XXVIII.

Illyr. Uſ suho daervo i sirovo gorj.

Ligna humida cum siccis simul ardent.

Silva ardens, et Rubus.

Gestabat atris pastor in tenebris facem,

Cum forte ventus flare vi qui maxima

Coepit, favillas in propinquum plurimas

Nemus dispersit. Prima flammis pabulum

Suffecit arbor, crispisulcans praepete 5

Flamma arefecit virides cui fulmen comas.

Viciniores quae fuere flebili

Casu dolebant, et sibi, virides licet,

Pariter timebant. Risit hunc Rubus metum,

Tutas viridibus asseverans frondibus. 10

Sed quod ad earum calamitas etiam caput,

Metusque jure pertineret, exitus

Tristis probavit; namque flamma latius

Dum se propagat, uno silva incendio

Exarsit omnis; nec ruinam evadere 15

Irrisor ipse potuit, extrema licet

In parte nemoris separatim consitus.

Confusum iniquo saepe justum vidimus

Perisse: Fors id caeca concinnat malum;

Tu ne merueris, quam exigis, poenam vide. 20

Priciza XXVIII.

Pr. Uſ suho darvo i sirovo gorj.

Gaj, ki gorj, i Kupjena.

Nosech ù tminami [...] pastjer, dmjet tad

Silnimi platami Sjever poce iſnenad,

Ter ù gaj ſanese, ne dalek kie bil,

I po gnim raſnese iſkarâ ne mao dil.

Parvi, ki plamima goj dub dade, oni bj, 5

Komu ures vas svoj kadga udri s' nebi

S' naghlom oghgnevitom silom trjes odnese.

Dubovi bliſcni tom nesrechjom bolese,

I sebise strasce, ſasve da ſeleni.

Gnimase rugasce kupjena, i vamse nj 10

Rece, ſa strasciti, ſeleni erste vi.

Nu da lud nebi ti strah, eto objavi

ſao ù barſo dogoghjaj, er oghagn na svak cjas

Hodechi naprjed, gaj ù jedno gorj vas.

Nit shranit mogose podrugalaz isti 15

ſasve dase pose kraj gaja namisti.

S' nepravim poghinut vidjesmo i prava,

Tô ſle ne jedan put bj cesti oprava.

Ti nastoj, da njesi dostojan ſla onoga,

Usigljen jesi tarpjeti od drugoga. 20

Pripov. XXVIII.

Uſ suho daervo, i Sirovvo gorrj.

Gora usgesgena, i Kupjenna.

Po tminni cîm nossi svû ſubglju tad Pastjer,

Mnosg iskaâr raſnossi Dubravvom hud sjevver:

Dub, komu kitte Trjeſ isgorri selenne,

Gorruchje kuscio jes naipaervi plammene.

Okolo kê svudde tuj Gorre strah vechi 5

Priuset gnjh budde pri hudom nesrechi,

Glâſ cjuttje kupjenne: cemuſe straſcite,

Cîm grane selenne; strah svakki tlaccite.

Nu gnjhje dopalla nesrechia ta huda,

Oghgnaſe do malla cîm sterre plam svudda: 10

Nemosge pobbjechi toj sgoddi kupjenna,

Ù mjestu sgivechi skrovittom sadjena.

"S' Slobbnikom vech – krati praveddan poghinne,

Te budde daersgjatti sla Srechia naccine.

Pedepse dostojan da njesi, vîgh dobro, 15

S' grjesimâ sgjallostan kû s' tvijêm jesi obbro.“