Croatiae auctores Latini: inventa |
domum | qui sumus | textus | auxilia | tolle, lege! | |
Ferić Gvozdenica, Đuro (1739–1820) [1794], Fabulae, versio electronica (), 2266 versus, verborum 52873, Ed. Sanja Perić Gavrančić [genre: poesis - fabula] [word count] [fericdfab].
Numera, licet et in via repereris. Homo crumenam reperiens, et Sycophanta. Adhibenda summa est cautio adversus malos. Loculos refertos aere plurimo in via Quidam reperiens substitit eodem in loco, Pecuniamque numerat curiosior. Duo, qui eandem post eum terunt viam, Id pervidentes, tardiorem sibi dolent Fuisse gressum: cur numeret aes postulant. Queis ille: si res forte non invenerit Dominum, ut, benigna Fors quid obtulerit, sciam. Vix haec locutus, cum crumenam quaerere Is currit amens, qui profecto amiserat. Huic ergo rediit, signa certa ut exhibet. Vir fraudulentae plenus hic versutiae, Aere numerato, postulavit alterum Furti, asseverans esse dimidiam ibi vix Partem pecuniae, et citari hominem jubet. Hic, quod juratis testibus verum probat, Dimissus abiit; ille furti nomine Quod innocentem criminatus, et suum Amisit aurum judicis sententia. Per ora coepit ire tunc adagium: Licet aes reperias in via, numera tamen.
Priciza Pr. Pribroj, ako i na putu naghjesc. Cjovjek, kie nascjo tobolaz, i Potvoritegl. Svescto mosc najvechi stavi opaſ prema ſlim. Tobolaz hotechi na putu njeki cim Iſnaghje pun ſlata, tù susta, i broi Pjeneſe, erga tâ ſnanosſceglja osvoi. Dvoiza istieme ki putem ighjahu 5 Prem bliſu ſa gnime, tô videch ſcjagljahu, Da njesu iscli prie: ſac pjeneſ broisc ti Velemu Damie, onim rece, ſnati, Sctoje ovdi dinarâ, kê dâmi blaga ces, Ako ovi Gospara nebude nach pjeneſ. 10 Ova isctom iſrece, kad vidje sebe van Onoga ghdi tece od truda ſapiehan Tobolaz iskat svoj: gnemuga on poda, Ermu ne mao broj obigljeſcjâ ovi dà. Pun drughi dubine kad dinar iſvadi, 15 Gnega lupesctine krivinom obadi, Velechi da od pjeneſ; kê ù gnem nahodi, Jedva pol sada jes, i na sudga vodi. S' svjedozim ſakletim skaſa ovi istinu, I pusctan bj ſa tim; na prava al krivinu 20 Oni er stavi, iſgubhi na sudu ſlato tô "Broj, receno tad bj, da i putem naghjesc scto.“
Pripov. Pribroj, ako ina putu naghiesc. Cjovjek Tobolaz nahoddechi, i Himbennik. "Slobnoga triebaje cjuvatſe Cjovîka, Gneggovva himbaje pogubna sa vjka.“ Pjenessâ sa dosti cîm jedan nascioje, Pun slatke raddosti brojtjh pristoje. Kî sa gnim hodilli dva sgjalloſ ochjutu, 5 Da kasnij tad bili srechnomu po putu: Toij sgoddi cjuddeſe, ter gnemmu savidu, Scto broij penesse pitatga tad slîdu: Gnjm smiri posgiudde: Srechianbih ja bio Nenachſe kad budde koijhije gubbio. 10 Kad taerci uzvigljeni, cîm ovvò bessjedddi Nach pjenneſ sgiudjeni, pohlepno put sljedi: Gnemmuga jur vrati beſ himbe, privarâ Buddemu kad datti prav bigliegh dinarâ; On gnegga lasgivvo tad vajmeh potvorri, 15 I gnemmu prottivo tad ovvò govorri: Boglieje vratiti, sctos' ukrò sad menni, Nêgh i pravdom platiti, Lupesciu himbenni. On k' Pravdi saklete svjedoke dovoddi Ikakve beſ sctette kê gnegga slobboddi. 20 Zijech strascne privare himbenik jur hudi Sve gubbi dinare, Pravdamu kô sudi. "Miranchie ti bitti, kî srechnom ù sgoddi Uſbudde broijtti, cîm pjenneſ nahoddi.“
Ferić Gvozdenica, Đuro (1739–1820) [1794], Fabulae, versio electronica (), 2266 versus, verborum 52873, Ed. Sanja Perić Gavrančić [genre: poesis - fabula] [word count] [fericdfab]. |
Zbirka Croatiae auctores Latini, rezultat Znanstvenog projekta "Digitalizacija hrvatskih latinista", dostupna je pod licencom Creative Commons Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 Hrvatska.
Podatke o projektu vidi na www.ffzg.hr.
Za uporabe koje prelaze okvire ove licence obratite se na http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/dokuwiki/doku.php/z:digitalizacija-hrvatskih-latinista.