III.

Illyr. Tkogodse i ſa lis skrje, a koga nemoſce ni dub da sakrje.

Aliquem et folium celat, alium neque arbor integra.

Dives judicium devitans, pauper damnatus.

De plebe quidam cum fecisset infima
Exile furtum, suspicio in eum mala
Quod caderet, urbe derelicta proximi
In nemoris penitos se recessus abdidit.
At diligentum multa lictorum manus,
Hac passim et illac quaeritans, in ilicis
Trunco latentem pervetustae repperit,
Traxitque tetra protinus in ergastula.
Ad praepotentem mox manus eadem virum
(Per fas nefasque multa qui sibi bona
Adjudicarat rem gerendo publicam,
Quemque et veneno sustulisse patruum
Disseminabat rumor, et materteram
Cum mitteretur jussione principis,
Suis hic inter combibones plurimos
Mensae assidebat tunc opimae in aedibus
De more viridi fronde redimitus caput.
Frons haec, et aurum praebitum satelliti
Acuta fallunt quaeritantum lumina.
Delicta pauper si patravit, et luet;
Impunitatem consequentur divites.
Obilnoj nas goſbi on tad meu mnoſima
Ù kuchi naghjen bj skupno [...]
Obicjajnim listjem okrugnen na glavi.
To listje, i ke sviem ù ruku on stavi,
Pjeneſi ſlatni ti tacim ſabljesctisce
Oci, da uhititi gnega nevidisce.
Sakrivi kad ubogh ki, ſa grjeh svoj platichje,
Bogataz veliki beſ pedepse otichje.

Pripov . III.

Tkogodse i sa liſ skrie,

a koga nemosge ni Dub da sakrje.

Bogattaz od Pravde slobbodjen,

a Siromah pedepsan.

Potisctenik od svojega Grada

Kad ubosctva, nevoglje i glada

Prem malahnu budde stvâr ukraſti,

Nehajuchi sa srâm i necjaâſti,

Kad sacciuje, sctose nagn govorri 5

Baerſ pobjesge k ' najgustijom Gorri

Ustavnikaâ cetta po nesgoddi

Gnegga u Hreku cesvine nahoddi,

Ghdjese trese sgjallostan u Lizu,

Ter ù tmâstu vodiga Tamnizzu; 10

Nu Bogatta Ciovjeka moghuchia

(Kî grabechi mnogha dobra tughjâ,

Kad ù Pravdi bî Sudaz prihudi

Protiv Boghu beſ sakona sudi

Vajmeh gnemmu nagn sctose govorri 15

Dunda, i Tetku da s' otrovvim morri.)

Pravda budde kada narediti

Dase budde Slobnik uhittitti:

Uſtavnikâ cetta toij ù sgoddi

Ù Gosposkoij Polacci nahoddi, 20

Selen vjenaz ghdjemu kitti celo

Sa Taerpessom ghdje sjeddi vesselo.

Mnogho s' gnime Pivaâz ù drusgini

S' gnimma raddoſ usmnosgittu cinni:

Oblic, Slato tad privara biva, 25

Ustavnizim ocu saslipiva.

"Potisctenik kad sakrivit budde,

Obkrusgiuga poghibje od svude,

Nêkse ù Gorre najgustije skrije,

Utech Pravdi jur podoban nie: 30

Cîm Bogattaz u krivine sgoddi

Od Pedepſe svakkeſe slobbodj."