XX.

Illyr. Majka kchjerzu kara, a nevjesti prigovara.

Mater dum filiam corrigit, nurum intendit.

Socrus, et Nurus.

Matrona raptum morte plorabat virum;

At quo dolorem ferret aequius, duo

Recte fuerunt instituti liberi.

Permisit uni, conjugalis foedera

Thalami ut iniret; apta nondum huic vinculo 5

Erat decennis elegans virguncula.

Cum negligenter admodum in domesticis

Se gerere rebus cerneret nurum socrus,

Hanc corrigendi callida capessit viam.

Si forte in otio illa peregisset diem, 10

Incuriaque vitreum vel vasculum

Fregisset aliquod, ligna vel profusius

Quam par camino reposuisset, ocyus

Parens severis increpabat filiam

Dictis; at ipsa ut posset audire id nurus. 15

Hoc illa pacto se notari sentiens,

Dum nata prorsus innocens reprenditur,

Redire sensim coepit ad frugem bonam,

Socrumque posthac (rara quae concordia)

Amore semper prosecuta est maxima. 20

In corrigendo dato locum prudentiae:

Hac destituti quempiam ne corrigant.

.

Pripov. XX.

Majka kcjerzu kara, a Nevjesti prigovara.

Svekaerva, i Nevjesta.

Isgubbi Gospoja kad Musgia dragoga

Bèſ Mira, pokoja sgivjela jest s' toga:

Magnije jad vrîdi, jest lahxscia gnoj bolleſ,

Dva Sina cîm viddi, kijêm svakki jest urreſ.

Doppusti jednomu raddosne zijech cesti 5

Usbudde da k' Domu Gljubovzu doveſti

Mlaghjahna vessela gnoj kcjerza ghisdavva,

Kâ joscte nesrella sa Pirnijeh sabavâ

Nevjestu cîm viddi nepomno truditi,

S' velikom gnu slîdi hittosti korritti 10

Ugodno gnoj nie truditi vech krati,

Sud sklenni rasbije, mnosg daervâ potratti:

Kcjer Matti tadara s' osctrinom opsuje,

Gnoj prjeti, gnù kara, nevjesta da ciuje.

Ocitto dase gnoj to snauch, bessjddi, 15

I kcjerzi pravednoj saerzese da vrîdi;

Isgledje gnoj pravi pomgnivo sctò kuſcia,

I punna gliubavi Svekaervu svû sluſcia.

"Prikarat nesmije druggoga na svjeti,

Rasboran ko nie, ki nejma pameti.“ 20