Croatiae auctores Latini: inventa |
domum | qui sumus | textus | auxilia | tolle, lege! | |
Ferić Gvozdenica, Đuro (1739–1820) [1794], Fabulae, versio electronica (), 2266 versus, verborum 52873, Ed. Sanja Perić Gavrančić [genre: poesis - fabula] [word count] [fericdfab].
XL.
Haud temere benefacias, ne tibi malum arcessas. Pauper ingratus. Narratione fabulosa ne elevem Hoc dictum, Amicus suasit, et mox incipit Narrare. In Urbe, quam non longe ab ostio Proles Philippi condidit Canopico, De faece quemdam novi plebis infimae, Stipem erogare quotidie cui Gallicus Negotiator in duobus nummulis Solebat; idque continenter pluribus Annis, neque semel praetermittens, egerat. Demum hinc profectus patrium repetiit solum Beneficus ille, plurimum faciens morae: At causa eodem cum redisset mercium, Agnovit hominem pauper, et facessere Huic certus aliquod tristius negotium Incoepit illud serio contendere, Sibi tantum ut aeris solveret, quantum, ab loco Nisi abfuisset, erogasset in stipem. Negotiator hominis impudentiam Miratus illud exigentis, quod suo Dare arbitratu, vel negare jus fuit, Petitionem ridens parvipendere. At lite pauper intentata ad judicem Loci accersivit. Pro se uterque ut dixerant, Praetor primum hominis odio, cui dispar suae Religio fuerat; mox ut ipsi extorqueat Inopi pecuniam, illi causam adjudicat; Absentiaeque supputato tempore Certa damnatur alter in pecunia. Cui feceris bene, sedulo considera, Tuo ne abutens improbus beneficio, Te luere poenas cogat imprudentiae. Priciza XL. Pr . Necini dobra neopaſno date ſlo nennaghje. Siromah neharan. Rjec da ovu smiscgljenom pripovjesti od mene Neisctetit budem kôm, Prjategl spomene Meni draghe dà svjet, i ova povidje. Ù gradu, koga rjet imenom svoim htje Lesandro veliki, poſnah ja jednoga, 5 Ubogh biasce ki, od puka drobnoga, Opchjasce od Franceſâ Targovaz kom jedan Davat dva pjeneſa ſa Boga svaki dan: I tô nepristaon beſ ighda pustiti Sljeghjasce ſa vech on godinâ ciniti. 10 Dobrostiv ti otide na svarhu, i ù mj?esta On rodna sva ide, ù kim mnogo prista. Nu opet erse vrati radi targovinâ, Spoſnaga ubogh ti, i mislit pocina, Privrachja i ù pameti, kaobi ovem tescku 15 On mogo donjeti cjovjeku brigu kû. Dakle sta iſkati od gnega, i tô ſbiglja, Pjeneſ damu dat iima vas do ziglja, Kimu ù ſaduſcbinu bil do, dae tù bio. Beſocnu nacinu ovise cjudio, 20 Kadga cju iſkati (scto stasce ù gnemu tad Datmu, al nedati) da hochje od gnega sad, I ruga gnemuse, alga prid Kadiu ſove ubogh, i tûse s' stran' govori obiu. Ovi, er ſlo hochje cjovjeka od ſakona 25 Raſlika, i pun ſlochje dighnut pak sva ona Pjeneſa ubogomu, ovako osudi: Da Franceſ ovomu ſa sve scto inudi Vremena boravi, na raſlogh sve plati. 30 Pomgnu naſbigl stavi, kim dobro cinisc ti, Da ſô, cim dobrom tvim opakose sluſci, Necini djelom ſlim da tebi prituſci. Pripov. XL. Necinni dobra beſ-opaſno date slo nenaghie. Siromah neharan. Istinnitta jest bessjedda Svescto rjetchiu vierruj menni, Priateglmije pripovjeda Ne himbenni. Ghdjeno Nilo Rjeka tecce 5 U Jegjupskom ploddnom kraju, Lehsandrie na dalecce Miri ustaju; Tuj ù tughaâh, i bolleſti Siromaha posnah tada, 10 Kî s' nemille vajmeh ceſti Ghinne od glada. Kom Franacki Ciovjek budde Svakkom moghuc Taergovvinom Utarsgitti gorke trude 15 Sadusgbinom. Stavnu obbicciaj budde immatti, Gdjega viddi beſ icessa, Blaggodarno svak -dan datti Dva pjenessâ. 20 Dobrocinaz pochi budde Roddno u Mjesto; nuſe vrati K' Aleſsandrij, sa svê trude Prigleddatti. Sillno pita, nu ne prossi, 25 Cîmga Uboghi viddi, i recce: Daj pjenesse, svescto stosi Nadalecce? Cîm Taergovvaz sve to sluscia, 30 Veomma u sebbi sacjuddise; Gorki u saerzu cemmer kuſcia Raſaerciſe. Iasam, recce, Gospar bio Dat, i nedat pjenneſ tada: 35 Rughe gnime jest tvorrjo Mnoghe kada. Gnegga k' Pravdi nu dosiva Potisctenik tome u sgoddi; Ghdje Vladalaz jur pribiva 40 On dohoddi. Gnegga krivijem okkom gledda Cîm Taergovvaz stoij u strahu, Sve da plati, sapovjeda Siromahu. 45 I svak-ciasmu gorre prjeti Erjm sakon isti nie, I gneggovvo Blago oteti Misli od prie. Kôchie penneſ israditti 50 Siromahu, sve naccine Budde tada promislitti Zijech hittrine. "Nemo cinit beſ-opasno Dobra ikada ti na svjti 55 S' neharnostjm erchiesc laſno Plachjen bitti."
Ferić Gvozdenica, Đuro (1739–1820) [1794], Fabulae, versio electronica (), 2266 versus, verborum 52873, Ed. Sanja Perić Gavrančić [genre: poesis - fabula] [word count] [fericdfab]. |
Zbirka Croatiae auctores Latini, rezultat Znanstvenog projekta "Digitalizacija hrvatskih latinista", dostupna je pod licencom Creative Commons Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 Hrvatska.
Podatke o projektu vidi na www.ffzg.hr.
Za uporabe koje prelaze okvire ove licence obratite se na http://www.ffzg.unizg.hr/klafil/dokuwiki/doku.php/z:digitalizacija-hrvatskih-latinista.