Prevođenje sintagmi i važnost konteksta
- Prevedite.
- omnia
- omnia ad te pertinentia
- epistulas tradidisti
- epistulas tradidisti amico
- epistulas tradidisti amico tuo
- epistulas ad me tradidisti amico tuo
- epistulas ad me perferendas tradidisti amico tuo
- soles facere
- soles id facere
- non soles id facere
- non soles ne ipse quidem id facere
- illum dixisti amicum
- illum negasti amicum
- illum et dixisti amicum et negasti
- eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti
- verbum proprium
- verbum publicum
- verbo utaris
- verbo usus es
- proprio verbo usus es
- proprio illo verbo usus es
- proprio illo verbo quasi publico usus es
- bonus vir
- boni viri
- candidati
- omnes candidati
- omnes candidatos dicimus
- omnes candidatos 'bonos viros' dicimus
- sic illum amicum vocasti quomodo omnes candidatos 'bonos viros' dicimus
- proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti quomodo omnes candidatos 'bonos viros' dicimus
- salutamus
- obvios salutamus
- obvios 'dominos' salutamus
- nomen non succurrit
- obvios, si nomen non succurrit, 'dominos' salutamus
- hac
- hac abit
- hac abiit
- hac abierit
Tekst
SENECA LVCILIO SVO SALVTEM
Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere: ita eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti quomodo omnes candidatos 'bonos viros' dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, 'dominos' salutamus, hac abierit. Sed si aliquem amicum existimas cui non tantundem credis quantum tibi, vehementer erras et non satis nosti vim verae amicitiae. Tu vero omnia cum amico delibera, sed de ipso prius: post amicitiam credendum est, ante amicitiam iudicandum.
Zadaća
Rastavite sljedeće rečenice na sastavne dijelove kao što smo činili gore.
- Ego certe confitebor imbecillitatem meam: numquam mores quos extuli refero; aliquid ex eo quod composui turbatur, aliquid ex iis quae fugavi redit.
- Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti: facile transitur ad plures.
- Recede in te ipse quantum potes; cum his versare qui te meliorem facturi sunt, illos admitte quos tu potes facere meliores. Mutuo ista fiunt, et homines dum docent discunt.
- Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium assensione venientem.
