Gil, annus.

Ay, mensis.

Hauta, hebdomada.

Gun, dies.

Kes, hyems.

Tsoch, frigus.

Kar, nix.

Buz, glacies.

Iagmur, pluuia.

Dolu, grando.

Yaz, aestas.

Itsigsiak, calidum.

Tsabah, mane.

Dil, meridies.

Aksam, serum.

Gegse, nox.

Karanlich, tenebrae.

Aidanlik, lunae lux.

Oth, ignis.

Mum, candela.

Dunye, mundus.

Toprak, terra.

Denyuz, mare.

Ssuy, aqua.

Balok, piscis.

Engets, cancer.

Yelan, serpens.

Dagh, mons.

Tas, lapis.

Alton, aurum.

Gumis, argentum.

Bacher, aes.

On, plumbum.

Iuzuk, anulus.

Demir, ferrum.

Athse, nummus.

Pul, assis.

Adam, homo.

Aurath, mulier.

Baba, pater.

Ana, mater.

Oglu, filius.

Kez, filia.

Kardas, frater.

Erkech, masculus.

Disi, foemina.

Ioldas, comes.

Ygit, persona.

Ghents, iuuenis.

Kogsa, senex.

Kul, seruus.

Halaik, ancilla.

Argath, mercenarius.

Irentsper, operarius.

Gsan, anima.

Achli, memoria.

Gungli, mens.

Fichir, cogitatio.

Iuregh, cor.

Bas, caput.

Guz, oculus.

Dis, dens.

Nielf, lingua.

Agzi, os.

Burn, nasus.

Kulagh, auris.

Sakal, barba.

Eli, manus.

Parmach, digitus.

Dernak, unguis.

Aiag, pes.

Arca, dorsus.

Hass, uenter.

Beg, dominus.

Tselebi, nobilis.

Deuulet, locuples.

Charip, pauper.

Facher, inops.

Sehri, urbanus.

Tsiftsi, agricola.

Chuuli, uillanus.

Chur, caecus.

Agtsak, claudus.

Pek, fortis.

Ei, bonus.

Tsag, sanus.

Guzel, pulcher.

Ak, albus.

Kuozl, rubeus.

Iessil, uiridus.

Hatsta, aegrotus.

Chara, niger.

Iaramaz, malus.

Deli, stultus.

Zian, damnum.

Feide, lucrum.

Gsianauar, animal.

Phil, elephas.

Deue, camaelus.

Chater, mulus.

At, equus.

Essek, asinus.

Tsutseger, aquatilis bos id est, bubalus.

Tseger, uacca.

Vkuz, bos.

Choin, ouis.

Kuzu, agnus.

Getsi, capra.

Domuz, porcus.

Geik, ceruus.

Tausan, lepus.

Kurt, lupus.

Kupek, canis.

Tilki, uulpes.

Kedi, catus.

Tsitsan, mus.

Charangsia, formica.

Bit, uermis.

Kuss, auis.

Tauk, gallina.

Guuergsin, columba.

Agats, arbor.

Odun, lignum.

Deghenegh, baculus.

Alma agats. i. pomus.

Similiter et caetera nomina fructuum, si praeponas huic nomini Agats, quod arborem significat, tunc significabunt arbores fructuum, si demas nomen agats, significabunt fructum.

Armut, pyrum.

Koz, nux.

Ingsir, ficus.

Zeit, oliua.

Iaprak, folium.

Bagh, uinea.

Vzum, uuae.

Pekmez, mel ex musto.

Gimis, fructus.

Serab, uinum.

Oth, herba.

Bogdai, triticum.

Arpa, ordeum.

Bacla, fabae.

Tsaman, stramina.

Thuz, puluis.

Tsoha, pannus.

Geitsi, uestimentum.

Chautâ Chautam , tunica.

Chepeneg, palleum.

Gumlek, indusium.

Tulbent, Tsalma, diademata ex tela.

Takia, biretum.

Zarchula, ienizerorum pileus.

Chussak, cingulus.

Tsachssir, caligae.

Testemel, sudariolum.

Bez, tela.

Tsisme, coturnices.

Babuts, calciamenta.

Patsmag, sotularia.

Mest, ocreae sine solo.

Tsarok, est genus calciamenti inferius duntaxat habens partem cutis grossae, desuper uero zonis ad pedes ligatum.

NOMINA Instrumentorum ex ferro, et ornamentorum equorum.

Chelets, gladius.

Bitsag, culter.

Eier, sella.

Vyan, frena.

Kassik, coclear.

Tsulmek, olla.

Tsanak, scutella.

Ibrik, poculum.

Testu, amphora.

Tsophra, mensa.

Ymek, cibus.

Itsmek potus.

Oinamak, ludus.

Aglamach, planctus.

Gulmech, risus

Islemek, operatio.

Erlamak, cantus.

Tsalmak, sonus.

Tsagarmak, clamor.

