tanquam scopulum, evitabunt.

Vale, mi Daniel, cum Daniele Restio nostro homine integerrimo necnon tam moribus quam literis ornatissimo, meque amate, ut facitis. Venetiis, mense Junio, M.D.II.