XIII.

Illyr. Tughja ſemglja ubja cjovieka.

Terra aliena homini animos adimit.

Asini, et Lupus.

Fame premente, nemore ab obscuro Lupus
Ovile quaerens in viride descenderat
Pratum, quo Aselli pascebantur plurimi.
Pars ut rapacis ora viderunt feri,
Timore victi protinus capessere
Fugam, pars alia nil raptoris horridum
Pavere rictum, ferreisque athletice
Coepere in auras calcibus proludere,
Ut, si ausit ultra progredi, praesentiat,
Quanta obruendus sit procella: scilicet
Addebat illis patrium usque adeo solum
Vires in advenam hostem, ut audacissimos
Domi leones singuli se crederent.
Sibi Lupus cum hoste dimicandum ut strenuo
Vidit, simulque venit in mentem, (*) gravi
Quam fuerit olim de genere quidam suo,
Dum pactum ab asino praemium stulte petit,
Percussus ictu, retroire maluit,
Famemque ferre, quam perire calcibus.
Patria addit animos saepe et imbelli viro,
Aliena minuit terra vel fortissimis. (*) Alluditur ad fabulam Aesopicam, quam eleganter expressit Faernus; quaeque in numero ejus Fabularum quarta est.

Priciza XIII.

Pr.Tughja ſemglja ubia cjovjeka. .

Tovari, i Vuk.

Gladan Vuk iſ gore kad sighje ù poglje,

Isctuchi ù obore uvuchse, da koglje,

Livadi na rosnoj Tovarâ pasuchih

Iſnaghje velik broj: njekise oncjas od gnih

Od straha splascisce, rilo grabiteglja 5

Kad strascno vidisce, ter bjeſce dalek tja.

Druſi a naſad tim pocesce vitescki

Nogam podkovanim metatse, nek ſna ki

Udarazâ kruti' cekaga vegli broj.

Smionstvo na gljuti kad biga tislo boj. 10

Protiv neprjateglju tughinu ù ovima

Budi od boja ſceglju rodno mjesto oslima,

Tac da Lav svakise na kuchi svoj mgnjasce.

Potom Vuk stavise, s'kims' arvat imasce,

I na pamet ſgodno doghjemu, s' kakvime 15

Udarzem neſgodno ù staro bj vrime

Jedan svoga roda tresnut, kadje uſdarje

Isko ù Osla damu dà svoje ſa ljekarje,

Na traghse vratiti voli, i tarpjet glad,

Negh daga kopiti gvoſdeni ubiu tad. 20

Hrabrenstva i slabomu rodno mjesto ulaga,

Tughje i prisnascnomu mnogokratga odlaga.

Pripov. XIII.

Tughja ſemglja ubja Cjovjeka. .

Tovari, i Vuk.

Isctom sdrakſe svjetli zorre

Guste islassi Vuk is Gorre,

Na Livaddi

Isnenadi

Kad Tovarraâ mnogho viddi 5

Cîm gneggovvu tescko morri

Glad utrobbu po svom Gorri

Savjevati vechma slîdi.

Usplasceni pobjegosce

Vuka jedni cîm vidjesce: 10

Smjon od vechie

Nejma smechie

Drughi, nîtse strasci, i boij,

Negh s' Noggami Vuku prjeti,

Da snà Kochie tad dospjetti, 15

Ako kod gnjh blisu ustoij.

Mjesto gnimma svijem Roddjenno

Takkoſ dava prem hrabrenno:

Svakki bitti

Lavv saerditti 20

Na svojome kuchi zjeni.

Vuk stà docîm raſmisgliati

Ù junackom bitſe Ratti

Ù gneggovvom jest spommeni

Strahovvitta huda sgodda 25

Cîm gneggova jedan Rodda

Iscte darâ

Od Tovarrâ

Nerasborno koje pita:

Tescke udârze, gorke i ranne 30

Davat Tovar nepristanne

Dokle umorri svâ kopittâ

Povratise Vuk na sada

Prikorednoſ taerpi glada,

Nêgh dospjetti 35

Svoje Ljetti

Pod Noggami Tovarskijem.

"Snaghu, kreppoſ Roddno Mjesto

Slabbijem joscte dava cesto,

Disge tughi kraj jakijem."