Kiahat, epistola.

Calam, penna.

Diuit, atramentum.

Iazi, scriptura.

Kitab, liber.

Ochumag, doctrina.

Namazkelmak, oratio.

Ekmech, panis.

Eth, carnes.

Peiner, caseus.

Tsut, lac.

Iugurt, coagulatum.

Iumurta, ouum.

Iag, pinguedo. eodem nomine appellant butyrum, seuum. Oleum etiam dicunt Iag, sed praeponendo nomen fructus, uidelicet Zeit, id est oliua.

Tsoraba, iusculum.

As, ferculum.

Gemich, os ossis.

Pilau, fercula ex orysa.

Memleket, regnum.

Seher, urbs.

Chu, uilla.

Atsar, castellum.

Euf, domus.

Iol, uia.

Buk, magnus.

Gutsuk, paruus.

Kalon, crassus.

Vzun, procerus.

Sellam	aliech	Tsultanum.
Pax	tibi.	Princeps.
Sellam	aliech	Baba.
Pax	tibi.	Pater.
Sellam	aliech	Ana.
Pax	tibi.	Mater.

etc. Et ita alios seriatum secundum dignitatem personae salutare licet.

Alechmi	Sellam	Rahmatuallah
Et tibi quoque	pacem	donet misericors Deus.
Berechyat	tseudigum.
Et benedictionem	amice mi.

Et primo Turca ad Christianum hoc modo:	Handa	gidertsen	bre Giaur?
	Quo	uadis	ô Christiane?

RESPONSIO Christiani.	Stambola	giderum	Tsultanum
	Constantinopolim	uersus pergo	Princeps.
TVR.	Ne	issum	var	bu	memleketten?
	.i. idem	Quid	negocij	habes	in his regionibus?
CHR.	Bezergenlik,	ederum,	Affendi,
	.i. Mercaturam	exerceo	Domine.
uel,	Maslahaton,	var,	anadolda.
	.i. Mihi negocium	est	in Asia.
TVR.	Ne	habar	tsizum	girlerden?
	.i. Quid	noui	fertur	in uestris partibus?
CHR.	Hits	neste	bilmezom	tsaa dimege.
	.i. Nescio	quid noui	scire cupis,	ut dicam tibi.
TVR.	Gioldassum	varmi	tsenumle?
	.i. Est ne	tibi	comes?
CHR.	Ioch,	Ialanuz	gheldum.
	.i. Non,	sed solus	ueni.
TVR.	Benumle	gelurmitsun?
	.i. Mecum	placet ne uenire?
CHR.	Irachmider	tsenun	iataghom?
	.i. Est ne procul	tuum	hospitium?
TVR.	Iachender	bundan	gustereim	tsaa.
	.i. Prope est,	hinc	ostendam	tibi.
CHR.	gel	ghusteriuere	Allaha	tseuertson
	Veni	ostende,	si deum	amas.
TVR.	kalch	iochari	tur	bonda.
	Erige	te sursum,	sta	hîc.

CHR.	Hanghi	daraftan	der	bilmezum
	In qua	parte	est	nescio.
TVR.	Tsagh	eline	bacha	ghun	doghutsine
	Ad	dexteram	respice	ad	orientem.
CHR.	Bir	buch	ew	atsarghibi
	Vna	alta	domus	tanquam
	gurunur	omider
	castellum	apparet, illudne est?
TVR.	Gercsekson	oder,	iaken	deghilmi?
	Verus es	illud est,	prope	nonne est?

VALEDICTIO.

CHR.	Allaha	tsmarlahadoch	tseni
	Deo	commendo	te,
	ben	oraa	gitmezom.
	ego	illac	non ibo.
TVR.	Bre	neden	korkartson	nitcie	gelmetson
	He	quem	times	quare non	uenis?
CHR.	Benum	iolum	oraa	deghelder.
	Meum	iter	illac	non est.
TVR.	wargeth	tsaglogla	eier	ghelmet.
	I bonis	auibus,	si non	uis uenire.
CHR.	Gegsien	hair	oltson.
	Nox	fausta	tibi sit.
TVR.	Aghbate	hair	oltson.
	Et	tibi	foelicior.
Ben	kurtuldom	tsoch	succur	Allaha.
Ego	liberatus sum,	summa	laus	Deo.

AMEN.

REGVLA.

