XI.

Illyr. Tjerajuchi lisizu, nastupioje na Vuka.

Vulpem insequendo, in Lupum incidit.

Homo vulpem insequens.

Vitare levia qui student incommoda,

In magna saepius incidunt illi mala.

Avibus opimam Rusticus domesticis

Cohortem habebat, unde lucri plurimum

Causa solebat obvenire et altera, 5

Occasione nuptiarum quod sua

Altilia in urbe ditibus venumdaret.

Hic illucente cum die praecludere

Coepisset hortum sepibus, Vulpecula

Praedae incitata spe propinquo repserat 10

E nemore in agrum, jamque se tacita gradu

Recto ferebat ad cohortis ostium.

Insanus ira fuste correpto volat

Feram voracem pellere: haec metuens suo

Deprensa capiti currere in opacum nemus 15

Festina coepit: alter imprudentior

In hic fugacem dum locis audet sequi,

Sudemque jaciens enecare nititur,

Lupus repente fit cruentus obviam.

Exanimis ille tunc metu, o miserum me! ait, 20

Minus nocentem qui stultus dum abigo feram,

Incurro in ora praeferocis belluae.

Priciza XI.

Pr. Tjerajuchi lisizu, nastupioje na Vuka.

Cjovjek, ki tjera Lisizu.

Mnoſi nastojechi gljudi ubjeghnut mala,

Ù veglja nehtechi upadu cesto ſla.

Letuscta pitoma Rataj punu imasce

Ogradu, i veoma koristi vaghjasce,

ſa ovi osobito uſrok, erga nosit 5

Opchi ù Grad doba ù to, kad ki pir ima bit,

Da moſce tad ſetim skupgljega prodati.

On, svjetlos daguska cim pocese objavgljati,

Vart dracjom spravgljasce obstrjet, kad ù cjas ti

Ù poglje ighjasce kuna iſ bliſcnih mjesti 10

Poſcjudna i pljeniti put obora mûce

Ograde beſ zkniti upravse jur vuce.

Van sebe u ghnivu sctapase hitechi

Tjera svjer ſcdarglivu ſagnome tarcechi.

Ona ſaskocena strascech se svoj glavi 15

Stupaje ne ljena put luga upravi

Cim sljedi i u tima barſobjeguhju on

Nesvjesno mjestima, odvisce i smion,

Ter ſagnom mechjese sctapom, daju utuce,

Strascni iſnenadnese Vuk oprema gnem vuce.

Mrech on strahom lele! Rece, ki er htjeh

Tjerat svjer ne vele sctetnu, onu susreh.

Pripov. XI.

Tjerrajuchi Lisizzu, nastupioje na Vuka.

Ciovjek kunu tjerrajuchi.

"Lagahnu kî trudu sklonnuſe vech – krati,

U gorre ti buddu slo vajmeh paddatti.“

Segljanin immoje kokosci prettille,

Srechni usrok od svoje dobiti kê bile.

Gdje Pirje, vech – krati vesselo pristupi 5

Da Ciovjek bogati Lettuscte svê kupi.

Cîm Zorrom satvorra vaert plottom od svudda,

Gustijeh is Gorâ potajno jest tuda,

Lisizza himbenna k' Livaddi hodilla,

Uffagnem od Pljena nukana jest bila: 10

Ugliesti sgelnaje, gdje stoij mnosg Ptizâ

Upravvi stuppaje svê put gnjh Lisizza.

On taerci to – prie Mahnittom nacinu,

Da sctapom ubbje pohlepnu sgivinu:

Preddagna tad punna skrjese po Gorri 15

Plasciva cîm kuna, smaertnije strah morri.

Kad smijon gnu slîdi, dae smaertno poraſi.

Tad Vuka kod Hridi pristrascen upasti;

Tose isctom iſusti zijech strascne pripâsti,

Vajmehchiu k' Cegliusti Vuccjom uppâsti:

Svjer tjhu tjerroje cîm gustom ù Gorri,

Jaoh Vuka srioje, smaertnoga kî morri.“