VI.

Illyr. Iſplivoje na sidru.

Enavit in anchora.

Homo enatans in anchora.

Saxosa forte cum carinam ad littora
Magnis procella propulisset fluctibus,
Formido mortis occuparat pallidis
Jam corda nautis: ventus usque saevior
Gliscebat, eque nubibus densissimi
Imbres ruebant, jamque victa fluctui
Latus carina fortiori praebuit
In frusta laxis diffluens compagibus.
Sibi quisque quaerit mortis, at frustra, fugam;
Omnes profundum navitas sorbet mare.
Adhuc natabat unus, quem frementior
Pene obruebat fluctus alto gurgite.
De prora in aequor forte sed dum ferreus
Cadebat uncus, vis furentis aequoris
Tabulam peramplam nuper effractae ratis
Utriusque dentis egit inter angulos;
Clavoque veluti fixa cum consisteret,
Ponto innatantem sustinebat anchoram.
Hanc dexter uncis manibus ut prehendidit,
Ecce illa fluctu grandiore concita
Incolumem in oras littoris amici dedit.
Fortuna si te praepotens salvum velit,
Tuam in salutem vertere id efficax erit,
Minus quod aptum tu saluti existimas.

Priciza VI.

Pr. Isplivoje na sidru.

Cjovjek ki dopliva na sidru.

Put kraja hirdgliva sardito more cim

Jur plav ſachjeriva s' valim strahovitim,

Pomorze sve bljede strah smarti priuſe,

Uſmnascjat a sljede vjetrise, i k' tomuse.

Mnosc dascda sdruscjasce, kâ zarna iſ oblaka 5

Tac silno padasce, da nigda bj taka.

Korabglja valima jur jacim mjesto da,

Rasutim ſglobima terse sva raspada.

Iſ smartnese iſvuchi isctu uſe, al ſamani,

More proſcdiruchi ù dubinu svjeh sni. 10

Josc jedan plovasce po moru, koga val

ſa priklopit stasce s' vegljom silom do mal.

Al s' purre sidro cim ù more padasce,

Val s' naporom mnoghim ki dasku tiskasce,

Dasku, kâje od plavi raſbjene, meghju dva 15

Tac ſubaje ustavi od sidra, dase sva

Usadi tù tako, kô cjavlim pribjena,

I sidru nikako dà pasti morska ù dna.

Rukam potomgase on hrabren uhvati,

Val s' srechjom u cjas – se uſdiſce isti ti, 20

Prjateglski ki na kraj dadega citava.

Ako tebe (ovo ſnaj) hochje Srechja ſdrava,

Stvarimchjese sluscit, ſa tebe spasiti,

Onim, kêchjesc zjenit podobne magne ti

Pripov. VI.

Isplivvoje na Sidru.

Cjovjek plivvajuchi na Sidru.

Docîm vjettar isnenade

Morrem plahu bjes razgliuti

Plav muccenu silla tade

K' starmennittoj tiska Gliuti.

Nepristavno Mugna Sîva, 5

Nochje Maerkla sve prikrilla;

Pottopomſe Dasc proliva;

Poghinnuttje vajmeh silla.

Svak – cjaſ jacce, svak –cjaſ gorre

Pomoraz – se tusgian smeta 10

Ghdjeno uſavri bjesno Morre

Ghdîse s' Vâlom Vâl suſreta:

Vjettar dutti nepristaje

Nêghſe usmnasgia svak – ciaſ vechie

Staermennitte Plav od kraje 15

Rasbjase rad Nesrechie,

Rasliutjene sred Puccine

Nechie ikomu smaert da prosti,

Sillno Morre sred Dubine

Jâs otvorrâ beſ Millosti. 20

Samo jedan tusgian plovve,

Koga Morrſki val ismucci,

Saman pommoch vappi, i sovve

Kada bjesno Morre bucci.

Sidro docîm k' mom upadda 25

Sctizza k' gnemmu ter doplje

Subaâ k' kutjm isnenada

Strucechise sva sabije:

Morrem sidro kad plovechi

Uſdaersgiatſe vaerhom budde 30

Hittar Mladich tôm u srechi

Oblakſciava plovvne trude.

Sidro jacce pritiskiva

Svescto mosge tôm u sgoddi,

Kîga sasvijem sdravva, i sgiva 35

Na sgiudjeni kraj dovoddi.

"Ako tebbe sahraniti

Ceſ ushochie s' blaghe srechie

Korisnochie sdravglia bitti

Sctoje od sctette zjenit vechie." 40