NOLO te ignorare amice Lector, quod in omnibus nominibus et uerbis Persarum linguae, ubi lar aut ler terminationes legendo inueneris, scias pluralem esse numerum tertiae personae, formatum a tertia persona singularis numeri, addita lar uel ler, terminationibus. Et si tibi curae fuerit ex singulari pluralem, uel ex plurali singularem formare, haec obseruanda erit regula: Si nomen incipiat a uocali a, ut Adam, id est, homo, uel syllaba in a, ut Chalam, id est, penna, tunc addes lar, et erit pluralis. Exemplum de lar, ut Adam, id est, homo, si addas lar, erit pluralis, ut Adamlar, id est, homines. Chalam, id est, penna, chalamlar, id est, pennae, et non chalamler. Iazar, id est, scribit, Iazarlar, id est, scribunt, et ita de alijs. Si uero ab e, uel i, uocalibus uel syllabis incipiat nomen aut uerbum, tunc ler. Exemplum de e, ut Echmech, id est, panis, si addas ler, erit pluralis hechmechler, id est, panes. Eder, id est, facite, ederler, id est, faciunt. Hanc regulam obseruabis. Est haec Persarum lingua omnium linguarum mundi (meo iudicio) facilior, et qui illam nouerit, omnes regiones Persarum et Turcarum peragrare poterit, negociando cum Persis, Turcis, Graecis, Armenijs, et aliarum conditionum Christianis illas regiones habitantibus.

NVMERVS EORVM.

Bir, unus.

Ichi, duo.

Vts, tres.

Dort, quatuor.

Bes, quinque.

Alti, sex.

Iedi, septem.

Tsekez, octo.

Dokuz, nouem.

ON, decem.

On bir, undecim.

On ichi, duodecim.

On vts, tredecim.

On dorth, quatuordecim.

On bes, quindecim.

On alti, sexdecim.

On iedi, septemdecim.

On tsekez, octodecim.

On dochuz, nouemdecim.

IGERMI, uiginti.

Igermi bir, uiginti unus.

Igermi ichi, uiginti duo.

Igermi vts, uiginti tres.

Igermi dort, uiginti quat.

Igermi bes, uigin. quinque.

Igermi alti, uiginti sex.

Igermi iedi, uigin. septem.

Igermi tsechez, uig. oct.

Igermi dokuz, uigin. no.

OTVZ, triginta.

Otuz bir, triginta unus.

Otuz ichi, triginta duo.

Otuz vts, triginta tres.

Otuz dorth, trigin. quat.

Otuz bes, trigin. quinque.

Otua, alti, triginta sex.

Otuz iedi, triginta septem.

Otuz tsekez, trigin. oct.

Otuz dochuz, trig. no.

KERCH, quadraginta.

Kerch bir, quadrag. unus.

Kerch ichi, quadrag. duo.

Kerch vts, quadrag. tres.

Kerch dorth, quad. quat.

Kerch bes, quad. quinque.

Kerch alti, quadragin. sex.

Kerch iedi, quad. septem.

Kerch tsekez, quad. octo.

Kerch dokuz, quad. no.

ELLI, quinquaginta.

Elli bir, quinquagin. unus.

Elli ichi, quinquagin. duo.

Elli vts, quinquagin. tres.

Elli dorth, quinqua. quat.

Elli bes, quinqua. quinque.

Elli alti, quinquagin. sex.

Elli iedi, quinqua. septem.

Elli tseches, quinqua. oct.

Elli dochus, quinqua. no.

ALTMIS, sexaginta.

Altmis bir, sexagin. unus.

Altmis ichi, sexagin. duo.

Altmis vts, sexagin. tres.

Altmis dort, sexag. quat.

Altmis bes, sexag. quinque.

Altmis alti, sexagin. sex.

Altmis iedi, sexag. sept.

Altmis tsekez, sexa. oct.

Altmis dokuz, sexa. no.

IETMIS, septuaginta.

Ietmis bir, septuag. unus.

Ietmis ichi, septuag. duo.

Ietmis vts, septuag. tres.

Ietmis dort, septua. quat.

Ietmis bes, septu. quinque.

Ietmis alti, septuag. sex.

Ietmis iedi, septua. septem.

Ietmis tsekez, septu. oct.

Ietmis dokuz, septu. no.

TSEKTSEN, octuaginta.

Tsektsen bir, octua. unus.

Tsektsen ichi, octu. duo.

Tsektsen vts, octua. tres.

Tsektsen dort, oct. quat.

Tsektsen bes, octu. quin.

Tsektsen alti, octua. sex.

Tsektsen iedi, octu. septem.

Tsektsen tsekez, oct. oc.

Tsektsen dokuz, oc. no.

DOKTSAN, nonaginta.

Doktsan bir, nona. unus.

Doktsan ichi, nona. duo.

Doktsan vts, nonag. tres.

Doktsan dort, nona. qua.

Doktsan bes, nona. quin.

Doktsan alti, nona. sex.

Doktsan iedi, nona. sept.

Doktsan tsekez, no. oct.

Doktsan dokuz, no. no.

IVZ, centum.

BIN, mille.

Ita de alijs, semper maiorem numerum praeponendo minori, uel minorem maiori, dicendo: Ichi iuz, id est, ducenti, et ichi bin, duo millia, et iuz bin, id est, centum milia. Iuz ichi, id est, centum et duo. Bin ichi. i. mille et duo etc.